(Il faut effectivement que les Héritiers restent neutres pour préserver l'équilibre entre les différentes grandes forces. Mais je ne me sens pas...)
Oh, pardonne-moi Player, j'étais perdue dans mes pensées.
Ça m'était complètement sorti de la tête, mais Alphinaud m'a dit qu'il voulait te voir pour te demander un service. Tu devrais aller lui parler tant qu'il est encore au Refuge des sables.
Quant au déménagement, j'avoue hésiter... Il y a tellement de choses à prendre en compte. Il va falloir que je réfléchisse sérieusement aux tenants et aboutissants avant de prendre ma décision.
Étant donné l'urgence de la situation, je vais m'efforcer de faire vite. Avec un peu de chance, je serai en mesure de te donner une réponse la prochaine fois que nous nous verrons.
Je pense que Minfilia a compris qu'il était nécessaire de quitter Ul'dah pour poursuivre nos opérations dans les meilleures conditions.
Toutefois, quelque chose, ou plutôt quelqu'un, l'empêche de franchir le pas.
Avez-vous déjà entendu parler d'une artiste nommée F'lhaminn ?
Cette femme que l'on surnommait le “Joyau d'Ul'dah” a longtemps été l'idole du pays. Thancred, d'ailleurs, était l'un de ses plus fervents admirateurs.
F'lhaminn a disparu après le septième fléau. Son corps n'ayant pas été retrouvé dans les décombres, beaucoup pensent et espèrent qu'elle est toujours vivante ; Minfilia la première.
Ce que je vais vous dire va sans doute vous surprendre, mais cette Miqo'te est la mère adoptive de notre amie.
Minfilia a longtemps gardé le secret, mais elle a décidé de briser le silence il y a plusieurs lunes pour que je l'aide à la retrouver.
Cela a pris plus de temps que je ne le pensais, mais le père Iliud m'a contacté pour me dire qu'il avait enfin réussi à trouver une piste.
Que diriez-vous d'aller le voir ensemble, à l'église Saint-Adama-Landama ?
Même s'il est peu probable que cette piste nous mène à F'lhaminn, il nous faut tout tenter pour que Minfilia soit libérée de ce poids et accepte de déplacer le quartier général des Héritiers.
Bonsoir, mon enfant. Alphinaud m'a prévenu de votre visite.
Ce matin, alors que je me promenais dans le cimetière, j'ai croisé un homme en train de prier devant une tombe. Comme son visage m'était inconnu, je l'ai salué puis j'ai engagé la conversation avec lui.
Au détour d'une question anodine, j'ai appris qu'il avait vu une femme qui ressemble à s'y méprendre à la célèbre artiste uldienne. Je lui ai dit que des amis à moi essayaient de la retrouver et il m'a fait savoir qu'il était prêt à nous aider. Quel brave homme... Allez lui parler, il vous attend dehors.
C'est toi la fille qui cherche F'lhaminn ? Une admiratrice, je suppose ? Réjouis-toi, car, grâce à moi, tu vas bientôt pouvoir revoir ton artiste préférée !
Ça faisait au moins sept ans que je ne l'avais pas vue, mais je l'ai reconnue tout de suite. Elle n'a pas changé d'un poil ! Je dirais même qu'elle s'est embellie avec l'âge !
Je comprends pourquoi tous les Uldiens en étaient fous... Ah, F'lhaminn... (soupire)
Mon cœur bat la chamade dès que je repense à elle... J'entends encore sa voix cristalline résonner dans mes oreilles. “Un, deux, trois... Un, deux, trois... Plus haut !”
Aucun doute possible ! La Miqo'te qui donnait des cours aux danseuses du seigneur Gegeruju n'était autre que le Joyau d'Ul'dah ! J'en mettrais ma main à couper !
Maman, j'ai une bonne nouvelle à t'annoncer. J'ai enfin rencontré la femme de ma vie. Bientôt je retournerai la voir à Costa del Sol et je lui déclarerai ma flamme.
J'imagine que notre homme vous a raconté la même chose qu'à moi. D'après lui, F'lhaminn serait toujours à Costa del Sol.
Cinq années ont passé depuis la catastrophe, il est donc difficile d'affirmer avec certitude qu'il s'agit bien de la même personne.
Toutefois, je pense que la piste vaut la peine d'être explorée. Je sais que vous êtes du genre à aller au bout des choses, et s'il y a bien une femme capable de la retrouver, c'est vous.
Leave Ul'dah... Has it truly come to this?
...Hm? Oh. Player. Pray attend to Alphinaud.
He is engaged in some business or other and requires your assistance.
Pray be on your way. Alphinaud waits upon you, and I have much to think about.
Oh, and...tell him he shall have my answer in due time.
Confound it. She knows what must be done, and still she hesitates.
All because of these fanciful rumors.
Hm. I should explain. Minfilia's mother─well, adoptive mother─was among the great many who perished during the Calamity.
F'lhaminn was her name, though you may know her better as the “Songstress of Ul'dah.” She was a performer of singular talent, and much beloved by the people of Eorzea─not to mention a certain Sharlayan minstrel.
As you may imagine, the news of her passing was greeted with shock and disbelief by her adoring followers, many of whom refused to acknowledge what had happened. That her body was never found only served to encourage speculation.
Minfilia, too, struggled at first to accept the truth, but as F'lhaminn's absence stretched from months into years, she saw that there could be no other explanation.
Until recently, at any rate. For whatever reason, rumors have once again begun to circulate that F'lhaminn is alive and well.
Alas, they have served to rekindle an irrational hope in Minfilia which now clouds her judgment. This talk of Ul'dah as our home, and of the insurmountable difficulties of moving to Mor Dhona─it is no more than an expression of her unwillingness to let go. Nonsense, in a word. But until the tales of F'lhaminn's miraculous preservation have been categorically disproved, I fear she will remain lost to reason.
That being the case, I propose we set about disproving them posthaste. Let's see how these fanciful claims stand up to investigation.
One of the most recent of this latest crop of rumors comes to us by way of Father Iliud. Question him for me. I shall look into another alleged sighting and follow anon.
Good evening to you, Player. Alphinaud told me to expect you.
Now, you are doubtless eager to ask me certain questions, but before you do, I must stress that I myself did not see F'lhaminn─though I very much wish I had. I merely hearkened unto the tale of a mourner who came to stay with us.
He is still here, if you wish to hear it for yourself. You will find him in the lichyard, I should think.
...Aye, I saw F'lhaminn─just as clearly as I see you now. And yes, I'm sure it was her, before you ask. I could *never* forget a woman like that!
'Twas nigh on seven summers ago I first set eyes on her, and I still remember it as if it were yesterday.
I'm happy to report that the years have only made her more beautiful!
Where did I─? Oh, Costa del Sol! She was giving lessons to Gegeruju's women, and her voice─gods, her voice... That soft tinkling of bells resonated in my very soul.
I dare not say how her songs touched me...
I didn't think I'd ever feel this way again─not when I lost you, my dear... And it's not the same, it really isn't... But it's been over a year now, and I've been so lonely...
...Do I believe the man's tale? Well...I believe that he believes it. Though I do wonder...
I doubt I would recognize someone I barely knew whom I hadn't seen in seven years.
But if there is even the slightest possibility that F'lhaminn yet lives, do we not owe it to Minfilia to pursue it?
In Gedenken an Louisoix muss der Bund Neutraliät bewahren, doch ich kann nicht so einfach ...
Ah, Player! Alphinaud hat mich gebeten, dich zu ihm zu schicken. Er hofft wohl auf deine kompetente Hilfe.
Melde dich, wenn du Zeit hast. Er wird eine Zeit lang hier im Sonnenwind verweilen.
Was die Verlegung des Sonnenwinds anbelangt, so brauche ich noch ein wenig Bedenkzeit. Der Entschluss fällt mir alles andere als leicht.
Die Zeit, in der du für Alphinaud unterwegs bist, werde ich dazu nutzen, um ganz in Ruhe nachzudenken.
Ich glaube, Minfilia ist sich darüber klar, dass der Bund der Morgenröte nicht in Ul'dah bleiben kann.
Doch sie wartet auf die Rückkehr von jemandem. Deshalb zögert sie, aus Ul'dah fortzugehen.
Hast du schon einmal von der berühmten Sängerin und Tänzerin F'lhaminn gehört? Einst war sie als Nachtigall von Ul'dah berühmt.
Mit ihrem Gesang und ihren Tänzen hat sie einfach jeden bezaubert und zahlreiche Herzen im Sturm erobert. Es gab niemanden, der nicht auf Anhieb ihrem Charme verfiel. Unser guter Thancred gehörte zu ihren glühendsten Verehrern.
Zu unser aller Entsetzen ist F'lhaminn während der Siebten Katastrophe verschollen. Wir wissen nicht, was ihr zugestoßen ist oder wo sie stecken könnte.
Für Minfilia ist das besonders schmerzlich - F'lhaminn war ihre Pflegemutter.
Seit Minfilia mir davon erzählt hat, habe ich ebenfalls Nachforschungen angestellt. Und nun bin ich endlich auf eine erste Spur gestoßen.
Die Sankt Adama Landama-Kirche im östlichen Thanalan kennst du bereits. Der dort lebende Vater Iliud hat mir eine vielversprechende Nachricht zukommen lassen.
Kannst du vorausgehen und dich schon einmal mit Vater Iliud unterhalten? Ich folge dir, so schnell ich kann.
Falls es uns gelingt, F'lhaminn aufzuspüren oder zumindest Klarheit über ihren Verbleib zu schaffen, wird Minfilia zur Ruhe kommen. Dann wird es ihr leichter fallen, objektiv über die Zukunft unseres Bundes zu urteilen.
Ich habe dich schon erwartet. Alphinaud hat mich darüber unterrichtet, dass du in seinem Auftrag nach der „Nachtigall von Ul'dah“ forschen willst.
Nun, ich habe eine gute Nachricht für dich. Ein Grabbesucher, der seit kurzem hier verweilt, will sie gesehen haben oder zumindest eine Frau, die ihr zum Verwechseln ähnlich sieht.
Ich habe ihm gesagt, dass du sie suchst, und er hat mir versprochen, bei den Gräbern zu warten, bis du Gelegenheit hattest, mit ihm zu sprechen.
Du suchst nach F'lhaminn? Dann hast du Glück, dass du mich hier getroffen hast.
Vor etwa sieben Jahren hatte ich zum ersten Mal das Vergnügen, die Nachtigall von Ul'dah singen und tanzen zu sehen. Und vor kurzem ist sie wieder erschienen, in ihrer ganzen Schönheit und Anmut. Der Zahn der Zeit konnte ihr nichts anhaben. Ganz im Gegenteil, sie ist noch schöner als früher, falls das überhaupt möglich ist.
O F'lhaminn, du Blume der Wüste, Nachtigall von Ul'dah, gesegnet bin ich, da ich dein Antlitz erblicken durfte.
Im gleißenden Licht der Sonnenküste erstrahlte ihre helle Haut, sodass ich meinen Blick abwenden musste, um nicht zu erblinden. Ihre zarte, doch durchdringende Stimme, mit der sie die Tänzerinnen anleitete, ließ mein Herz Luftsprünge vollführen. Bei dem Gedanken, sie nicht wieder hören und sehen zu können, spüre ich ein schmerzliches Stechen tief in meiner Brust.
Man mag mich einen Wichtigtuer schimpfen, doch ich habe keinen Zweifel. Die Frau, die ich an der Sonnenküste gesehen habe, war niemand anderes als F'lhaminn, die Nachtigall von Ul'dah.
Liebe Mutter, ich muss dir etwas berichten. Du weißt ja, ich war so lange Zeit alleine, aber jetzt - jetzt habe ich die Richtige gefunden! Ja, und ich werde sie bald wiedersehen. Es war Schicksal, ganz sicher!
Gut, du hast seinen Bericht aus erster Hand gehört. So unglaublich es auch klingt, womöglich hat er tatsächlich F'lhaminn an der Sonnenküste gesehen.
Natürlich ist es noch zu früh zur Freude. Seit ihrem Verschwinden sind fünf Jahre vergangen. Wir können uns nicht sicher sein, dass es wirklich die Nachtigall von Ul'dah ist.
Dir bleibt nichts anderes übrig, als seine Aussage zu überprüfen - was dir sicher nicht schwerfallen dürfte. Nach all dem, was du schon vollbracht hast, muss es dir ja eine leichte Übung sein, eine vermisste Person aufzuspüren. Ich wünsche dir in jedem Fall viel Erfolg!
ルイゾワ様の理念に、「暁」の中立性……か。 でも、わたしは……。
ああ、Player。 すっかり伝え忘れていたのだけれど、 アルフィノが、あなたに頼みたいことがあるそうよ。
しばらくは、この砂の家にいると思うから、 よかったら協力してあげてね。
ここから移転することについては…… ごめんなさい、少し答えを待ってもらえないかしら。
あなたが戻るまでには、きっと答えを出しておくわ。 だから……今は独りで考えさせてほしいの。
このまま「暁」がウルダハに留まることに利がないことは、 ミンフィリアも理解しているよ。
しかし、彼女は「ある人」を待っているのさ。 だから、ウルダハから移動することを躊躇している。
かつて「ウルダハの歌姫」と称された、 「フ・ラミン」という踊り子を知っているだろうか？
彼女の歌や踊りは、周りの者たちを魅了し、 多くの人々に愛された。 ……サンクレッドも、彼女の熱心な支持者だったようだね。
そのフ・ラミンは、第七霊災以降、忽然と姿を消した。 そして、現在に至るまで、行方がわからないままだった。
……実は、彼女は、ミンフィリアの育ての親でもあるんだ。
以前、ミンフィリアからそのことを聞かされてね。 それから私も行方を探すために協力していたのだが、 ようやく情報を掴んだよ。
東ザナラーンにある「聖アダマ・ランダマ教会」の 「イリュド神父」から、有力な情報が入ったと連絡を受けた。
一足先に出向き、話を聞いてきてもらえないだろうか。 私も、あとから駆けつけよう。
探し人さえ見つかれば、ミンフィリアの悩みも解けるはず。 そうなれば、本部移転の話も受け入れることができるだろう。 「暁」の未来のためには、移転するべきなのだから。
お待ちしておりましたよ。 ……「ウルダハの歌姫」の件ですね？ アルフィノさんから連絡を受けております。
先ほど、この教会の墓地へ墓参りにいらした男性が、 かつてウルダハで見た踊り子に そっくりな女性を見たことがある、と言っておりました。
目撃者の男性は、まだ当教会の墓地にいらっしゃいます。 あなたがいらっしゃることは伝えておきました。 くわしい話は、彼から聞いてみるといいでしょう。
フ・ラミンさんを探してるってのは、あんたかい？ いやいやいや、俺に会えてあんたは幸運だよ！ なんたって、あの歌姫に再会できるんだからっ！！
7年程前に、フ・ラミンさんの歌と踊りを見たことがあるが、 この前、見かけた彼女の美しさは、そのころと変わらず…… いや、齢を重ねて、さらに美しくなっていた！
ああ、フ・ラミンさん…… さすがは「ウルダハの歌姫」とうたわれた踊り子だ。
コスタ・デル・ソルの青空に映える白い肌…… 踊り子たちを指導する、鈴のような声…… 今でもこの胸が、ズッキンドッキンと高鳴るようだ！！
誰がなんと言おうと間違いない！ 俺がコスタ・デル・ソルで見たのは、 「ウルダハの歌姫」フ・ラミンさんだっ！！
母さん……報告することがあるんだ。 長い間、独り身だったけど、ついに運命の人を見つけたよ。 あの再会は、きっと運命に違いないさ。
話を聞くことができたようですね。 お聞きのように、あの男性はフ・ラミンさんを コスタ・デル・ソルで見たと断言しております。
お探しの女性が、ウルダハから姿を消して5年。 なにぶん年月が経っておりますので、 本当に本人なのかはわかりませんが……。
わからぬことがあれば、 わかるまで挑戦するのが冒険者の本懐でしょう。 あなたならば、ことを成せると信じていますよ。