Monsieur Hildibrand est toujours aussi... enthousiaste. Je n'ai même pas eu le temps de lui parler de la victime. Mais puisque tu es là, tu n'as qu'à aller la voir à sa place ?
Elle s'appelle Yellow Moon. Elle se trouve habituellement à la guilde des couturiers.
Cœurpur a disparu ! C'était mon arme d'élémentaliste préférée ! Je viens juste d'acheter une tenue qui allait parfaitement avec !
Hé hé hé... Un gentilhomme ne peut pas ignorer le cri d'une jeune femme en détresse.
Séchez vos larmes, car aujourd'hui est votre jour de chance. Hildibrand se charge de retrouver votre bien !
Euh... Vous êtes ?
Le célèbre, l'unique, le vrai Hildibraaaand !!
Et sa fidèle assistante Nashu, c'est moi !
Ah, c'est encore vous, aventurière ! Vous avez trouvé la victime avant moi, bravo ! Vous tenez tant que ça à participer à cette enquête ? Eh bien soit !
Mademoiselle, c'est comme si cette affaire était déjà résolue, avec l'union de tels cerveaux ! Expliquez-nous précisément ce qui s'est passé, et nous ferons le reste.
Je n'arrête pas de me faire voler en ce moment ! Jamais de l'argent, toujours des objets personnels. Cette fois-ci, c'est mon arme Cœurpur. C'est le dernier bâton à la mode, toutes les élémentalistes dans le vent s'en équipent.
Je suis certaine que je l'avais avec moi lorsque je suis sortie pour Les Soieries du Soleil et le Colisée, mais en revenant ici, il avait disparu.
Je vois... Le lieu du vol est inconnu, mais nous trouverons peut-être des indices en nous rendant aux endroits que vous avez visités. Ne perdons pas de temps, en route pour les Soieries !
Reverrai-je un jour mon Cœurpur ?
Je ne trouve aucun indice...
Hmm... Il n'y a rien de suspect ici. S'est-il passé quoi que ce soit d'inhabituel lorsque vous êtes venue ?
Rien qui ne sortait de l'ordinaire, non. J'admirais des vêtements lorsqu'un homme m'a fait une déclaration d'amour. Ce n'est pas la première fois que ça arrive, mais sur le coup j'ai tout de même eu un mouvement de surprise et j'ai fait tomber mes paquets.
Ils ont atterri sur les orteils de mon prétendant et il est parti en hurlant... J'imagine que cent vingt ponz sur les pieds, c'est un peu douloureux.
C-cent vingt ? C'est le poids de deux Lalafells... Vous... Vous êtes sacrément costaude.
Bon, puisqu'il n'y a rien ici, allons au Colisée. Que cette complication ne vous décourage pas Mademoiselle, nous mettrons la main sur le coupable, je vous le promets !
Aaah... Ma belle arme me manque tant ! Ce n'est pas souvent qu'on en trouve d'aussi stylées !
(-Caisse suspecte-)...
Tiens ? Je pourrais jurrrer que ça a bougé... ?
Hmm... Il n'y a toujours rien. Vous est-il arrivé quoi que ce soit ici ?
Eh bien, je regardais la liste des combats lorsqu'un gladiateur inconnu m'a juré son amour éternel.
Il avait une épée énorme et j'ai eu peur, alors j'ai fait tournoyer mes paquets devant moi pour l'empêcher de s'approcher. Par malchance, il les a pris dans le menton...
C-cent vingt ponz... dans le menton...
... Ah ah AH !! Je commence à y voir clair !
Ça alors, je mettrais ma queue à couper que ces caisses n'étaient pas là tout à l'heure... ?
Le mobile du crime est... la vengeance !
Je ne suis pas folle, ces boîtes nous suivent. Et je les entends respirrrer !
Quelle chance, je vais pouvoir tester ma dernière création ! Tenez, prenez et cassez les boîtes avec. Elles cachent peut-être une bonne surprise ! Moi ? Oh, je préfère vous regarder faire.
Utilisez pour casser les boîtes. Elles cachent peut-être une bonne surprise ! Moi ? Oh, je préfère vous regarder faire.
Cœurpur ! Je peux encore sentir la chaleur de la douce Yellow Moon sur son manche ! Je peux sentir son parfum ! Il est à moi, à moi !
Ah, c'est l'arme de Yellow Moon !? Il faut avertir monsieur Hildibrand immédiatement !
Les affaires de vols sont semblables aux labyrinthes de miroirs, où chaque tournant cache une nouvelle illusion, un nouveau mensonge. Il est toujours ardu de découvrir la vérité derrière tous ces écrans de fumée.
Mais aucun artifice ne saurait tromper mon regard acéré, et le coupable m'apparaît désormais clairement.
C'est le gladiateur du Colisée ! Sa rencontre avec une femme plus forte que lui n'a pas blessé que son menton ! Sa fierté l'a été également, et dans un moment de rage insensé, il a volé votre arme !
Monsieur Hildibrand ! J'ai trouvé des gens en possession de Cœurpur ! Je suis tellement contente, j'ai l'impression de m'être un peu rapprrrochée de votre niveau !
Pa-pardooon ! Nous sommes... Nous sommes simplement des admirateurs de Yellow Moon !
Nous ne sommes pas des voleurs, notre fan club est sans danger, je vous le jure ! Nous nous contentons de suivre nuit et jour les faits et gestes de notre déesse, et d'emprunter provisoirement ses affaires personnelles pour les toucher et les sentir !
C'est vous qui preniez mes affaires !? Ah, ça me rend furieuse !
OOOOH ! Elle est tellement adorable lorsqu'elle est en colère !
Ah... ah ah ah ! Bravo, Nashu, tu es vraiment la plus fidèle des assistantes ! Je savais depuis le début que des gens étaient cachés dans ces caisses.
Ces hommes sont les voleurs d'armes dont tout le monde parle. Remettons-les aux lames de cuivre pour qu'ils soient punis comme il se doit, et l'affaire sera réglée grâce à mes brillantes déductions !
(-???-)Ces pauvres fous n'ont rien à voir avec les vols en question. Leur *modus operandi* ne correspond absolument pas aux témoignages recueillis.
(-Femme inconnue-)Le voleur défie toujours les victimes en combat singulier, et si elles perdent, il en profite pour leur dérober leur arme. Il les considère probablement comme des sortes de trophées.
Je m'appelle Ellie et je suis journaliste pour le plus gros journal financier d'Ul'dah, L'Œil de Mithril. C'est moi qui suis responsable des articles relatifs à cette affaire.
Vous êtes détective, c'est ça ? Hildibrand, vous dites ? Vous suivre durant votre enquête me permettrait de présenter cette histoire sous un nouvel angle. Je suis donc prête à vous aiguiller vers une authentique victime.
Si vous êtes aussi brillant que vous l'affirmez, vous trouverez le coupable en un tournemain, n'est-ce pas ?
Oh, vous vous intéressez à mon travail ? Je peux vous assurer que vous ne serez pas déçue ! Avec vos précieuses informations, les jours de maraude du malfaiteur sont désormais comptés !
Au moins vous ne manquez pas d'enthousiasme. Bon, alors l'homme qui a été volé...
A-attendez ! Je ne vous ai pas encore indiqué l'endroit où il se trouve !
Well, Player, you might as well go after him. He'll be disappointed if you don't.
The lady in question is named Yellow Moon. She's a woman with a taste for the finer things in life. Safe to say you'll find her gettin' fitted for somethin' in the Weavers' Guild most every day. Good luck with the inspectin', Inspector.
My beloved Pure Heart was unlike any wand you've ever seen! Elegant, refined─the perfect accessory for any cultured woman. You will bring it back to me, won't you?
A priceless possession, callously ripped from the hands of its owner...
The lady weeps, and the wind bears her sorrow to his ears. What gentleman could hear this clarion call and not beg the honor of championing her cause?
Wh-What in the world...?
I swear to you, here and now: I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, shall scour all creation─from the deepest pit of the seven hells to the very pinnacle of the heavens─for your Pure Heart!
What he said!
And you, my fellow servant of justice! I see your instincts are not to be underestimated, having guided you to this fair maiden's side.
Now then, Miss Moon─what can you tell us of the theft?
*Thefts*, sir, to be precise. My Pure Heart was only the most recent item to be taken from me.
I─ I'm certain I had it when I left home the other day. After I browsed the latest fashions at Sunsilk and took in a match at the Coliseum, I realized it was gone...
So the time and location of the theft are unknown─essential details, without which we cannot solve the case. There is but one logical course of action, Miss Moon: to coax the hidden clues from your memories, we must reenact that fateful day's excursion. To Sunsilk Tapestries!
What monster would steal my Pure Heart...
Oh, I don't know... Are you sure this is going to help?
Miss Moon, would you be so kind as to describe your visit in detail on the day in question?
Nothing unusual happened, but if you insist... I was pondering whether or not to purchase a new dress, when a man approached me and confessed his undying love.
What sort of man says that to a complete stranger, I ask you? Naturally, I was taken aback. I dropped my purse─in shock, not intentionally─on his foot, and he cried out in pain and fled.
If I may be so bold, Miss Moon, that strikes me as a most unusual happening!
In any case, it appears to be completely unrelated to the theft. Let us next proceed to the Coliseum and see what you remember.
Where─ Where could my Pure Heart be?
(-Conspicuous Crates-)...
Hmmm... That crate's looking at me funny.
Once again, Miss Moon, if you would be so kind as to tell us what you remember...
Well, like before, nothing unusual happened. I felt like gambling that day and was debating which match to observe, when a gladiator approached me from behind and confessed his undying love.
Naturally, I was taken aback. I whirled about and struck the man in the face with my purse─in shock, not intentionally. Unfortunately, since I was carrying a tremendous sum of money, my purse weighed about six score ponzes, and the blow was enough to render him unconscious.
One hundred and twenty ponzes!? Miss Moon, you are a remarkably strong woman!
...Which is precisely why you were targeted! Oh, it's so obvious in hindsight. The thief bore you a grudge─ No, it's more than that─he *hated* you with a *passion*...
There sure are a lot of giant crates in Ul'dah. At the Weavers' Guild, at Sunsilk Tapestries, and here too...
Stand back! I am on the verge of unraveling this mystery! I must be allowed to focus!
These crates are everywhere, Player. I wonder what's inside? But I don't see how we can open─
Ah, of course! I still have plenty of explosives. Here, why don't you try? It'll be fun!
What's in the crates? What's in the crates!? I can't wait to find out!
Oh gods, have mercy!
Wow, there were people in there!? I guess that explains the breathing and─ Isn't that Yellow Moon's Pure Heart!? Inspector! Oh, Inspector─look!
At the heart of every crime rests a single, unassailable truth, reached only by navigating a web of falsehoods and contradictions.
Hearken to me now, for as a shepherd leads his flock, I shall guide you to my irrefutable conclusion!
A gladiator professes his feelings only to be rejected and physically assaulted in response, wounding his pride as a warrior and man. Resenting her prowess whilst recognizing his weakness, he carries out a more feasible vengeance: he robs Yellow Moon of her weapon, the Pure Heart!
Inspector, we found the Pure Heart! These strange men sneaking around town in wooden crates had it.
It's not what you think! W-We're not thieves─we're *devotees*!
Yellow Moon is our sun and stars─we only wished to keep her safe from harm! And...should she misplace an item from time to time, we'd collect it─for safekeeping, nothing untoward!
You deviants were behind all the thefts! All this time, you've been stalking me! What...what *nerve*!
Ah! Such unbridled fury, such righteous indignation! We should be glad to accept the goddess's punishment!
Goddess...? Devotees...? Aaah! B-But of course! That I had you inspect those crates was a stroke of genius indeed!
As I was elucidating but a moment ago, those fiends are obviously the ones responsible for the recent rash of weapon thefts, as─
(-???-)Those thefts were carried out by a single individual, you imbecile.
(-Well-informed Woman-)Lest you've forgotten, the culprit is a *duelist*─he only claims his victims' weapons after defeating them in single combat. If your powers of observation are as great as you claim, you should have deduced that those buffoons in boxes were incapable of such.
I should know─I'm a reporter for the *Mythril Eye*. My name is Ellie, and I've been investigating these incidents for weeks.
Inspector Hildibrand, gentleman investigator and agent of enquiry, I presume? You're looking well for a dead man.
Would you like to meet one of the duelist's victims? I'll introduce you, with pleasure.
You would be willing to share such precious information with me? Your generosity is commendable, Miss Ellie! May this mark the beginning of a long and beautiful friendship!
Yes, yes, very good. The name of the man is─
Huh? Wh-Where in the bloody hells do you think you're going!? I haven't told you anything yet!
So war er schon immer, der gute Hildibrand - das Herz prescht vor und der Verstand hechelt hinterher, und zwar mit einigen Malmen Abstand. ... Tja, dass du noch hier bist, lässt mich hoffen, dass zumindest *eine* Kriminologin in dieser Stadt aufgeklärt genug für die Aufklärung dieses Falls ist. Also - das bestohlene Mädchen ...
Wie meine Quellen verlauten lassen, handelt es sich dabei um die Roegadyn Gelber Mond, eine Stammkundin der Webergilde. Greif unserem selbsternannten Meisterschnüffler lieber unter die Arme. Wer weiß, was er sonst wieder alles anstellt.
Also, ist das zu fassen?! Jetzt ist auch noch mein geliebter Druidenzweig „Reines Herz“ verschwunden! Haltet den Dieb! Was für eine bodenlose Unverschämtheit!
Ah, dieser Klang!
Die von Verzweiflung erfüllte, in Tränen erstickte, zitternde Stimme einer jungen Dame in Not - und einer besonders liebreizenden, wenn mir diese Bemerkung erlaubt ist - lässt mein kriminologisches Herz frohlocken.
Was bist du denn für 'ne Ulknudel?
Verzeiht, werte Dame, verzeiht. Wie konnte ich so unhöflich sein? Vor Euch steht der einzigartige, unnachahmliche, listige und schlaue, in allen Herbergen dies- und jenseits von Ul'dah bekannte Kriminologe Hildibrand!
Und ich bin seine Assistentin Nashu!
Junge Abenteurerin, ich muss schon sagen ... Vor mir am Tatort zu sein ... Du musst ja förmlich darauf gebrannt haben, mein meisterhaftes Gespür beim Aufklären dieses Falls hautnah zu erleben. Das nenne ich wahre Bewunderung und ich gebe es zu, sie schmeichelt mir.
Sorgt Euch nicht, junge Frau, diesen Fall haben wir im Handumdrehen gelöst. Wärt Ihr nur kurz so freundlich, uns den genauen Hergang der Tat zu schildern?
Äh ja, natürlich ... In letzter Zeit werden mir ständig Sachen gestohlen. So auch heute. Und zu allem Überfluss hat es diesmal meinen geliebten Druidenzweig „Reines Herz“ erwischt, der mir so viel bedeutet. Er war nämlich ein Geschenk meines Speckelchens zu unserem dritten Jubiläum.
Es besteht kein Zweifel daran, dass er noch in meinem Gürtel steckte, als ich das Haus verließ. Ich ging dann zu Haute Couture Sonnenseide und zum Kolosseum, um dort einige Erledigungen zu machen, und als ich hier in der Gilde ankam, war der Stab auf einmal weg! Kann denn eine Frau auf den Straßen Ul'dahs nicht einmal mehr am helllichten Tage einen Spaziergang unternehmen, ohne um Leib und Leben fürchten zu müssen? Die Palastwache ist auch nicht mehr das, was sie einmal war!
Verzagt nicht, Gnädigste. Der berühmte Kriminologe Hildibrand ist hier und wird jeden Unhold, der es auch nur wagt, einen Gedanken an die Störung öffentlicher Ruhe zu wagen, hinter Schloss und Riegel bringen. Eurer Schilderung mangelt es zwar an für meine kriminologische Arbeit essenziellen Details, doch meinem messerscharfen Verstand ist längst klar, dass der Ort des Verbrechens in diesem Fall *unklar* ist! Wir müssen daher alle in Betracht kommenden Tatorte genauestens unter die Lupe nehmen. Wohlan, Nashu, als Erstes wollen wir sehen, welche Geheimnisse sich hinter den Tüchern und Schleiern von Haute Couture Sonnenseide verbergen. Mir nach!
Wo ist mein schöner Zweig nur hin? Bitterer Schnee hatte bei den Zimmerern in Gridania extra unsere Namen einschnitzen lassen. So eine Gemeinheit.
Hm, sieht nicht so aus, als würden wir hier irgendwelche Anhaltspunkte finden.
Hm, nichts Verdächtiges zu sehen, möchte ich meinen. Und meine Spürnase irrt nie! Hättet Ihr die Güte, noch einmal zu rekapitulieren, was genau sich an diesem Ort zugetragen hat, meine Liebe?
Hm, also das war so ... Ich war dabei, einige neue Kleider aus der Frühjahrskollektion anzuprobieren, als mir auf einmal ein unbekannter Mann seine Aufwartung machte. Stand auf einmal hinter mir und raunte, ich wäre das schönste Gestirn am Firmament Thanalans in klaren Wüstennächten. Ich war so überrascht, dass ich vor Schreck meine Handtasche fallen ließ.
Die ist ihm leider auf die Zehen gefallen. Ein recht unglücklicher Umstand, wenn man bedenkt, dass ich gerade heute mein mithrilbeschichtetes Fingernagelmaniküre-Set dabei hatte. Äußerst robust, wiegt aber leider auch knapp 120 Ponzen. Dementsprechend groß war das Geschrei, wie du dir sicherlich vorstellen kannst.
H-Hundertzwanzig Ponzen?! Das sind ja gut und gerne zwei wohlgenährte Lalafell! Mit Verlaub, Ihr habt wohl einen Nebenjob an den Dampframmen draußen, was? Hahahaha ...
Nun, wir sollten keine Zeit verlieren und schleunigst zum Kolosseum eilen. Jeder Augenblick, den wir hier verharren, gibt dem Täter einen weiteren Ilm Vorsprung.
Wo ist mein schöner Zweig nur hin? Wenn Bitterer Schnee von dem Verlust erfährt, bricht es ihm das Herz ...
(-Schwitzende Kiste-)Boah, ist das heiß hier dri... Oh, äh ...
Hast du das auch gehört? Die eine Kiste hat doch gerade gejammert, oder?
Hm, auch hier wollen meine kriminologischen Alarmglocken nicht läuten. Denkt nach, gnädigste Frau. Könnt Ihr uns vielleicht einen Anhaltspunkt liefern? Was trug sich zu an diesem unscheinbaren Ort, an dem doch in jeder Fuge und Ritze das Böse und Unberechenbare lauern könnte?
Ähm, also das war so ... Ich war gerade in das Programm für die neuen Wettkämpfe vertieft, als mich ein adretter Gladiator von der Seite ansprach. „Mit den Dämonen der Sieben Höllen würde ich es aufnehmen, wenn Ihr als Preis für meinen Sieg winktet, holde Frau“, hat er gesagt.
Weil ich sehen wollte, wer solch ein schwülstiges Zeug von sich gibt, habe ich mich impulsiv umgedreht und dabei meine Handtasche in großem Bogen geschwungen. Konnte ich wissen, dass sich sein mit spitzem Kussmund vorgestreckter Kiefer genau in der Flugbahn befindet?
! Das Maniküre-Set! Au Backe ...
Doch ich glaube, nein, ich bin mir felsenfest sicher, nun das Motiv des Täters zu kennen! Bei allem Respekt, Gnädigste, aber Ihr habt Euch heute ein paar Feinde gemacht - willentlich oder nicht!
Sagt mal, waren diese Kisten eigentlich auch schon hier, als wir angekommen sind?
Wieder einmal ist es mir gelungen, mit Leichtigkeit das Motiv eines schändlichen Verbrechens aufzudecken. Erzittere, schurkige Unterwelt Eorzeas!
Glaubst du, den Kisten ist zu heiß? Sie schnaufen so jämmerlich ... Oh, die armen, armen Kisten!
Ich hab's! Wir sollten ihnen etwas Abkühlung verschaffen. Hier, mit diesen bekommst du sie bestimmt auf. Dann kann der Wind sie von innen abkühlen.
Mit meinen speziell angefertigten bekommt man jeden Deckel auf! Verschaff den armen schwitzenden Kisten damit etwas Abkühlung! Wärst du so nett?
Oh nein! Der schöne Zweig, den Gelber Mond höchstselbst in ihren starken Händen hielt!
Oh, da ist ja das Stöckchen. Das muss ich gleich Herrn Hildibrand berichten.
Die Wahrheit, versteckt hinter einem dichten Geflecht aus Ränken und Täuschungen. Wer sie finden will, muss sich wie ein junger, unbedarfter Schnappspitzmull auf der Suche nach einem Stück Käse in ein Spiegellabyrinth der Gaunerei begeben.
Doch ich, Hildibrand, weltbester Kriminologe und Entwirrer der vertracktesten Verwirrungen, drang zur Wahrheit vor, packte sie am Schlafittchen und zerrte sie ans Tageslicht!
Bei dem Waffendieb kann es sich nur um den Gladiator handeln, der am Kolosseum Bekanntschaft mit Eurer Handtasche machte, meine Teuerste. Gekränkt ob der Tatsache, seine Meisterin im Zweikampf gefunden zu haben, sann der arme Tropf auf Rache! Also stellte er Euch nach, wartete auf den geeigneten Augenblick und ergriff dann ...!
Herr Hildibrand, Herr Hildibrand! Ich habe das Stöckchen gefunden! Diese Männer hier hatten sich damit in ein paar Kisten versteckt, die deswegen ganz doll schwitzen mussten! Aber Player und ich haben sie da rausgeholt. Bin ich nicht eine tolle Assistentin?
B-Bitte verzeiht uns, mein Herr. Wir wollten wirklich nichts Böses tun. Dies alles geschah aus Bewunderung! Bewunderung für die liebreizende, holde Gelber Mond!
Jeden Tag verzehren wir uns nach ihr, und doch wissen wir, dass wir ihr wegen ihrer Gefühle für Bitterer Schnee niemals nah sein können. So wollten wir wenigstens einen Gegenstand aus ihrem Besitz unser eigen nennen, dessen Duft uns wärmen und durch die trostlosen Stunden bringen würde. Also wachten wir zu jeder Glocke des Tages über sie und hoben alles auf, was sie fallen ließ. Von Einkaufszetteln über benutzte Taschentücher bis hin zu eben jenem Zweig. I-Im Grunde haben wir sogar ein richtig gutes Werk getan, findet Ihr nicht?
Ihr habt mir also meine ganzen Sachen gestohlen, ihr Schufte! Na wartet, jetzt lernt ihr mich aber mal von meiner anderen Seite kennen. Dagegen ist die Handtasche der reinste Streichelzoo!
Oh, Gelber Mond! ... Wenn sie wütend wird, ist sie ja noch hinreißender!
Ha-Hahahahaha! Meine Assistentin, wie sie leibt und lebt! Wie pflege ich nicht immer zu sagen? Traue einer Kiste erst, wenn du ihren Inhalt kennst! Nashu, du hast dir meine Worte zu Herzen genommen und bist fündig geworden. Das hast du toll gemacht. Natürlich wäre dein Erfolg niemals ohne mein gelungenes Ablenkungsmanöver hier möglich gewesen, aber davon will ich in meiner Bescheidenheit an dieser Stelle nicht reden.
Wieder einmal ist jedenfalls alles nach Plan verlaufen. Nach *meinem* Plan! So ist die Bande der unverfrorenen Waffendiebe also gefasst. Worauf warten wir? Liefern wir sie an die Messer der Messer... äh, Messingklingen!
(-???-)Es tut mir ja leid, dich im Moment deines vermeintlichen Triumphs auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen, aber mit den Waffendiebstählen haben diese erbärmlichen Kerle so wenig zu tun wie Duftende Rose mit nüchterner Ausdrucksweise.
(-Unbekanntes Mädchen-)Der wahre Täter gibt sich mit solchen Bagatelldelikten nicht zufrieden. Er fordert seine Opfer zum Zweikampf heraus, um sie nach ihrer Niederlage auch noch dadurch zu demütigen, dass er ihnen ihre Waffen nimmt. Das hat rein gar nichts mit diesem liebestollen Haufen jämmerlicher Waschlappen zu tun.
Gestatten: Ellie, aufstrebende Volontärin des Wirtschaftsmagazins „Mithril-Bote“. Ich arbeite für unsere Redaktion an der Aufklärung dieser Verbrechensserie.
Du willst ein Kriminologe sein, nicht wahr? Nun, ich denke, es ist zu niemandes Schaden, wenn ich dir ein echtes Opfer des Waffendiebs vorstelle.
Wenn du wirklich der weltbeste Kriminologe bist, dann beweise es, indem du diesen Fall löst.
Soso, äh, ich meine, das war mir natürlich klar. Trotzdem vielen Dank, dass du ein solch großes Interesse an meiner Arbeit bekundest. Hildibrand ist sich für keinen seiner Bewunderer zu schade. Ich werde dir deinen Wunsch erfüllen und diesen Fall in deinem Beisein lösen.
Wenn dir das nur halb so schnell gelingt, wie dir dein Selbstlob über die Lippen sprudelt, können unsere Leser sich ja schon in der nächsten Ausgabe über einen aufklärenden Artikel freu...
H-He, wo willst du denn hin? Ich habe dir den Namen des Opfers doch noch gar nicht genannt!
やれやれ、オッサンは本当に行っちまったな……。 ……えっと、盗難の被害にあった女の子の話だよな。
被害者は、裁縫師ギルドにいる 「イエロー・ムーン」っていう女の子だ。 お前も行って、オッサンを手伝ってやってくれよ。
やだ～、今度はお気に入りの片手幻具、 「ピュアハート」がなくなってる～！ イエロー・ムーン、困っちゃむ～ん！
フッフッフ……聞こえましたぞ……。
可憐なる乙女の涙に濡れた、悲しみの事件が…… ヒルディブランドの心を、キャッチしましたぞ！
あ、アナタはだれっ？
天知る地知る、事件知る、旅の事件屋……。 ヒルディィィィィィィィィブランドゥッ！！
助手のナシュです～。
冒険者殿、私の先をこすとは、お見事ですぞ！ そこまでして、この事件屋の協力をしたいと……。 貴方の情熱、キャッチしましたぞ！
さあ、お嬢さん、事件解決は我々にお任せあれ！ まずは、お嬢さんが受けた被害について、 詳しく教えて頂けますかな？
えっと～、最近、色々な私物が盗まれちゃってるの……。 今回盗まれたのは、片手幻具の「ピュアハート」よ。 花咲く乙女を演出する流行の杖……大事にしてたのに～！
お散歩に出る前までは、確かに持っていたの……。 でも、「サンシルク」と「コロセウム」にお出かけした後、 ここに戻ってきた時には、もうなくなってて……うぇ～ん！
ふぅむ、盗難場所は不明……と。 では、立ち寄った場所で犯人の痕跡を探しましょう。 まずは……サンシルクに向かいますぞー！
うぇ～ん、私の宝物はどこいったんだろ～？ イエロー・ムーン、困っちゃむ～ん！
う～ん、とくに何もないなぁ～。
ふぅむ……特に怪しい痕跡はありませんな。 お嬢さん、ここではどんなことが？
う～ん……。 ここで服を見ていたら、知らない男の人に告白されてぇ～。 イエロー・ムーン驚いちゃって、荷物を落としちゃったの～。
その荷物が、男の人のつま先に落ちちゃって、 男の人は悲鳴をあげて、どこかにいっちゃったの～。 その荷物、120ポンズくらいあったから……。
120ポンズって、ララフェル族の二人分はありますぞ……。 お、お嬢さんは、力持ちなのですな……。
と、とりあえず、次の現場も確認しましょう。 確か「コロセウム」の前でしたな！
うぇ～ん、私の宝物はどこいったんだろ～？ イエロー・ムーン、困っちゃむ～ん！
(-暑苦しい木箱-)…………。
なんかさっき……動いたような……？
ふぅむ……ここにも妙な痕跡はなし……と。 お嬢さん、ここではどんなことが？
う～ん……。 コロセウムの対戦カードを確認してたら、 今度は、知らない剣闘士の人に告白されちゃってぇ……。
大きな剣を持ってたから、怖くなっちゃって……。 持ってた荷物を振り回したら、その剣闘士の顎に……。
あ、あたったんですな……その剣闘士に……。 120ポンズもの荷物が……。
ふーむ……しかし、見えてきましたぞ……？ 犯人は、お嬢さんに恨みを持つ人物……！
う～ん。 この箱……はじめからありましたっけ～？
フッフッフ……事件の全貌が見えてきましたぞ……！？
この木箱、さっきからずっとついて来てませんか～？ なんだかヒトの息遣いが聞こえてくるような……。
……そうだ～！ ナシュ特製ので、木箱を壊してみてください～！ なにか、楽しい物が入っているかもしれませんよ～！
ナシュ特製ので、木箱を壊してみてください～！ なにか、楽しい物が入っているかもしれませんよ～！
ひ、ひぃい～！ イエロー・ムーンちゃんが生で握ってた、 ピュアハートがぁっ！！
わぁ～、これってなくなった杖、ピュアハートですよね～！ ヒルディブランド様に報告しなきゃ～！
事件に隠された「真実」……。 それは鏡の迷宮で彷徨う、哀れな子羊のようなもの……。
しかし、このヒルディブランド……。 事件という迷宮から、真実を今……エスコォーーット！！
武器怪盗はきっと、コロセウムで出会った剣闘士！ 自分より腕力のあるお嬢さんに出会い、 剣闘士としての誇りを傷つけられ、卑劣な嫌がらせを……！
ヒルディブランド様～、 こっちに「ピュアハート」を持った人がいます～！ ナシュ、お手柄ですね～。
ひ、ひぃぃいいい！ 許してください！ 私たちはただの……イエロー・ムーンちゃん親衛隊です！
……イエロー・ムーンちゃんの私物が欲しくって。 彼女を見守り、落とし物を拝借することだけが喜びの…… へ、平和主義の親衛隊でっす！
勝手に物を盗んでいたのは、あなたたちだったのね～！ イエロー・ムーン、怒っちゃむ～ん！
ああ～っ！ 怒った姿も美しい～！！
はっ……はっはっは！ さすがは我が助手、ナシュ！ 私の指示通り、怪しい木箱を破壊していたのですな？
すべては、この私の推理通り……。 彼らが、噂の武器怪盗に違いありませんぞ？ さぁ、彼らを追って、銅刃団に引き渡しましょう！
(-？？？？-)いいえ、彼らは無関係よ。 盗難の手口が、噂の武器怪盗とはまるで違う……。
(-見知らぬ女性-)武器怪盗は、まず武器を奪う相手に「戦い」を挑むの。 それで、勝負に勝ったら、その証として武器を奪う……。 今回の事件とは、完全に別物よ。
私は経済誌「ミスリルアイ」の記者、エリー。 噂の武器怪盗の事件は、私が記事の担当をしているの。
貴方、事件屋ヒルディブランドって言ったわね？ 本当の「武器怪盗の被害者」を紹介してあげてもいいわ。
事件屋を名乗るのなら…… この武器怪盗の事件、解決してみなさいよ。
なるほど……そうでしたか！ 貴重な情報提供、感謝いたしますぞ！ すぐさま、本物の武器怪盗の調査に入ることにしましょう。
ふーん、返事だけはいいみたいね。 いい、本当の被害者がいるのは……。
ち、ちょっとぉー！ まだ、場所教えてないんだけどぉ！