Le camp de la vallée du Crâne a été construit pour repousser les attaques provenant de la mer. Au nord et au sud, il y a des bras de mer avec à chaque extrémité un barrage visant à garder les Sahuagins à distance.
Voulez-vous bien apporter aux capitaines des barrages nord et sud ? Disons que c'est un petit privilège qu'offre le poste d'intendante.
Hum, je vais devoir aller chercher une autre bouteille à la cave. Pendant ce temps, apportez celle-ci au capitaine Sthalrhet, au barrage sud.
Salutations, aventurière. Quel bon vent vous amène au barrage sud ?
Une envoyée par le sergent Wiltswys ? Ça alors ! C'est vraiment adorable. Je ne pensais pas être son genre, mais j'ai l'impression que je me trompais.
J'ai toujours eu du succès avec le sexe faible. J'ai un frère, vous saviez ça ? C'est le capitaine du barrage nord. On ne s'entend pas très bien, lui et moi.
Wiltswys, Wiltswys. Elle me surprendra toujours. Elle est à la fois glaciale et chaude comme la braise. Elle me plaît bien...
Ah, vous voilà. Et voici l'autre bouteille pour le capitaine Nortmoen, au barrage nord.
J'ai oublié de vous le dire, mais ils sont frères de sang et d'armes. On pourrait croire qu'ils sont proches, mais ils passent leur temps à se chamailler.
Halte là, aventurière ! Les fainéants n'ont rien à faire au barrage nord !
Wiltswys ? L'intendante qui ressemble à une petite souris ? Eh bien, elle a du goût pour le vin. Et on dirait qu'elle a lu dans mes pensées, parce que j'ai justement une assiette de sashimis de méduse qui n'attendait qu'un verre de bon vin.
Alors, elle a une bouteille de vin juste pour moi ? Quoi ? Elle en a envoyé une à cet imbécile du barrage sud ? Oh, je parie qu'il doit se dire qu'elle en pince pour lui, le connaissant...
Eh bien, ce n'est pas ce qu'il croit. C'est l'intendante, il ne comprend pas que ses intérêts sont simplement professionnels ? Quel idiot ! Je ne peux pas le laisser l'importuner ainsi...
Camp Skull Valley was built to hold against attacks from the sea. To the north and south lie narrow channels, with a tidegate each to hold the Sahagin at bay.
Will you deliver a bottle of lowland wine to the captains of North and South Tidegate? Call it a small privilege of the quartermaster.
Please take the first bottle to Captain Sthalrhet of South Tidegate.
Hail, adventurer. What brings you to South Tidegate?
A bottle of lowland from Sergeant Wiltswys? Now isn't that something. And isn't *she* something─crisp yet full-bodied, is my guess. You know, didn't think I had a chance with a woman like that, but looks like she's sweet on *me*!
Always was popular with the fairer sex, if I say so myself. I have a brother, you heard about that? He's the captain of North Tidegate. Like as peas in a pod, they say, but *they* never popped those peas out of the pod, if you take my meaning.
Wiltswys, Wiltswys. Got a way about her, she does. Cool as spray, but there's fire there and welcome she is to show me the light and scorch off every stitch 'tween the two of us...
Ah, there you are. Did Captain Sthalrhet receive it well? The other bottle is for Captain Nortmoen of North Tidegate.
I should have mentioned, they're brothers in blood as well as arms. You'd think them closer for it, but the bickering is well-nigh constant.
Halt, adventurer! North Tidegate is no place for idlers.
Wiltswys? The quartermaster, that mousy-looking girl? Still, she has excellent taste in wine. And must be a mind reader, for I've a supper of ocean cloud waiting that wants nothing more than a glass of lowland vintage.
So...sent you over with a bottle just for me, huh? What? Sent one to that backbirth in South Tidegate too? Oh, you know what *he's* going to think now, that she's his for the taking, that strutting...!
Well, he's got another think coming, misunderstanding an innocent kindness like that. She's a quartermaster, doesn't he know this is a─a *professional* interest? That goatish fool! I won't have him bothering that lovely girl!
Der Nord- und der Süddamm, die sich durch Camp Schädeltal ziehen, schützen uns vor den feindlichen Sahagin. Der Dienst dort ist hart und wir haben eine hohe Ausfallquote zu verzeichnen.
Die Hauptmänner des Nord- und Süddamms würden sich bestimmt über freuen. Bringst du ihnen eine Flasche? Mit schönem Gruß vom Truppenversorgungsamt.
Der Hauptmann des Südwalls ist Großsturmbootsmann Sthalrhet. Besuche ihn zuerst.
Alles ruhig, so weit ich sehen kann ... Oh, guten Abend, Abenteurerin!
Ein Geschenk von Wiltswys, sagst du? Das nenne ich mal eine freudige Überraschung!
Ich sag's ja, Wiltswys steht auf mich! Ist ja auch kein Wunder, so wie ich aussehe. Da wird mein dummer Bruder aber blöd aus der Wäsche gucken! Der hat nämlich ein Auge auf Wiltswys geworfen.
Bitte richte Wiltswys meine besten Grüße aus. Ich werde die Flasche in aller Ruhe genießen.
Willkommen zurück. Wie kam das Geschenk an? Hat sich Sthalrhet gefreut?
Sehr gut. Der Hauptmann des Norddamms ist Großsturmbootsmann Nortmoen. Er und Sthalrhet sind übrigens Brüder. Beide sind sehr ehrgeizig und versuchen ständig, sich gegenseitig zu übertreffen.
Alles ruhig heute ... Eine Seltenheit. Oh, guten Abend, Abenteurerin!
Ein Geschenk von Wiltswys, sagst du? Wie aufmerksam von ihr. Passt ja ausgezeichnet zu meinem Quallensteak, das ich mir für heute Abend aufgehoben habe.
Habe ich es doch gewusst, dass Wiltswys auf mich steht ... Wen wundert's? Auf mich fliegen die Frauen.
Ganz anders ist es bei meinem unfähigen Bruder. Der Arme hat sich in Wiltswys verknallt, obwohl sie doch nur Augen für mich hat. Na, Pech für ihn!
「キャンプ・スカルバレー」には、この本部を中心に、 南北に並ぶ隘路に「防波壁」が築かれています。 この壁でもって、仇敵サハギン族を水際で防いでいるのです。
南北防波壁の隊長に、この「」を、 届けてくださいませんか？ 兵站管理担当官からの、ささやかな振る舞い酒です。
まずは南防波壁の防衛隊長、 「スタルレット大甲士」のとこへ届けてください。 お願いしますね！
異常なし……っと！ 冒険者か、何の用だ？
……ウィルトスィスちゃんからの差し入れだって？ こいつは気が利くじゃねぇか。 はは～ん、やっぱ俺にホの字だな！
まったく、モテる男はツライぜ！ 北の防波壁にいるモテない馬鹿兄貴とは大違いだ！
はぁぁ～、ウィルトスィスちゃん……。 あの幸薄そうなカンジがたまらないんだよなぁ。
お帰りなさい！ 次は、北防波壁の隊長「ノルトムーン大甲士」へ 届けてください。
そうそう、言い忘れてました。 スタルレット大甲士とノルトムーン大甲士は実のご兄弟です。 でも、なんだかいつも喧嘩しているんですよね……。
異常なし……っと！ ここは危険だぜ、怪我しないうちに帰りなよ。
……ウィルトスィスちゃんからの差し入れだって？ おお、気が利くねぇ～！ 今晩は大好物の浮クラゲの刺身で酒盛りだな！
それにしても……ウィルトスィスちゃんは、 やっぱり俺のこと……ぐふふふ……。 いや～照れるぜ。
どっかの出来の悪い弟が、横恋慕を仕掛けてきやがるが、 俺の鉄拳でブッ飛ばしてやるぜ！ あのコを幸せにするのは……俺だけだぁ！