Où est Roehanth ? Je lui ai pourtant dit que les ingénieurs nous avaient permis de tester le canon. Seuls les Douze savent quand nous aurons une autre opportunité de ce genre.
Sûrement à la crypte, pour changer. Je trouve cela morbide. S'apitoyer sur soi-même est tout à fait normal, mais il ne connaissait même pas ces gens. Allez trouver Roehanth, je vous en prie.
Tenez, prenez cette fleur. Roehanth se trouve près de la tombe d'Aerghaemr. Donnez-lui pour honorer la mémoire du défunt.
Que les Douze t'accompagnent, Aerghaemr...
Ah, vous apportez des fleurs ! Approchez, ne soyez pas timide.
エールグヘームルの墓に花を手向ける。
（★未使用／削除予定★）
Vous saviez qu'il y avait un hameau ici autrefois ? Il se nommait Demipierre. Ce sont d'honnêtes gens qui l'ont construit à la sueur de leur front, mais les Sahuagins y ont mis le feu. Les colons se sont battus mais, sans soldat parmi eux, ils n'avaient aucune chance.
Aerghaemr était l'un de ces colons. C'était un fermier. Il est resté en arrière pour couvrir le départ des autres. Il a pris autant de flèches qu'on a bien voulu lui donner, a enlevé ses bottes pour les offrir à quelqu'un d'autre, sachant qu'il n'irait pas bien loin, et il repose là, désormais.
J'ai du mal à imaginer ce qu'il a fait. Peu de capitaines accepteront de sombrer avec leur navire, et ceux qui sont plus intéressés par la loyauté que l'or risquent de finir avec la gorge tranchée... Je dois m'améliorer, n'est-ce pas ? Je dois prendre exemple sur Aerghaemr.
Where is Roehanth? I told that barnacle the engineers were letting us take the new cannon out for a test. The Twelve know when the mood will next strike those hugger-muggers.
Probably over at the crypt again. Morbid, I call it. I like a good wallow now 'n' then, but he broods on dead folk he didn't even know. You go fetch Roehanth, I'd be liable to profane the lichyard by beating him about his thick head with that big stone hourglass.
Ah, there I go again, blaspheming the Keeper. Not that I much cared for that poncey─and that's probably 'nother bit of abominating. Here, take these flowers. Roehanth's at the Founder's Crypt. Give him the pretties for the dead, that'll clear my slate with the gods.
Rest in the peace of the Twelve, Aerghaemr...
Ah, you bring flowers! Come, no need to be shy, there's plenty of space. Small in life, he who sleeps here is large in death.
You'd never know now there was a hamlet here, would ye? Halfstone, 'twas called, built on the sweat of near ten score brows─and put to the Sahagin's torch. The settlers fought, aye, and how, with not a trained soldier among them.
Aerghaemr was one of those, a farmer by trade. He stayed behind to cover the final retreat, asking for as many arrows as could be spared. Then he took off his boots and gave 'em to another, saying it wasn't far where he was going. And here he lies now.
Time was, I'd be hard-pressed to imagine doing what he did. Ye don't hold fast to much in a privateer's life. No pirate cap'n's going down with her ship and any cap'n who looks to loyalty more than gold is liable to have his throat slit. But now, I got to be better than that, don't I? I got to be more like Aerghaemr.
Also dieser Roehanth! Ein feiger Hund ist das!
Wir stehen kurz vor einem wichtigen Kampf, aber er treibt sich seit Tagen nur auf dem Friedhof herum. Er will sich wohl bei seinen Ahnen gut stellen, weil er glaubt, sie bald zu treffen! Er hat sich wohl schon aufgegeben! Was ist denn das für eine Einstellung?
Aber ich brauche jeden Mann ... Suche ihn auf dem Friedhof und gib ihm diesen . Den soll er auf das Grab legen und dann schleunigst zurückkommen und sich zum Dienst melden!
Aerghaem, ruhe sanft. Du bist nicht vergessen.
Das sind aber schöne Blumen ... Aber ihre Schönheit vergeht schnell. Ein angemessenes Symbol, um sich die Vergänglichkeit des Lebens in Erinnerung zu rufen. Sei so gut und leg sie für mich auf das Grab.
エールグヘームルの墓に花を手向ける。
（★未使用／削除予定★）
Ich rücke bald aus, um gegen die Sahagin zu kämpfen. Sie haben unser Siedlungsgebiet besetzt und wir werden es uns zurückholen!
Aerghaem, der hier liegt, war ein Landwirt, der voller Hoffnung das Siedlungsgebiet bestellte, für unser aller Wohl. Wie viele andere auch fiel er den brutalen Sahagin zum Opfer.
Sein Opfer darf nicht vergessen werden! Deswegen bin ich hier. Für stille Helden wie ihn werde ich mutig in den Kampf ziehen! Nieder mit den Sahagin! Halbstein ist unser!
まったく……ルーハンドの奴、 兵器開発部の試作した新型砲弾の、 試射をするって言っておいたのに……。
どうせ、また墓参りでもしてるんだろう。 ……あいつは軍人にしては、ちと感傷的すぎるんだよなぁ。 あんた、ルーハンドの奴を呼んできてもらえないか？
大方、また「エールグヘームルの墓」にでも参ってるんだろう。 この「」を渡して、 墓に手向ければ、奴の気分も晴れるだろうよ。
……エールグヘームル……。 英霊よ、安らかに眠りたまえ。
これは……かぐわしい花だ、貴公も参りにきたのか。 さぁ、遠慮することはない。 その花を墓に手向けたまえ。
エールグヘームルの墓に花を手向ける。
（★未使用／削除予定★）
この辺りには「ハーフストーン入植地」という集落があった。 サハギン族の強襲を受けて全滅してしまったがな。 しかし、仲間を逃がすため、鍬を手に戦った農夫がいた。
それが「エールグヘームル」という男だ。 以降、彼の墓はサハギン族との戦いで没した者の 慰霊碑として、ここにこうして奉られている。
我々「黒渦団」も、彼らの犠牲をけっして無駄にせず、 これからも仇敵、サハギン族との戦いに立ち向かう所存だ。 それを忘れないために、墓参りは欠かさないのだよ。