Salutations, ma belle amie ! Je suis Petyr Winsome, le célèbre journaliste du Limséen Averti. Sans transition, j'aimerais vous demander une faveur. Si ça ne vous dérange pas, je voudrais que vous m'aidiez à rédiger un article.
Ne vous en faites pas, ce n'est rien de bien compliqué. Je cherche juste à recueillir le témoignage de personnes qui ont l'expérience du combat sur le terrain.
Si jamais vous ou vos amis participez à des battues au Coude de Trois-Malms, ou bien à Quartpierre, j'aimerais beaucoup entendre vos impressions après coup. Merci d'avance !
Ah, c'est vous ! Alors ? Avez-vous des informations croustillantes à... Hum ? Quoi ?
Quoi ! Une mystérieuse jeune femme ? Et elle a laissé derrière elle un paquet ?
Je vois, je vois... Une guerrière de talent appelée Lightning... drôle de nom, si vous voulez mon avis. Ça explique peut-être pourquoi elle a disparu dans un éclair de lumière une fois tous les monstres vaincus.
Et après son passage, vous dites avoir trouvé ce curieux paquet. Voilà qui est très intrigant ! Vous devriez l'ouvrir sans plus tarder !
Hmmm... Je n'ai jamais vu d'équipement de ce type auparavant. Je suis sûr que peu de tanneurs à Gridania peuvent atteindre ce niveau de perfection.
Une guerrière énigmatique, manipulant une épée étrange... c'est tout à fait passionnant ! Je pense que ça fera un bon article, tout ça. Merci de votre aide !
... Vous savez quoi ? Je vais vous laisser garder ces gants. Ils vous seront certainement plus utiles qu'à moi. Après tout, la seule arme que je manie c'est la plume, et elle est plus forte que l'épée, comme on dit !
Greetings, friend. I am Petyr Winsome, reporter for the *Harbor Herald*. Could you spare a moment to aid me with an article I hope to pen?
It is nothing scandalous or unseemly, I assure you. I simply wish to interview an adventurer about her firsthand experiences dealing with the recent and inexplicable profusion of monstrous wildlife beyond the city gates.
I am especially curious about the spawning megalocrabs out at Three-malm Bend, and a particularly ravenous dodo dubbed Gertrude running rampant at Quarterstone. Should you encounter any of these creatures, I would greatly appreciate aught you might share with me! ...And though I doubt not your integrity, would you mind returning with some physical evidence of your efforts? I have a reputation as a seeker of truth to maintain, you understand!
A delight to speak with you again, adventurer. So, tell me: have you discovered aught to share with the *Harbor Herald*'s readership? Any tales to mesmerize─and inform, of course─the masses? Hm?
A lady warrior, you say? And she left behind this parcel?
Allow me to confirm the facts. A puissant and powerful woman in exotic raiment appears, introducing herself as “Lightning.” And after the battle is won, she vanishes like a bolt of the very stuff for which she was named.
Finally, left in her blinding wake, you find what can be described as naught else but an “otherworldly” package. *Incredible*! I say we peel back the wrapping and have a peek at what's inside!
...I have never before seen such craftsmanship. I imagine even the famed artisans of Gridania would struggle to reproduce this degree of quality.
A mysterious knight of unknown origin wielding a weapon of equally enigmatic design. Yes, this shall become a most interesting article indeed. Your contribution has been invaluable!
With your profession in mind, I believe the contents of this parcel are best left in your hands. After all, I have need of no other accoutrements but my mighty quill!
Hallo! Mein Name ist Petyr Winsome und ich schreibe für das internationale Nachrichtenblatt „Limser Rundschau“. Ich will dich jetzt nicht überrumpeln, aber hast du vielleicht Zeit, mir bei meiner Recherche zu helfen?
Es ist auch wirklich nicht kompliziert. Ich hätte nur gern ein paar Stimmen von der Front. Von den Brennpunkten Eorzeas, wo wackere Abenteurer sich mutig und unablässig den nicht enden wollenden Angriffswellen blutdürstiger Monster stellen!
Insbesondere an der Drei-Malme-Biegung im zentralen La Noscea und in Viertelstein im westlichen La Noscea soll es ja gerade hoch hergehen! Du siehst kampferprobt aus, Abenteurerin, also nimm einfach an den Gefechten teil und bringe mir Impressionen direkt von der Front! Ich weiß auch schon, welchen Namen ich dem Kind gebe: eingebetteter Journalismus! Klingt das nicht aufregend? Unsere Leser werden diese Kriegsberichte aus erster Hand verschlingen, darauf verwette ich ein Jahresabo der Limser Rundschau!
Oh, du bist zurück! In einem Stück, wie ich mit Freude feststelle! Nun sprich, welch spannende Kunde bringst du von der Front?
Was sagst du? Eine kühle Kriegerin mit blassrosa Haar hat das Kampfgeschehen dominiert?
Lightning hieß sie? Potz Blitz, das ... das klingt so - ich weiß auch nicht - modern! Und als sie ihr Werk vollendet hatte, ist sie in einem spektakulären Blitzgewitter vom Schlachtfeld verschwunden?! Das ist ja phänomenal! Die Leute werden uns die Rundschau aus den Händen reißen! Das könnte *die* Story des Jahres werden!
Weißt du sonst noch etwas über die geheimnisvolle Kriegerin? Oh, sie hat ein Päckchen zurückgelassen? Hm, Postgeheimnis? Postgeheimnis ... Postgeheim...! Ach was, hier hat der investigative Journalismus Vorrang! Auf mit dem Päckchen!
Hm, was für ein sonderbarer Gegenstand ... Ich glaube, nicht einmal die ohne Zweifel überaus talentierten Handwerker Gridanias - ich will hier natürlich niemandem zu nahe treten - könnten so eine filigrane Arbeit abliefern! Nein, dieser Rüstungsgegenstand scheint nicht aus Eorzea zu stammen. Was nur einen Schluss zulässt ...!
Die Kriegerin muss aus einer anderen Welt zu uns gekommen sein! Doch wieso? Und weshalb? Und warum?! Diesen Fragen müssen wir unbedingt nachgehen, meine Gute! Ich sehe ihn mich, äh, uns schon in den Händen halten: den Purzelbaum-Preis für die turbulenteste Nachricht des Jahres!
Den Inhalt des Päckchens kannst du sicher besser gebrauchen als ich. Nimm ihn an dich. Ich werde wie gehabt an *meiner* Front kämpfen: mit spitzer Feder und Pergament!
私の名は、ピーター・ウィンソム。 海都の人気情報誌「ハーバーヘラルド」の記者です。 いきなりですが、冒険者さんを取材してもかまいませんか？
いえいえ、何も難しいことではありません。 最近、増えつつある魔物の討伐について、 現場の生の声を聞かせてくれるだけでいいのですから。
中央ラノシアの「スリーマルム・ベンド」や、 西ラノシアの「クォーターストーン」で魔物討伐に参加して、 その感想を聞かせてください。よろしく頼みますよ！
どうも、冒険者さん。無事に戻られましたね。 さっそく魔物討伐の感想を取材させてください。 ……おや、何かあったのですか？
……何ですって？ 見知らぬ、女騎士が現れたのですか？ そこにこの包みが……。
ふむふむ……「ライトニング」と名乗る、 凄腕の女騎士が現れた……と。 そして、魔物を倒すと、光と共に消え去った……。
なるほど……それで、その跡に残されていたのが、 この「異国風の包み」だというのですね？ 興味深い、さっそく開けてみましょう！
……これは、見たこともない形の武具ですね。 これほど見事な造形の武具を作るのは、革細工の技に優れた、 グリダニアの職人でさえ難しいでしょう。
謎めいた未知の武器を操る、異邦の女騎士…… ふむふむ、これはいい記事が書けそうです。 取材させてくださって、ありがとうございました！
この武具は、魔物と戦う冒険者さんがお持ちください。 そのほうがお役に立つでしょうからね。 それに、私の武器は、このペンですから！