Ils sont complètement absorbés par la fête. Tout se passe comme prévu...
Alors, profitez-vous de cette belle nuit ? Elle le serait plus encore avec des lumières supplémentaires pour éclairer la ville, et probablement plus sûre. Qui sait quels sombres démons se tapissent dans l'obscurité ?
Vous n'avez certainement pas manqué de remarquer ce que je porte sur la tête. Ce déguisement est inspiré des monstres citrouille qui, selon les contes populaires, apparaissent durant la Veillée des saints.
Des lanternes de forme identique sont placées un peu partout dans la cité pour repousser ces créatures, comme le veut la tradition. Certaines d'entre elles n'ont pas encore été allumées, que diriez-vous de le faire ? Le membre de ma troupe à côté peut vous remettre des , cela vous fournira le feu nécessaire.
Ah, vous aurez peut-être un peu de mal à les trouver toutes, nous les avons cachées pour éviter que les fameux monstres de la Veillée ne les découvrent. Pardon ? Vous indiquer où elles sont ? Mais ce serait trop facile, voyons ! C'est tellement plus drôle de chercher ! Prenez votre temps, surtout !
Vous allez vous charger des lanternes ? En voilà une excellente initiative ! Tenez, prenez .
Je crois que cinq d'entre elles sont encore éteintes. Allez les allumer, vêtue de votre linceul bien entendu. N'oubliez pas que des monstres rôdent librement durant la Veillée, et qu'ils ne voient pas les aventuriers d'un bon œil... hé hé hé.
Vous avez enlevé votre linceul ! Je ne peux pas donner à quelqu'un qui n'a pas l'esprit de la Veillée !
(-Voix intangible-)Ouooooh... Une vivante... Retourne dans ton lit, mortelle, cette nuit appartient aux défunts... Ouooooh...
Mais vous êtes déjà de retour ? Vous avez vraiment allumé les lanternes ? *Toutes* les lanternes ? Vous êtes sûre de n'en avoir pas oublié ? Même une seule ? Non ?
... Bon, très bien, très bien, je vous crois. Vous n'étiez pas obligée d'aller si vite, c'est tout.
Mais je suis ravi que ce soit fait, vraiment, je vous assure ! Vous allez pouvoir profiter de la fête en ville maintenant ! Vous méritez bien de vous amuser, les âmes courageuses comme vous qui combattent journellement pour les Éorzéens le méritent toujours !
Aaah, cela m'attriste de constater que vous ne profitez pas de la fête. Votre tenue manque cruellement de linceul. Je ne peux manquer d'y voir votre volonté de ne pas participer aux réjouissances. Quel dommage !
The night grows ever deeper; the streets teem with spooks and shades. Yes, everything is proceeding precisely according to plan... Hm?
Ah, you return. I am proud to say that the traditional observance of All Saints' Wake has made a rousing return to Eorzea, thanks in no small part to your efforts. Why, I daresay there might be a place for you in our troupe someday.
But the night is still young, and there is work yet to be done. You have, no doubt, observed the warding lanterns about the streets─those that bear a striking resemblance to the mask I wear. This mask, in turn, was crafted in the likeness of the Great Gourd, the patron spirit of All Saints' Wake, who descends upon the realm but once a year...
In any event, the lighting of these lanterns is yet another All Saints' Wake tradition, intended to keep evil spirits at bay. The chill autumn winds blow strong, however, and I fear that many a flame has been quenched. Were the streets to be plunged in darkness, who knows what terrors might descend upon the city? Heh heh heh...
I have entrusted to one of my men over there a supply of bomb digits. If you would be so kind, adventurer, procure some and set the dimmed lanterns aflame once more.
Come to help us light lanterns, have you? Heh heh...your kindness is most appreciated. Here, these severed bomb digits should suffice for the task.
A word of warning before you depart: you'd be wise to stay in costume. After all, the specters lurking in the shadows aren't like to take kindly to an adventurer's meddlings.
I'd be wary of walking around like that if I were you, friend. The spirits of the dead walk the streets tonight, and they bear little fondness for the living...
(-Disembodied Voice-)*This one...still draws breath. Return to your bed, living one...lest you ne'er wake to see the dawn.*
It is good to see you safe and sound, friend. I feared you might have been spirited away by the Great Gourd. Heh heh heh...
My troupers tell me that the warding lamps burn brightly once more. The citizens of Ul'dah have you to thank for keeping the demons of the night at bay.
Yes, this has truly been an All Saints' Wake for the ages. But there are still bells before the dawn, and the most terrifying delights are yet to be seen. Do stay a while and enjoy the festivities, friend. Heh heh heh...
What's the matter, friend? Have you misplaced your costume? I fear I cannot allow you to participate in the festivities unless you are dressed for the part.
So weit, so gut. Alles läuft nach Plan ... Oh, hallo! Es ist eine wahre Freude, sich die ganze Nacht von dem bunten Treiben verzaubern zu lassen, findest du nicht auch? Diese Nacht wird herrlich, ich kann es spüren!
Jetzt fehlt nur noch die passende Beleuchtung. Wir brauchen mehr Feuer, das die Stadt in schaurigem Glanz erstrahlen lässt - und die Monster ans Licht bringt, die den Schutz der Dunkelheit über alles lieben.
Du hast dich vielleicht schon gefragt, warum ich diesen Kürbis auf meinem Kopf trage. Er ist dem legendären Großen Kürbis nachempfunden, der einer Sage zufolge an Allerschutzheiligen auftauchen soll.
Dir ist bestimmt schon aufgefallen, dass solche Kürbislaternen überall in der Stadt aufgestellt sind. Leider vergessen unsere Gaukler im Eifer des Gefech... äh, des Festes manchmal, nachzusehen, ob sie auch alle noch brennen. Denn nur ein brennender Kürbis ist furchteinflößend. Geh zum windigen Gaukler, er wird dir geben. Damit kannst du die Laternen anzünden.
Sei allerdings gewarnt: Wir haben einige der Laternen in ziemlich entlegenen Winkeln aufgestellt, um den Monstern aber auch wirklich gar keine Möglichkeit zu lassen, einen sicheren Unterschlupf zu finden. Lass dir also ruhig Zeit, wenn du sie nicht sofort finden kannst.
Du willst Laternen anzünden? Nichts leichter als das. Hier, nimm einfach und mach dich auf den Weg.
Grob geschätzt würde ich vermuten, dass mittlerweile ungefähr fünf Laternen ausgegangen sind. Suche jeden Winkel nach ihnen ab und vergiss nicht, dein Kostüm dabei zu tragen, sonst verdirbst du den anderen noch den ganzen Spaß.
Bist du bei anderen Festen auch immer die Einzige, die kein Kostüm trägt, und den anderen damit den Spaß verdirbt? Solange du nicht passend zum Anlass ausstaffiert bist, bekommst du von mir auch .
(-Windiger Gaukler-)Hab ich dir nicht gesagt, dass du tragen sollst? Ohne Verkleidung kommst du hier nicht weiter!
Das ging aber verdächtig schnell! Hast du auch wirklich alle Laternen angezündet und nicht gemogelt?
Nein, nein, so war das nicht gemeint. Entschuldige bitte. Du bist sehr gut, daran besteht kein Zweifel. Da könnte man fast neidisch werden ... Na ja, wie auch immer, die Kürbislaternen brennen, und das ist die Hauptsache, findest du nicht auch?
Jetzt kann der Spaß so richtig beginnen! Das darf sich jemand wie du auf keinen Fall entgehen lassen. Ich kann dir nur raten, bis zum Morgengrauen hier in der Stadt zu bleiben, sonst wirst du dich später vielleicht darüber ärgern, wenn du von allen anderen hörst, was noch alles passiert ist.
Nanu, hat da vielleicht schon wieder jemand seine Verkleidung abgelegt? Durch Verkleidungen wie machen solche Veranstaltungen doch erst richtig Spaß! Zieh sie lieber wieder an ...
しめしめ……。 みんなすっかりお祭り気分のようですね。 これなら、日の出まで持ちそうだ……。
おや、夜を堪能なさっているようで！ それではもっと火を焚いて、町中を照らしましょう。 暗がりにひそむ魔物を追い払うつもりでね。
私の頭が見えますか？ これは、守護天節の時期に現れるという、 伝説のカボチャお化けを模したもの。
同じようなランタンが、町のあちこちにございます。 「怪しい旅芸人」から「」を受け取り、 火が消えているランタンを点灯させてきてください。
魔物が容易に手出しできぬよう、 ひっそり隠したランタンもありますゆえ…… たーーっぷり、時間をかけてお探しください。
ランタンを点灯させたいって？ それじゃ、この「」を持っておいきヨ。
点灯してないランタンは、5つくらいあるんじゃないカナ。 亡者の衣装をズルズルさせて、 探し回ってみるといい……ケケッ！
おや、「」は脱いじゃったのかい？ 仮装をしてないイイコには、を渡せないナァ。
(-怪しい旅芸人の声-)ダメダメ、衣装を着てって言ったでしょ？ 「」を着たお仲間じゃないと、 も燃えないヨ！
ゲゲッ、ずいぶんお早いお帰りですね……。 本っ当に、全てのランタンに火を点けました？ ズルをなさってはいませんか？
コホン……失礼いたしました。 冒険者様が優秀だと、こちらも張り合いがありますね。 ええもう、本当に……。
も、もちろん、お楽しみはまだありますとも！ 宵の闇が明けるまで、町で騒いでいてください。 あなたのような方は特にね……。
おやおや、「」はどうされました？ 催しを心から楽しんでいただくためにも、 仮装をお願いいたしますよ。