Bonsoir à vous, voyageuse ! Je me présente : Dural Tharal, journaliste de profession. Mon nom ne vous est pas inconnu si vous lisez L'Œil de Mithril, le plus grand magazine économique uldien. J'aimerais vous interroger pour un article spécial, sur un thème tout aussi spécial.
Vous savez quel sujet est dans toutes les conversations, en ce moment, dans notre belle cité d'Ul'dah ? Il s'agit bien sûr des rumeurs sur la mystérieuse “Lightning” !
Depuis que Le Limséen Averti a parlé de cette guerrière dans ses colonnes, tout le monde s'est lancé à sa recherche. Et il semblerait qu'elle ait enfin été aperçue chez nous, dans le Thanalan !
À ce qu'on raconte, elle se battait contre une créature comme on n'en a jamais vue par ici. C'est fou, non ?
Pour l'instant, on l'aurait repérée à proximité du Viaduc et près de petite Ala Mhigo. Vous ne voudriez pas partir à sa recherche, vous aussi ? J'ai vraiment besoin d'informations de première main pour donner plus de crédit à ma chronique.
Ah ! Je vois à votre expression que vous l'avez trouvée ! Alors racontez-moi tout. Je veux un témoignage précis et exclusif pour mon article !
... Si j'ai bien compris, cette Lightning combattait contre un monstre ressemblant à un béhémoth et vous l'avez aidée, c'est bien ça ?
Intéressant... Et vous me dites qu'elle a laissé ce paquet derrière elle en partant ? C'est intriguant... Ouvrons-le donc pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.
En voilà, une drôle de tenue ! Je ne me souviens pas avoir vu quoi que ce soit de semblable auparavant, et je peux vous dire qu'à Ul'dah on voit passer absolument toutes les tendances en matière de vêtements.
D'où peut bien venir cette jeune femme... ? Hein, d'un autre monde, vous dites ? Allons, ne me faites pas marcher ! Je suis un journaliste sérieux.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie de votre aide. Grâce à vous, je vais pouvoir écrire un article du tonnerre, et les ventes du prochain numéro de l'*Œil* vont exploser !
Je vous laisse cette tenue, elle vous ira mieux qu'à moi. Sur ce, je dois me remettre au travail sans perdre un instant !
A hearty hail to you, adventurer. I am Dural Tharal, renowned reporter for the *Mythril Eye*. It is the experiences of esteemed explorers such as yourself that I have come to collect and collate.
Are you aware of the latest object of many an Ul'dahn adolescent's ardent attention? Aye, it is that lady-warrior Lightning and her awe-inspiring appearances across the land.
Ever since the *Harbor Herald* printed its infamous article, the feisty fighter has found herself quite the following. And to add fuel to the fire, she has been witnessed, most recently, wielding her weapon out in the wilds of Thanalan.
The knight was said to be on course to clash with a creature of nightmare incarnate.
As for the specific “where,” the rumors suggest several sites, such as Highbridge in eastern Thanalan, and Little Ala Mhigo in southern Thanalan. Would you care to confirm these sightings, and indulge my career-driven curiosity? Some form of souvenir would be sufficient.
So, were you successful in sighting the soldierly siren and securing a souvenir of the experience? You must tell me the tale in its terrible totality!
Be still, my beating heart! You battled a beast that bore resemblance to a behemoth? And Lightning fearlessly flung herself into the fray?
How heroic! But this bewildering box that Lightning left behind... Such a mysterious memento merits immediate investigation!
What curious contents we have uncovered! In all the meandering markets of this merchant metropolis, never have I gazed upon more enigmatic garments...
Whence does this hearty heroine hail? You opine that her origin is otherworldly? A jolly jest, but I'm afraid facts, and not flights of fancy, are my forte.
Your eyewitness account, however, shall accord my article the required amount of authenticity. The next issue of the *Mythril Eye* will sail off the shelves!
Here. I appreciate that adventurers enjoy acquiring such uncommon apparel. It is past time that I put pen to parchment!
Hallo! Ich bin Dural Tharal vom Wirtschaftsmagazin „Mithril-Bote“ - und zufällig gerade auf der Suche nach einer weitgereisten Abenteurerin wie dir! Ich brauche nämlich jemanden mit Mumm in den Knochen, der mir bei einer Recherche behilflich sein kann.
Hast du schon von der rätselhaften Kriegerin namens Lightning gehört? Die unnahbare Schöne mit rosafarbenem Haar, die in Eorzea allerorts für Furore sorgt? Unsere Leser reden über nichts anderes mehr.
Leider musste uns ausgerechnet die Limser Rundschau mit einer Exklusivreportage zuvorkommen! Nicht auszudenken, wenn wir einen Teil unserer Leserschaft an dieses billige Piraten-Klatschblatt verlören! Doch glücklicherweise ist Lightning nun auch in Thanalan gesichtet worden!
Und nicht nur das! Sie soll ein gefährliches Ungetüm bekämpft haben, das in diesen Breiten noch niemand zuvor gesehen hat! Es könnte sich um eine bislang unbekannte Spezies handeln! Wenn wir diese Story bringen, kann die Limser Rundschau einpacken.
Den Gerüchten zufolge trugen sich die Kämpfe um Hohenbrück im östlichen Thanalan und in der Nähe von Klein-Ala Mhigo im südlichen Thanalan zu. Wäre das nicht was für dich? Ich sehe die Schlagzeile schon vor mir: „Eorzäische Heldin und die unbekannte Schöne Hand in Hand - Im Zuge des Kampfspektakels sitzt der Gil bei den Ul'dahnern wieder so locker wie vor der Siebten Katastrophe! Wirtschaftsexperten prognostizieren nun den großen Konjunkturaufschwung!“ Dazu ein Bild von dir und Lightning, wie ihr lässig ein Bein auf das Monster stellt und euch mit eurem Ellenbogen auf dem Knie abstützt!
Dieses süffisante, selbstzufriedene Grinsen! Gib's zu, du bist Lightning und dem Monster begegnet! Spann mich nicht länger auf die Folter. Her mit den Details!
Bei Thal! Ein Kampf auf Leben und Tod? Und Lightnings Gegner war vom Kaliber eines Behemoths? Du bist wahrlich verwegen, dich in solch eine Schlacht zu wagen!
Aha! Und nach dem Kampf ließ die rätselhafte Schöne also das Paket zurück, das du mir gerade gegeben hast. Und du schaust da *überhaupt nicht* rein? Deine Selbstbeherrschung möcht ich haben! Vielleicht können wir demnächst mal eine Serie darüber verfassen, wie man als Arbeitnehmer die Tiraden seines Chefs am besten erträgt, um sich die nächste Gehaltserhöhung zu sichern. Aber jetzt erst mal zum Inhalt des Päckchens. Ich bin einfach mal so frei ...
Nanu? Solch seltsame Kleider näht nicht mal Meisterweber Duftende Rose an seinen launischsten Tagen. Wo hat diese Lightning die wohl ausgegraben?
... In einer anderen Dimension, meinst du? Haha, du beliebst zu scherzen. Die Gute ist doch keine Nichtsgesandte! Äh, das hoffe ich zumindest ...
Nun, jedenfalls hat deine Geschichte genug Potenzial fürs Titelblatt. Die nächste Ausgabe des Mithril-Boten werden uns die Leser aus den Händen reißen. Ersaufe im Meer, Limser Rundschau! Haha!
Und vielen Dank für deine Mitarbeit! Die Kleidung gebe ich dir zurück. Ich möchte darin lieber nicht auf offener Straße gesehen werden. Die Legion der Unsterblichen würde mich vermutlich als Sittenstrolch verhaften. Obwohl, das wäre an sich auch wieder eine gute Geschichte ...
やぁ、ボクは経済誌「ミスリルアイ」の記者、 デュラル・ザラルと言うんだ。 各地を渡り歩く冒険者のキミに、取材の協力を願いたくてね。
今、ウルダハっ子から熱い注目が 注がれているネタが何か、知ってるかい？ そう、各地に出没する謎の女騎士「ライトニング」の噂さ！
リムサ・ロミンサの「ハーバーヘラルド」誌が 彼女の記事を載せてから、絶大な人気を集めていてね。 その女騎士が、ついにザナラーンでも目撃されたらしい。
何でも、この辺りでは見られない、 恐ろしい姿の魔獣と戦っていたってことなんだ。
噂の出所は、東ザナラーンの「ハイブリッジ」と、 南ザナラーンの「リトルアラミゴ」だよ。 この辺りで、噂の女騎士と魔獣を探してみてくれるかい？
やぁ、その顔からすると、現れたんだね？ さっそく噂の真相を教えてくれよ！
……なるほど、「ベヒーモス」に似た異様な魔獣と、 噂の「ライトニング」が死闘を繰り広げていた……と。 その戦いにキミも加わったんだね？
ふむふむ……戦い終わった彼女は、 この「異国風の包み」を残して歩み去ったのか……。 ねぇ、何が入っているか見てみようよ！
……こ、この装束は！？ 東西から名品が集まる、ここ商都「ウルダハ」でも、 こんな風変わりな装束は見たことがないよ……。
いったい、彼女はどこの国の民なんだろうね……。 ……え、異界だって？ またまた、キミは冗談が上手いね！
ともかく、いいネタができた。 取材の協力、感謝するよ！ これで次号の「ミスリルアイ」は、バカ売れ間違いなしだ！
この装束は、キミに返しておくね。 さぁて、忙しくなるぞ～！