Je suppose que vous allez partir à Costa del Sol, à présent ? Je sais que vous n'avez pas besoin de mes conseils, mais si j'étais vous, je commencerais par parler au seigneur Gegeruju. C'est sans nul doute la personne la mieux placée pour vous renseigner.
Je pensais qu'Alphinaud nous rejoindrait, mais il a dû être retenu par quelque affaire importante. Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de le prévenir.
Prenez bien soin de vous, mon enfant, et que les Douze vous guident dans votre recherche.
Ô tristesse ! Ô désespoir ! (snif) F'lhaminn, mon ange, ma fleur, mon soleil... Ta voix me manque...
Oh, c'est vous ! Que me vaut le plaisir de votre visite ?
... Oui, je connais bien F'lhaminn. Elle a travaillé pour moi en qualité d'instructrice auprès de mes danseuses. Hélas, mille fois hélas, elle a quitté son poste il y a quelques jours...
Pourquoi ? Ô pourquoi !? Le salaire que je lui versais était pourtant des plus généreux... Lui aurait-on fait une meilleure proposition ? Non, c'est impossible ! Je ne connais personne d'aussi riche que moi à Port-aux-Vins. Mais qu'a-t-elle donc pu aller faire là-bas ? Quel désarroi...
F'lhaminn... F'lhaminn... F'lhaminn... Non, je suis désolé, ça ne me dit rien du tout... Oh, mais j'y pense ! Il y a bien cette belle Miqo'te qui est passée au hameau récemment. Elle est allée acheter du vin à monsieur Byrglaent, si je me souviens bien.
J'ai effectivement reçu la visite d'une Miqo'te l'autre jour, mais j'ignore s'il s'agit de cette “F'lhaminn” dont tu me parles.
Toujours est-il qu'elle empestait tellement le parfum que je lui ai demandé de quitter ma taverne sur-le-champ !
Désolé, ma grande, c'est tout ce que je peux te dire.
Cette odeur de transpiration... Cette aura... Aucun doute possible, il s'agit de mon amie aventurière ! Comment vas-tu depuis le temps ?
... Si j'ai reçu la visite d'une Miqo'te dernièrement ? Oui, en effet, j'ai parlé à une femme qui ronronnait comme un chat. Je me souviens bien d'elle, car son parfum était très particulier.
Il dégageait la même odeur que les fleurs qui poussent à côté du hameau. D'ailleurs, quand je lui ai fait la remarque, elle m'a demandé de lui indiquer l'emplacement du champ et s'en est allée sans même m'acheter quoi que ce soit. Et moi qui espérais lui vendre mes crus...
La Miqo'te à qui j'ai parlé a déjà quitté le hameau. Mon flair me dit qu'elle est partie cueillir des fleurs. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, c'est juste au sud d'ici.
J'imagine que la Miqo'te est partie cueillir les fleurs qui poussent au sud du hameau. Avec un peu de chance, elle est encore dans le coin. Tu devrais aller vérifier, ce n'est pas loin d'ici.
Pardonnez-moi, j'étais tellement absorrrbée par ma cueillette que je n'ai pas remarqué la présence de cette créature. Je crois que j'ai un peu trop baissé ma garde depuis que la menace impériale se fait moins sentir. En tout cas, je vous dois une fière chandelle. Merci, ma chère.
Vous ne trouvez pas que ces fleurs sentent délicieusement bon ? Je suis venue jusqu'ici spécialement pour en cueillir. J'ai l'intention de les offrirrr à une connaissance qui en raffole.
... Oui, je suis bien F'lhaminn. V-vous me cherchiez ?
(snif)... (snif)... Ce parfum... Seriez-vous par hasarrrd une amie d'Asci... euh, de Minfilia ?
Enfin je vous trouve, Player ! Et je constate avec plaisir que vous n'êtes pas seule !
Vous êtes F'lhaminn, je suppose ?
En effet...
Quel plaisir de vous rencontrer enfin ! Cela fait maintenant plusieurs lunes que j'essaie de vous contacter. Je sais que c'est un peu soudain, mais j'ai une faveur à vous demander.
J'aimerais que vous rendiez visite à Minfilia. Depuis le Fléau, elle est sans nouvelles de vous et j'ai l'impression que cette absence la ronge de l'intérieur.
Pauvre petite... Je sais que ce n'est pas une excuse, mais j'ai été contrainte de me cacher pendant plusieurrrs années après la catastrophe.
Enfin, votre requête tombe plutôt bien, car j'avais justement l'intention de reprendre contact avec elle.
Vraiment ? C'est formidable ! ... Pardonnez ma curiosité, mais puis-je vous demander ce que vous faites dans un endroit aussi reculé ?
Cette fleur est l'un des ingrédients prrrincipaux de son parfum préféré. Je pensais lui en offrir un flacon pour commémorer notre anniversaire.
Je comprends mieux maintenant... Écoutez, si vous avez terminé votre cueillette, je propose que nous retournions à Port-aux-Vins. Cette zone grouille de créatures dangereuses.
Je pars devant. On se retrouve au hameau dans quelques minutes, d'accord ?
Grâce à ces fleurs, je vais pouvoirrr fabriquer le parfum préféré de ma petite Asci... euh, Minfilia.
Grâce au père Iliud et aux informations que nous a données cet homme, nous avons pu retrouver F'lhaminn saine et sauve. Voilà une bonne chose de faite.
Je ne sais pas si vous pensez comme moi, mais j'ai l'impression que le parfum qu'elle essaie de fabriquer a une signification particulière dans leur relation.
Je me dis que si Minfilia voit F'lhaminn et qu'en plus elle reçoit son parfum préféré en cadeau, la joie l'emportera sur les doutes. Peut-être est-ce là ce dont elle a besoin pour aller de l'avant ?
Si j'ai bien compris ce qu'elle m'a expliqué en chemin, il lui manque encore un ingrédient important de sa recette. Comme il se trouve dans un endroit assez dangereux, j'aimerais que vous vous occupiez de le récupérer.
Parlez à F'lhaminn si vous acceptez de l'aider, elle vous dira précisément ce que vous devez lui rapporter.
Merci de m'avoir sauvée tout à l'heurrre. Sans vous, j'étais perdue. Vous voir combattre cette créature m'a rappelé une aventurière que j'ai connue autrefois.
C'était il y a dix ans déjà... Cette femme nous a protégés, moi et mon bien-aimé, et elle a empêché qu'un goobbue ne dévaste la cité. Même si j'ai oublié son visage, son souvenir reste à jamais dans mon cœurrr.
Vous ressentez une présence hostile !
If this woman resembling F'lhaminn was employed at Costa del Sol, then that is where you should go.
I will inform Alphinaud of these latest developments. You need only concern yourself with the search.
Master Gegeruju should remember you from your past engagements, so I suggest you waste no time and approach him directly.
O sweet siren of the sands, my Miqo'te muse! Why have you forsaken me...?
T-Titan's Bane! I mean, Player! What brings you to my humble resort?
*F'lhaminn*!? You mean to tell me the goddess-made-flesh who dwelt among us until so very recently was *the* Songstress of Ul'dah!? Egads, woman─if I had known that, I would've chained her to my bedpost and never let her leave!
Ahem! An exaggeration for dramatic effect. As to her current whereabouts, I recall she mentioned Wineport. Ah, but there is no need to pursue her, my friend! When she tires of her rough way of living, she will make straight for Costa del Sol, and fling herself into my waiting arms, flushed and breathless...
...Eh? You want to know if I've seen a Miqo'te lass by the name of F'lhaminn? I wish! I haven't seen a lass of *any* description for far too bloody long... Er, excepting yourself, of course.
Well, if it isn't Player, the savior of Wineport! To what do we owe the pleasure?
Ah, yes, we did receive a customer matching that description. She was a delight to behold, to give the woman her due, but her perfume was so ghastly, I had no choice but to eject her from the premises. Interfering with tastings, you understand.
If she is your quarry, why not consult your blind associate? His olfactory perception is without peer. Given that *I* could smell the woman from a malm away, I daresay he could smell her from *ten*.
I see you have had many grand adventures since last we spoke, Player. You must share them with me sometime.
The girl from a little while ago? One does not forget a perfume like that. So robust and intoxicating...yet simultaneously familiar. Reminiscent of a bloom native to these parts, in fact.
I said as much when we spoke. She complimented my powers of observation and asked me where she might find some of the flowers.
So I told her to follow the road south into Raincatcher Gully and then head east after crossing the second bridge. The flowers which grow in the shade of the cliff have the strongest scent, you see. If you make haste, you may yet find her there.
The lady you seek did not leave all that long ago. Make haste to the second bridge, then head due east. Look for the flowers which grow in the shade of the cliff, and with luck you may yet find her.
I am in your debt, stranger. I did not realize my activities had aroused the goobbue's ire until it was too late.
Their oils can be used to make a perfume, you see, and I─
*F'lhaminn*? I'm... I don't...
Who are you? Whom do you serve?
Typical. Of all the many leads, yours *obviously* had to be the one which bore fruit. I don't know why I bother...
The Songstress of Ul'dah, I presume? Minfilia─or should I say, Ascilia─is looking for you.
Ascilia!?
You are the very picture of health, milady─yet the world thinks you dead.
I can only conclude that this was by design. The question is: why?
Not everyone who endeavors to find me does so with the best intentions, child.
You will be pleased to know that I fully intend to reveal myself to Minfilia─when the time is right.
Oh! Well...that does please me. More than you know. But tell me: sojourns in the forests of La Noscea aside, when exactly *will* the time be right?
When I deem it so. Do you imagine I traveled all this way on a whim? As I was telling your associate prior to your intrusion, I came here to harvest these flowers for use in a perfume. Does that satisfy your curiosity, or would you interrogate me further?
M-My apologies for the interruption. Anyway─now that we all have that which we came for, might we continue this conversation in a safer locale? Wineport, say?
Then it's settled. To Wineport, Player!
Yes, this will do nicely...
This...this is not *at all* how I had envisioned it.
Ahem. Having been apprised of our situation, Lady F'lhaminn has consented to plead our case to Minfilia regarding the proposed move to Mor Dhona.
*However*, she will only do so once her perfume is complete. Moreover, she *insists* that we aid her in obtaining the final ingredient.
She will not be swayed. I assure you, I tried.
...Let's just get this over with, shall we?
Rescued yet again from the jaws of a ravenous goobbue. How quickly we forget the lessons of the past.
Though I was not solely to blame for that foolishness...
Something massive this way trundles!
Jemand, der F'lhaminn sein könnte, wurde also an der Sonnenküste gesehen. Du wirst wohl gleich aufbrechen, nehme ich an?
Aber bitte mach dir nicht allzu große Hoffnungen - wer weiß, was sich der Mann eingebildet hat.
Alphinaud werde ich benachrichtigen, damit er dir direkt nachreisen kann. Wenn ich dir einen Rat geben darf: du solltest an der Sonnenküste mit Gegeruju sprechen. Ihm gehört fast die ganze Gegend dort. Ich kann mir vorstellen, dass er weiß, was in und um sein Anwesen passiert.
Ah, meine Muse, meine holde Lindenblüte ... Was ist mit dir? Geh mir aus der Sonne, Lakai ... Oh, du wieder?!
Hm! Na, wenn du's wissen willst: Meine beste Tänzerin hat sich verabschiedet! Ja, so verdattert wie du hab ich auch geschaut.
F'lhaminn suchst du, so so. Unterbrich mich nicht, wenn ich mich beklage - oder warte mal! ... Nein, das kann nicht dein Ernst sein. Die Tänzerin, die mir abhanden gekommen ist, war doch nicht F'lhaminn, die Nachtigall von Ul'dah?!
Oder glaubst du ... Oh, dieser Verlust! Ich hätte sie festketten sollen, als sie noch ... Das meine ich im übertragenen Sinn. Na, ich fress meinen Turban, wenn sie nicht bald von selbst wieder in meine liebenden Arme zurückläuft ... Du könntest die Sache natürlich beschleunigen, wenn du ihr ausrichtest, wie ich mich nach ihr verzehre. „Nach Westen“ wollte sie - damit hat sie sicher Weinhafen gemeint. Los, hol sie mir zurück!
F'lhaminn? Na ja, Mädchen gibt es hier schon, immer neue, für Gegeruju, du weißt schon. Namen weiß ich keine. Eine Miqo'te, die ein bisschen so aussah, wie du sagst, hab ich gesehen ... aber die meisten Tänzerinnen sind ja Miqo'te.
Tänzerin? Ich weiß nichts von einer Tänzerin! Oder warte, eine wollte hier vor ein paar Tagen Wein bestellen.
Kommt hier reingerauscht mit ihrer penetranten Parfümwolke und zerstört mir das zarte Bouquet meiner edlen Tropfen. Da hab ich Mademoiselle natürlich sofort vor die Tür gesetzt. Tut mir leid, aber manchmal muss man hart sein.
Ist das Fräulein, das du suchst, versessen auf Duftwasser? Dann solltest du schnell die Witterung aufnehmen, meine Liebe.
Oh! Das bist du doch, Player Player? Ja, du bist es! Die Wiederentdeckerin der Bacchus-Traube! Diese Geschichte werde ich nie vergessen.
Eine sehr hübsche und grazile Miqo'te? Das sind die meisten der Tänzerinnen, aber aufgefallen ist mir bisher nur eine - sie hat so eine stille, innere Schönheit, nicht wie die anderen, die sich so freizügig zeigen.
Duft? Warum sagst du das nicht gleich. Die, die ich meine, liebt Blumenduft über alles. Sie scheint sich aufs Parfüm-Mischen zu verstehen, und den Duft wird sie natürlich nicht mehr los. Da kann ich Byrglaent schon verstehen.
Wenn ich mich nicht irre, müsste sie immer noch hier in Weinhafen sein, und ich kann dir auch sagen, wo sie oft Blumen pflückt. Du musst eine Weile nach Süden laufen, Richtung Unteres La Noscea. Da blühen Blumen mit riesigen blauen Blütentrauben.
Du musst ein Stück nach Süden laufen, in Richtung Unteres La Noscea, wo Blumen mit riesigen blauen Blütentrauben blühen. Dort solltest du die schöne Tänzerin finden, die du suchst.
Huch! Bei den Göttern ... Das war real? Ich ... Manchmal bilde ich mir nur ein, dass ich ... von einem riesigen Monster angegriffen werde ... Ich danke dir, Abenteurerin.
Faszinierend, nicht? In der Dämmerung scheinen sie fast zu leuchten. Und ihr Duft verliert auch als Parfüm nichts an Intensität.
F'lhaminn ...? Ja, das bin ich wirklich, aber woher ...
Hast du mich etwa gesucht? Wer könnte meinen Namen kennen - und meinen Lieblingsduft?
Gut, dass ich dich endlich finde. Vater Iliuds Angaben waren nicht allzu präzise. Aber ich scheine im richtigen Moment zu kommen.
Endlich haben wir dich gefunden. Du bist wirklich F'lhaminn?
Das bin ich. Und ihr seid ...?
Wir kommen von jemandem, der sehr erleichtert sein wird zu erfahren, dass du lebst.
Du hattest bestimmt gute Gründe, dich so lange versteckt zu halten. Minfilia schickt uns. Sie braucht dich jetzt, F'lhaminn. Sie braucht ihre Mutter.
Minfilia ... Dann seid ihr vom Bund der Morgenröte?
Wie habe ich mir gewünscht, meine Kleine wiederzusehen ... Ihr dürft nicht denken, dass ich sie vergessen hätte. Die Umstände ...
Du brauchst nichts zu erklären, F'lhaminn. Ihr wurdet bei der Katastrophe getrennt, alles war im Chaos. Und Minfilia war groß genug, um auf sich aufzupassen.
Ich bin bereit. Lasst mich nur noch eines zu Ende bringen ... Wenn wir uns nach all den Jahren wieder treffen, dann möchte ich auch etwas von symbolischem Wert mitbringen. Ein Parfüm, das sie sehr liebte.
Ein Parfüm ... Nun, Düfte sind Träger der lebendigsten Erinnerungen. Doch die Gegend ist nicht sicher. Hast du gesammelt, was du benötigst? Dann lass uns gleich nach Weinhafen zurückkehren.
Player Player, wir gehen schon voraus und warten dort.
Was für ein lieblicher Duft. Das wird ein erlesenes Parfüm!
Der Hinweis des Grabbesuchers war Gold wert. Am Ende war es gar nicht so schwer, F'lhaminn zu finden. Ein Glück! Es ist eigentlich erstaunlich, dass bisher noch niemand sie erkannte.
Übrigens, dieses Parfüm ... Denkst du nicht auch, dass das ein weiterer Impuls für Minfilia sein wird, eine Entscheidung über die Zukunft des Sonnenwinds zu fällen?
Ich bin sicher, dass die Erinnerung an gute Tage, die es ohne Zweifel wachruft, sie bestärken werden.
Allerdings hat mir F'lhaminn auf dem Weg gesagt, dass ihr noch eine Zutat fehlt. Hier müssen wir wohl einspringen.
Kannst du das übernehmen? Wir müssen alles tun, um den Umzug des Sonnenwinds voranzutreiben, und wenn es Blumensammeln bedeutet.
Vielen Dank für vorhin. Du hast mich vor der Goobbue bewahrt. Ach, es kommt mir so vor, als würde ich meine Vergangenheit noch einmal durchleben ... An diese Ungetüme habe ich ganz schlimme Erinnerungen.
Die Torheit meines Geliebten hat vor langer Zeit zu einem Zwischenfall mit so einem Monstrum geführt ... und jemand wie du hat mich damals gerettet. Wenn ich mich nur an das Gesicht erinnern könnte ... aber es ist ja auch schon über zehn Jahre her.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
フ・ラミンさんと思われる方は、 コスタ・デル・ソルにいるということでしたね。
アルフィノさんには、私から連絡を入れておきましょう。 あなたはコスタ・デル・ソルへ急ぎ、 フ・ラミンさんを探すといい。
あの辺りは、ゲゲルジュという方の土地だと聞きます。 まずは、彼と話をしてみてはいかがでしょうか。
さみしいのう、さみしいのう。 フ・ラミンちゃんの声が……って、 あなたはぁぁぁぁぁぁぁ！！！
きょ、今日はどんな用件で参られたんじゃ？ ……な、なるほど、フ・ラミンちゃんを探しに……。
たしかにワシは、踊り子たちの指導役として フ・ラミンちゃんを雇っておったがのう。 少し前に、仕事を辞めたいと言われてしまったんじゃ。
なぜかのう、ザンネンじゃのう。 最後に「西のほうに行く」と言っておったから、 今ごろワインポートで踊りを教えておるのかのう。
……フ・ラミンさん？ その人かどうかはわからないが、 優しそうなミコッテ族の女性なら、たしかにここへ来たよ。
フ・ラミンという踊り子を探しているですって？ たしかに先日、ミコッテ族の踊り子が、 ワインを求めてやってきましたよ。
彼女が漂わせる香りが、 あまりにワインの香りを損なうので退店願いましたがね！
……はて、その踊り子がお探しの方かどうかまでは。 ンふふふ、保証はできませんねぇ。
この気配は……冒険者さん、貴方ですね？ 「バッカスグレープ」をみつけてくれた貴方のことを 忘れることなんてできませんよ。
……ここを訪れたミコッテ族の女性ですか？ ええ、今もワインポートに滞在されているはずですよ。 なんでも、この近くに咲く花を摘みにいらしたようで。
あの花は香料にも使われますから、そちらが目的でしょう。 少し強い香りで、ビルギレントは苦手のようですが、 とても安らぐ香りですから、私は嫌いではないですけどね。
そういえば、今日はまだ香りが漂ってきませんね。 彼女はまた、その花を摘みに行っているのかも知れません。 花の咲く、南のほうを探してみてはいかがでしょう？
そういえば、今日はまだ香りが漂ってきませんね。 彼女はまた、その花を摘みに行っているのかも知れません。 花の咲く、南のほうを探してみてはいかがでしょう？
ありがとう、冒険者さん。 花摘みに気を取られて、魔物に襲われるだなんて。 ……帝国の脅威が去って、気を緩めすぎかしらね。
この花は、とてもよい香りがするの。 ……この香りを好きな知人がいてね。 その人に贈ろうと思って、採りにきていたのよ。
ええ、フ・ラミンは私ですけど……。 もしかして、私を探しに？
あら、この香り……。 あなたアシ……いえ、ミンフィリアという女性をご存知では？
まったく、探したぞ。 移転準備の合間を縫ってイリュド神父を訪ねたはいいが、 まさかラノシアまで足を伸ばしていたとは。
あなたが、フ・ラミンさんですね？
……はい、そうですが？
ようやく、お目にかかることができました。 私どもは、あなたを探していたのです。
フ・ラミンさん。 どうか、ミンフィリアと会っていただけないでしょうか。 彼女は、霊災で生き別れとなったあなたを探していました。
……まぁ、ミンフィリアに。 そうね、霊災のあと、しばらく身を潜めていたから……。
フフ、でも良かったわ。 私も、ミンフィリアに会おうと思っていたところなの。
それはよかった！ ……しかし、なぜこのようなところに？
この花は、彼女が好きだった香水の原料でね。 ……もうすぐ私たちの記念日があるの。 その記念として、ミンフィリアに香水を渡そうと思って。
記念日の贈り物に……しかし、ここは魔物も多い。 花を摘み終わったようでしたら、 一度ワインポートへ戻りましょう。
、助かったぞ。 ご苦労だったな。 私たちは、先に「ワインポート」で待っているぞ。
いい香り……。 きっと素敵な香水ができるわ。
イリュド神父からの情報は、正しかったようだな。 無事にフ・ラミンさんを保護できて、 まずは一安心といったところか。
ところで、香水の話を覚えているか？ 察するところ、フ・ラミンさんが作ろうとしている香水は、 彼女とミンフィリアの思い出の品ではないだろうか。
フ・ラミンさんと香水…… これらをミンフィリアに引きあわせれば、 彼女の心も決まるかもしれない。
だが、フ・ラミンさんに聞いたところ、 香水を作るには、あとひとつ危険を冒さねばならないらしい。 ……そこで、君の出番というわけだ。
砂の家移転のためにも、 ここは一肌脱いではくれないか？
さっきは危ないところをありがとう。 フフ、あなたの活躍を見て、ある人を思いだしたわ。
私と恋人の愚かさから、ウルダハを守ってくれた冒険者。 そして今は、光の中の影みたいに、顔を思い出せない人。 ……もう10年以上も前のことよ。
敵の気配を感じた！！