Player, j'espère que votre séjour à Ul'dah se déroule comme vous l'espériez. Permettez-moi de vous poser une question. Prévoyez-vous de visiter Limsa Lominsa, sous peu ? Si c'est le cas, j'ai une information qui pourrait vous intéresser.
J'ai jadis accompagné le Général lors d'une visite officielle dans la cité maritime, et c'est là que j'ai rencontré Baderon, le propriétaire de l'auberge du Dauphin noyé. Eh bien figurez-vous qu'il vient tout juste de me contacter car il a du travail à offrir à un aventurier compétent.
Je ne connais personne qui ait de meilleure réputation que vous. Baderon serait sans doute ravi si vous lui proposiez vos services.
Baderon a besoin de l'aide d'un aventurier efficace, et vous me semblez toute désignée. Si vous avez le temps, peut-être pourriez-vous aller à Limsa Lominsa pour lui offrir vos services ?
Bienvenue, voyageuse ! Le Dauphin noyé, c'est le foyer de tous les aventuriers ! Assieds-toi où tu veux, je m'occupe de toi dans une...
Tiens donc, mais c'est la seule et unique Player !
J'ai été prévenu qu'une aventurière distinguée allait venir me donner un coup de main. Je suppose que cette aventurière, c'est toi ?
Oui, Baderon, c'est moi. Je peux faire quelque chose pour toi ?
Ah, tu as entendu que j'ai du travail à proposer ? Tu as frappé à la bonne porte !
Par contre, laisse-moi te dire que ce n'est pas un travail de mauviette. Les choses risquent bien de se compliquer, et tu auras intérêt à avoir le cœur bien accroché. Si tu es toujours intéressée, dis-le-moi, que je te donne plus de détails.
Ah, my lady envoy. I trust your stay in the sultanate has been pleasant. Now, if you do not mind my asking, do you perchance have plans to visit Limsa Lominsa in the near future? If so, I have information that may be of interest to you.
I once accompanied the Flame General on an official visit to the seaside city–state, during which time I became acquainted with Baderon, the proprietor of the Drowning Wench. Well, the man sent word just now that he has a job for a capable adventurer.
I can think of none with better credentials than you. Baderon would doubtless be pleased were you to offer him your services.
Baderon has need of a capable adventurer, and I can think of none with better credentials than you. If you are not otherwise occupied, perhaps you might consider offering him your services.
Welcome to the Drownin' Wench! Sit wherever ye like, lass. I'll be with ye in a─
Well, well, if it ain't the one an' only Player Player!
I was told a *distinguished* 'venturer might be reportin' fer duty. Fancy that 'venturer bein' you, eh!?
Hm? Aye, I'm Baderon, all right. Who's askin'?
Ah, 'eard as I've got a job fer a capable 'venturer, ye say? Well, yer bloody right!
Just so yer fairly warned, though, this ain't no job fer the faint of 'eart. Things're liable to get downright bleedin' 'airy. But if ye think yer still interested, let me know, an' I'll fill ye in on the details.
Ah, die Gesandte. Ich hoffe, du hattest einen angenehmen Aufenthalt im Sultanat. Wenn ich mir die Frage erlauben darf: Hast du vor, in nächster Zeit nach Limsa Lominsa zu reisen? Wenn dem so sein sollte, hätte ich Informationen, die dich interessieren könnten.
Ich habe den Phönixgeneral einmal auf einer offiziellen Visite nach Limsa Lominsa begleitet. Zu dieser Zeit habe ich Baderon, den Besitzer der Schenke „Zur Ertränkten Sorge“, kennengelernt. Nun, dieser Mann hat mir gerade die Nachricht zukommen lassen, dass er einen Auftrag für eine fähige Abenteurerin hätte.
Ich könnte mir kaum jemand Geeigneteren als dich vorstellen. Baderon wäre sicherlich hocherfreut, wenn du ihm hilfst.
Baderon ist auf der Suchen nach einer fähigen Abenteurerin und ich könnte mir kaum jemand Geeigneteren als dich vorstellen. Solltest du derzeit nicht zu beschäftigt sein, könntest du ihm helfen.
Willkommen in der Ertränkten Sorge! Lass dich nieder, wo immer du magst, Mädel. Ich bin sofort bei ...
Ja, sieh mal einer an! Wenn das nicht die gute Player Player ist!
Ich hörte, dass sich eine angesehene Abenteurerin zum Dienst melden würde. Wer hätte gedacht, dass du das bist, hm!?
Hm? Ja, ich bin Baderon. Wer möchte das wissen?
Du hast gehört, ich hätte einen Auftrag für eine fähige Abenteurerin, wie? Und wie ich den habe!
Aber sei gewarnt, der Job ist nichts für schwache Nerven. Es ist so gut wie sicher, dass die Sache haarig wird. Wenn du noch immer Interesse hast, sag mir einfach Bescheid, und ich weihe dich in die Einzelheiten ein.
ラウバーン局長との面会、お疲れさまでした。 見事に大役を果たされた、その腕を見こんで、 ひとつ、お頼みしたいことがあるのです。
以前、局長に従い、リムサ・ロミンサを表敬訪問したとき 「バデロン」という人物の世話になりました。 彼が腕の立つ冒険者を探しているらしいのです。
貴公は、飛空艇で三国を自由に旅することができる身。 今一度、リムサ・ロミンサに赴き、 溺れた海豚亭のバデロンの話を聞いてきてください。
あなたの腕を見こんで、お願みします。 リムサ・ロミンサの溺れた海豚亭にいる 「バデロン」という方に会っていただけませんか？
よう、いらっしゃい。 空いてる席に座ってくんな！ ……っと、客じゃないようだな。
冒険者が来ると連絡を受けていたが……。 誰かと思えば、まさか、おまえさんとはな！
ハッハッハ、こいつは頼もしい。 Player。 おまえさんが来てくれたのなら、心配はいらないな。
……その姿。 おまえさんが、連絡のあった冒険者だな。
俺が「溺れた海豚亭」の店主、バデロンだ。 よく来てくれたな。
ちょっと、やっかい事を頼まれてほしくてな。 準備ができたら、声をかけてくれよ。