Armes et armures... en règle. Salpêtre, en règle. Provisions de base, en règle. Flacons... Oh ? Cette fiole est presque vide.
Euh, Player, c'est bien ça ? Le passé, c'est le passé. Vous savez vous y prendre avec les bêtes sauvages, à ce qu'on dit, et j'ai besoin de poison de pélican.
Vous pourrez en récupérer sur les pélicans des environs pendant que je continue mon travail ici. Voulez-vous entreprendre cette tâche ?
「」を討伐し、コカトリスの毒を3個ゲット。
（★未使用／削除予定★）
Je suis contente de vous revoir, aventurière. Avez-vous ce que je vous ai demandé ?
Ah, vous n'avez pas lésiné sur le poison. Le dernier aventurier à effectuer cette tâche est revenu avec des fioles à moitié vides et a eu le toupet de demander à toucher l'intégralité de son salaire. Depuis ce jour, je ne porte pas les aventuriers dans mon cœur, je dois l'avouer...
Vous connaissez notre passé avec les Kobolds, mais ce ne sont pas nos ennemis actuels. Non, tous nos canons sont désormais dirigés vers les Sahuagins.
Cette fiole est minuscule, mais c'est une arme redoutable. Les Sahuagins sont si sensibles au poison de pélican que même de nouvelles recrues peuvent les éliminer avec un arc et des flèches empoisonnées.
Il y avait un camp ici, autrefois, près de Demipierre. Puis le Primordial Léviathan est arrivé, et les Sahuagins l'ont envahi. En moins d'un an, ils ont balayé le travail de plusieurs générations et fait de nombreuses victimes.
Je n'ai pas connu le camp de Demipierre, mais je pense qu'il vaut la peine de se battre. C'est pour cela que nous utilisons tous les moyens en notre possession pour récupérer ce qui nous revient de droit.
Weapons and armor...in order. Saltpeter, in order. Basic provisions...all in order. Poisons─oh? This vial's near gone.
Uh, adventurer─Player, was it? Mayhap we can let bygones be bygones. You are skilled in wrangling beasts, I hear, and I have a need of pelican poison.
The poison can be readily gathered from pelicans in the area, but I must continue my duties here. Are you so minded to undertake the task?
I welcome your return, adventurer. Have you what I asked for?
Ah, I see you were not stinting in filling the vials! The last adventurer returned with each barely half-full and had the cheek to demand full payment. I have had a low opinion of adventurers since, but...
You know of our past with the kobolds, but they are not the foe we fight today. Nay, all our guns are trained on the fishbacks.
Such a wee thing, this vial─but this too is a gun. So susceptible the Sahagin are to pelican poison that even the rawest recruit may, with a poison-tipped arrow, find herself a fisher of beastmen.
There was a settlement here once, near Halfstone. Then the primal Leviathan rose, and the Sahagin invaded. Work of generations was undone in a season, and whole families perished.
I never knew the Halfstone settlement, but I believe it to be a home worth fighting for. And so we fight, with steel, fire, and even poison to reclaim that which is ours.
Waffen und Rüstung? Tadellos. Feuerstein und Proviant? Eingepackt. Pelikangift? ... Ich hab das Gift vergessen!
Ah, hallo, Abenteurerin! Du kommst genau richtig. Würdest du mir drei besorgen?
Du musst nicht lange suchen, um hier in der Nähe zu finden. Denen kannst du das Gift abjagen. Danke!
「」を討伐し、コカトリスの毒を3個ゲット。
（★未使用／削除予定★）
Da bist du ja wieder. Und immer noch aus Fleisch und Blut, wie ich sehe. Ich hatte befürchtet, hätten dich zu Stein verwandelt. Hast du das Gift?
Das ist es! Danke.
Ich bereite mich auf eine Exkursion vor, musst du wissen. Im Westen liegt Halbstein, wo es bald zum Kampf mit den Sahagin kommen wird.
Und sind sehr wirkungsvoll, wenn man es auf Sahagin abgesehen hat. Ich bestreiche meine Axtklinge damit. So kann ich sichergehen, dass die Sahagin zu Boden gehen, auch wenn ich ihnen nur einen Kratzer zufüge.
Früher war Halbstein ein vielversprechendes Siedlungsgebiet, aber nachdem der Primae Leviathan dort wütete, war erst einmal Essig mit der Besiedlung.
Jetzt haben sich die Sahagin dort breit gemacht, aber wir werden uns das Gebiet zurückholen. Halbstein ist unser!
武器甲冑よし……硝石と糧秣 (りょうまつ)よし、っと。 あら？ 薬品が不足してるわね……。
冒険者さん、ちょうどいいところに。 備品の「」を補給したいのです。
「」は、周辺に生息している、 「」から入手できます。 お手数ですが、お願いできますか？
「」を討伐し、コカトリスの毒を3個ゲット。
（★未使用／削除予定★）
冒険者さん、おかえりなさい。 お願いした品は集まりましたか？
……そうです、これこれ！ ありがとうございました。
現在、このキャンプ・スカルバレーは、 西のハーフストーン周辺に進出してきた、 サハギン族と交戦状態にあります。
このは、サハギン族を殺傷するのに、 とても効果的な毒なんです。 鏃に塗れば、経験の浅い兵でも対等に戦うことができます。
ハーフストーン周辺には以前、入植地がありました。 それが、蛮神「リヴァイアサン」の活動で被害を受け、 サハギン族が攻め入ったことで滅亡してしまったのです。
いつの日か、かの地を取り戻すために、 私たちは戦い続けているのですよ。