Bonsoir, aventurière. Mon navire prend bientôt la mer et j'aimerais un petit quelque chose pour le voyage. Vous pensez pouvoir me procurer cinq ? Quatre, c'est trop peu et six, c'est trop.
Tous les objets en sus seront pour vous. Vous leur trouverez bien une utilité. Vous acceptez, alors ?
Rebonsoir. Ne parlez pas trop fort, nos affaires ne concernent que nous. Vous avez ce que je vous ai réclamé ?
C'est du très beau travail. Vous savez vous battre, vous ! Je vous remercie, en tout cas.
Pourquoi ? Eh bien, nous les marins sommes du genre superstitieux. Les autres membres de l'équipage me regarderaient de travers s'ils savaient que j'ai des ailes de chauves-souris sur moi. Quand les temps sont durs et qu'on est coincés sur un bateau, on se fait jeter par-dessus bord pour moins que ça.
Quoi ? Non, je ne suis pas superstitieux. Ces chauves-souris me portent chance depuis ma plus tendre enfance. Une fois, je me suis retrouvé prisonnier en haut d'une tour de guet et j'ai réussi à survivre plus de deux semaines en mangeant trois chauves-souris que j'avais attrapées. J'ai même dévoré l'aile d'une quatrième avant de me décider à descendre la paroi.
Cette fois, nous voguerons tout près des îles d'Ombra et j'ai peur que nous échouions sur des récifs. La lumière du Phare de Sirius est presque invisible depuis le Fléau et il me fait un peu penser à cette vieille tour de guet.
Je ne suis plus ce gamin effrayé et affamé qui descendait la paroi glissante, mais j'ai toujours cinq ailes de chauves-souris sur moi à chaque fois que je prends la mer.
Ahoy, adventurer. My tub sails soon and I have to have me a little something for the journey. The dusk bats are flying─think yerself lightsome enough to bring me five wings? Four won't do and six is no good, mind ye.
Welcome you are to keep any surfeits, 'slong as ye know what to do with 'em. You'll bring me the wings?
Ahoy there. Keep your voice down, nobody's business but ours, innit? You got what I asked for?
Them's the ones, and that's as pretty a job as I've seen. Know your way 'round a battle, eh? Well, that's just fine, thank ye.
Why? We sailors can be a superstitious lot, ye know. Some of the crew might look at me odd-like for carrying bat parts. When the wind's done died and the water casks are dry, it's *odd* one day, *overboard* the next.
What? No superstition about *that*. The dusker's been my luck since I was a boy. Survived more'n two weeks once on three bats I caught, trapped at the top of an abandoned watchtower. Even ate a wing off one afore I made up my mind to climb down the wall.
This journey, we'll be sailing past the Isles of Umbra and I can feel the sea honing those reefs. The lights at Pharos Sirius burn dim since the Calamity, and I've always found it a mite too much like that old watchtower for comfort.
I ain't been that affrighted boy for a long time─ill-used, starved, and more'n half-mad, inching down that sandstone wall on handholds no bigger than a fingertip. But I'll have me five bat wings on every journey, just the same as that boy had.
Hallo, Abenteurerin! Ich wette, du bist die Nummer 1 im Monsterjagen! Habe ich Recht? Dann wollen wir doch mal sehen, wie schnell du mir fünf besorgen kannst. Dafür musst du nur ein paar ... warte, jetzt kommt's ... erlegen.
Das wäre wirklich nett von dir. Deine gute Tat des Tages, sozusagen.
Und? Hast du, worum ich dich gebeten habe?
Ja, genau richtig! Du bist ein gutes Mädchen.
Für mich sind Fledermäuse besondere Tiere ... weder Vögel noch Vierbeiner, sondern irgendetwas dazwischen.
Sie sind Meister der Anpassung. Ursprünglich Waldtiere, die nun in den verschiedensten Landschaften anzutreffen sind. Und sie haben einzigartige Fähigkeiten entwickelt, um auch in der Dunkelheit der Nacht sicher navigieren und jagen zu können.
Ich fahre oft des Nachts raus zu den Phantominseln. Es ist nicht leicht, das Schiff von den Riffen fernzuhalten. werden gute Talismane abgeben und mich genau wie eine Fledermaus sicher um die heimtückischen Felsen navigieren lassen.
Besonders jetzt, da das Leuchtfeuer des Pharos Sirius erloschen ist. Da darf ich mir keinen Fehler erlauben, sonst lerne ich das Meer schnell von unten kennen.
お前さん、冒険者だろ？ ちょっと「」を狩ってだな、 「」を5枚ほど届けてくれないか？
なぁ、いいだろ？ オジサンにとっちゃ、そいつはお守りなんだよ。 人助けだと思ってさぁ、頼むぜ……なぁ？
どうだい？ オジサンが頼んでいたもの、手に入ったかい？
……あぁ、これだこれだ。 ありがとな、嬢ちゃん。
コウモリってのはさぁ、鳥でもなく獣でもないんだよ。 だから、どっちつかずな半端者みたいに 思われがちなんだけど、実は違うんだよねぇ。
臨機応変、状況に応じてどっちにでも豹変できるんだ。 オジサンにとっちゃね…… その判断力と決断力ってのは見習うべきものなのさ。
ここの近海には「幻影諸島」があるから、岩礁が多い。 岩礁に船がハマるのを防ぐために、灯台もあるんだけど、 肝心のシリウス大灯台が故障してて、灯りが少ないんだよ。
海の上では一瞬の判断が生死を分ける。 ……一瞬の判断ミスで、転覆しちゃった船を オジサンはいっぱい知ってるんだよ。