Ça m'a complètement échappé la dernière fois, mais j'ai un autre service à vous demander. Je me sens à l'aise sur l'eau, mais sur terre, les choses sont différentes. J'ai une lettre à faire livrer et vous êtes la personne qu'il me faut.
J'ai fait escale à l'aller et une petite bonne femme est venue me voir pour me dire qu'elle n'avait pas vu sa fille, qui se trouve au camp de la vallée du Crâne, depuis des années. Ses jolis yeux étaient remplis de larmes. Elle a dû en briser, des cœurs, quand elle était plus jeune.
J'ai toujours eu un faible pour les beaux yeux. Je pense qu'ils me rappellent le ciel et la mer... Bref, sa fille se nomme Wiltswys. Vous voulez bien lui apporter cette lettre ?
Salutations, aventurière. On m'a dit que vous me cherchiez.
Une lettre de maman ! Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles... Elle n'a jamais répondu à mes lettres. Non, restez, j'ai une réponse à lui faire parvenir.
Qu'est-ce que !? Oh, la sorcière au cœur de pierre ! Je n'ai même pas eu droit à un morceau de poisson séché quand j'ai quitté l'île et voilà qu'elle me réclame des gils ! Quel succube !
Vous me trouvez glaciale ? Eh bien, je me fiche pas mal de ce que vous pensez. Je ne voulais pas d'une vie à pêcher du menu fretin et à inviter les marins de passage à rejoindre ma couche. Je n'ai aucune envie de lui répondre. Merci de votre aide et bonne soirée !
Ahoy, Player. It clean slipped my mind the last time, but I've another thing to ask of ye. My bearings are lively on the water, but on land─well, I'm what you landlubbers call *at sea*. Got a letter that needs delivering and you're the maid for it.
I went ashore on some rock on the voyage in, and a faded petticoat comes up to me, says she got a daughter in Camp Skull Valley what she hadn't seen in years. Had tears in her eyes─pretty eyes too, for a woman past her childin' years. She must've been a real beauty in her day.
Always had a soft spot for tawny eyes...mayhap because the sea is a green-eyed virago and the skies, her sisters, have eyes blue and red, grey and black... Well, this daughter of hers goes by Wiltswys. You'll take the letter to her?
Greetings, adventurer. They said you were looking for me?
A letter from Mama! I haven't heard from her in so long... She never answered my letters. No, stay, for I'll have a reply to send!
What the...! Oh, the stone-hearted, grasping hag! Wouldn't let me take so much as a hunk of dried fish when I left the island, and now she wants gil? That...that *succubus*!
You think me cold? Well, fie on what you think! I wanted something better than tilling salty fields and spilling small fry out the nets, and occasionally taking a passing sailor into my bed for more o' the same! She'll receive no reply from me. Thank you for your service, and good evening to you!
Hallo! Darf ich dich um noch einen Gefallen bitten?
Die Bewohnerin einer winzigen Insel, auf der ich neulich gelandet bin, hat mir einen Brief gegeben, damit ich ihn ihrer Tochter in Camp Schädeltal bringe. Unter Tränen hat sie mich darum gebeten!
Allerdings ... gibt es in Camp Schädeltal jemandem, dem ich lieber nicht begegnen würde ... Würdest du den Brief zu Wiltswys bringen? So heißt die Tochter.
Nanu, eine Abenteurerin? Was kann ich für dich tun?
Ein Brief? Von meiner Mama? Vielen Dank, Abenteurerin! Ich lese ihn sofort.
Sie hat mein Zimmer leer geräumt! Und meine Puppensammlung weggegeben! Weil ich ja ohnehin nicht mehr nach Hause komme! Weil ich jetzt ja ein großes Mädchen bin! So eine Unverschämtheit!
... Es stimmt, ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr besucht. Es ist immer ein bisschen langweilig auf ihrer kleinen Insel, deswegen fahre ich nicht gerne dorthin. Aber Familie ist Familie und auch wenn meine Mutter etwas übertrieben gehandelt hat, tut es ihr wahrscheinlich inzwischen schon wieder leid. Ich sollte mich mehr um sie kümmern. Danke, dass du mir den Brief gebracht hast.
お前さん、ひとつ頼まれてくれないかな？ オジサンは恥ずかしながら、陸の上は不案内でさ。 代わりに、届け物をしてほしいんだよ。
前に、オジサンが名前もなき島へ寄港したとき、 ある人から、愛娘に渡してくれと託されたものがあるんだ。 涙ながらにね。
「ウィルトスィス」って子への手紙だよ。 彼女は「キャンプ・スカルバレー」で働いてるらしい。 人助けだと思って頼むぜ、なぁオイ。
あら、冒険者さん？ 私に何か御用かしら？
……これは、ママンからのお手紙！ あ、ありがとうございました……さっそく読んでみます！
……………………。 …………仕送りをしろですって？ たまに手紙をよこせばこれなの！？
はぁ、何もかも、貧乏が悪いの？ まったく、心がすさむわ……。 いっそのこと、縁切っちゃおうかしら。