Alors vous dorrrmiez simplement dans cette tombe ? Quelle façon originale de recouvrer ses forces, je n'y aurais jamais pensé !
Quelle vision extraordinaire ! J'ai peine à croire que je suis dans le Thanalan. Éorzéa a bien changé depuis mon incroyable assaut contre Dalamud.
Mais sûrement pas au point qu'Ul'dah ne soit plus dans la région, n'est-ce pas ?
Hé hé hé... Mon instinct me dit que d'inextricables mystères inexpliqués m'y attendent.
Il n'y a pas de temps à perdre, les Uldiens ont besoin de moi !
Ah ! Monsieur Hildibrand, vous allez trop vite ! Attendez-moi !
Tu cherches des affaires *mystérieuses* à résoudre ? Drôle de passe-temps...
Il y a bien cette série de vols d'armes qui inquiète pas mal de gens en ville. L'ami du fils du cousin du père d'un de mes collègues en aurait d'ailleurs été victime.
Un crime irrésolu dans la cité ? J'ai bien entendu une rumeur au sujet de vols d'armes, mais je ne connais pas les détails. Les vols sont monnaie courante à Ul'dah, tu sais.
Tu ferais mieux de demander à Wymond, l'informateur. Il est toujours au courant de ce qui se passe en ville.
Si j'ai entendu parler d'affaires mystérieuses ? Ah ! Vous êtes une amie du pervers à moitié nu !?
Si vous lisiez L'Œil de Mithril, vous sauriez qu'une série de vols d'armes défraie la chronique. Mais peut-être n'avez-vous même pas assez d'argent pour acheter le journal ? Ça ne m'étonnerait pas, vu votre allure.
Tu as pu aider la petite assistante ? Les zombis ne t'ont pas donné trop de fil à retordre ?
Ah, ce cher Wymond !! Wymooond !!!
Ouaaah ! Monsieur Hildibrand !? Vous êtes vivant !
Ah ah ah, évidemment ! On ne se débarrasse pas facilement de Hildibrand, foi de, euh, Hildibrand !
Bonsoir, Monsieur Wymond.
Alors le duo de choc est de retour ! Ça me fait chaud au cœur.
Il va falloir arrêter là ces effusions de joie, mon cher Wymond, car je dois m'occuper d'une affaire criminelle qui ne peut absolument pas attendre. Vous l'ignorez peut-être, mon ami, mais un malfrat de la pire espèce vole des armes à d'innocents Uldiens depuis quelque temps.
Ah oui, oui. J'ai lu ça dans le journal. Mais je ne connais pas vraiment les détails. Ce genre d'histoire, c'est tellement commun ici.
J'imagine qu'il est difficile d'infiltrer les milieux criminels pour quelqu'un qui n'est pas dans la profession comme moi... C'est tout de même dommage.
Hmm... Peut-être que... Je ne suis pas certain que ce soit vraiment un indice, mais j'ai entendu parler d'une femme dans l'embarras parce qu'on lui aurait volé son arme...
Nul doute que notre dangereux bandit est derrière cet acte méprisable ! Je vais aller m'entretenir avec la victime de ce pas... Ah !
Vous êtes l'aventurière qui a assisté à mon retour triomphal !
Vous êtes également à la poursuite de ce terrible malfaiteur ? Oh oh, la carrière de détective vous tente donc ? Un choix bien compréhensible si vous faites partie de mes fans.
Je suis sûr que nous nous reverrons, alors. Je dois malheureusement vous laisser maintenant, le devoir m'appelle !
Il... Il est parti avant que je lui apprenne le nom de la victime...
Amazing, isn't it? He wasn't dead─he was just badly injured, and needed to hibernate! I didn't even know people could do that!
Verily, it could be naught else. Somewhere nearby dastardly doings are afoot, and only I can thwart them!
Copious quantities of sand, unbearable heat... Ah hah! The Sagolii Desert─I'd bet my life on it.
Which means Ul'dah is but a short trek away. Yes, it all fits. Only that den of iniquity could so violently trigger my keen investigator's sense.
Fear not, law-abiding citizens! Inspector Hildibrand shall soon deliver you from evil!
Which way did he go, Player!? Did you see? Oh dear, I've got to find him. Ah! And change my outfit too!
What? Yer lookin' for a half-naked Highlander what likes to catch criminals? I think I'd remember a thing like that!
If ye do manage to find this inspector friend of yers, tell him to do somethin' 'bout that godsdamned duelist! Me mate's pa's cousin's kid's best friend lost his blade the other day to that bastard!
Hmmm... Sorry, lass, but if it's information you want, you'd be served best by going to Wymond.
The only rumors I've heard are those about the weapon thief. Calls himself a duelist, or so I hear, but when you don't allow your opponents to refuse, well...
Beg your pardon? You wish to question *me* as to the whereabouts of that deviant running about town dressed in rags?
Do I look like a reporter for the *Mythril Eye*? I do *not* consort with perverts!
I take it you've dealt with that zombie problem, eh? So, do tell: just why were they dressin' up like dandies?
Wymond! HEY, WYMOND!
Thal almighty bugger me with a bleedin' spear! The dead've risen, an' they're walkin' the streets of Ul'dah!
No need for melodrama, my good man! As you can see, reports of my death were greatly exaggerated.
It's true─he's not a zombie. I checked.
...Aye, you do seem to be hale an' healthy. Which, uh, begs the question: how in the seven hells did you survive that fall!?
Why question divine providence? What matters is that Eorzea's champion has returned, and that he─and by that I mean *I*─shall bring this thieving duelist to justice!
Heard about that, did you? Might be harder than you think. Even I've got no inklin' of that fellow's current whereabouts.
Inconceivable! I refuse to believe that the ever-inquisitive, ever-ambitious, ever-reliable Wymond is without a single shred of information─even one of dubious relevance.
Hmmm, well... I make no promises, mind you, but there was some talk of a fair maiden what said her most─
This knave assaulted a young woman as well!? The audacity! I should fly to her side at─
Why, if it isn't the lady from the Sagolii!
A serendipitous encounter indeed! Unless...you too seek the belligerent duelist?
Capital! It will be invigorating to engage in a friendly battle of wits. Already the spirit of competition fills me. Come, Nashu! We must away!
Dammit, Hildy─I ain't told you the lass's name yet...
Herr Hildibrand, wie schlau von Euch! Euch einfach tot zu stellen, um den bösen Drachen auszutricksen!
Der Kampf gegen diesen Drachen, wie hieß er noch gleich ... Laberhut? Das war eine meiner leichtesten Übungen, nicht der Rede wert. Reden wir lieber über Thanalan. Dieser Ort hat sich ... ganz schön verändert. Ich kombiniere: Hier *muss* etwas vorgefallen sein!
Wo eine Wüste ist, ist auch die Wüstheit nicht weit. Lass uns in die nächste Stadt eilen, liebe Nashu, um den notleidenden Bürgern dort zu helfen und die kriminellen Elemente das Fürchten zu lehren! Kriminologe Hildibrand ist zurück, und er kennt keinen Pardon!
Ah, ich höre schon unseren ersten Fall! Der Wind, der über den Wüstensand streicht, flüstert mir von *ungeheuerlichen* Vorgängen. Ich höre ... die flehenden Stimmen ... hilfloser Zicklein! Die armen Tiere haben ihre Herde verloren, und jetzt meckern sie verzweifelt nach ihrer Mama.
Harret aus, ihr vom rechten Wege abgekommenen Seelen! Hildibrand eilt herbei, um euch aus eurer misslichen Lage zu befreien! Auf, meine liebe Nashu. Auf nach Ul'dah!
Dieser Herr Hildibrand, so schnell schon die erste Spur! Wie macht er das nur immer? Ich werde flink in meine Assistentinnen-Uniform schlüpfen und ihm dann folgen. Und du, Abenteurerin, warum folgst du uns nicht auch nach Ul'dah? Sicherlich könntest du von Herrn Hildibrand noch vieles lernen!
Ob Ul'dah in letzter Zeit von Verbrechen heimgesucht wird, fragst du? Ha, welcher von den Händlern hier ist schon kein Verbrecher? Aber mal Spaß beiseite ...
Die Händler und Kunden auf dem Markt in der Perlengasse schwatzen dieser Tage tatsächlich viel über einen ominösen Waffenräuber. Man hat sogar schon Schilder aufgestellt: Vorsicht vor dem Waffendieb, steht da drauf. Na, der soll sich hier ruhig blicken lassen, dann zeig ich ihm, dass Silberne Nessel auch was von brennenden Nesseln versteht!
Nach verdächtigen Vorgängen in Ul'dah fragst du? Falls du den Waffendieb meinst, da kann dir Wymond, der Informationshändler, sicher mehr zu erzählen.
In Ul'dah werden täglich mehr Gerüchte gestreut, als die Wüste Sandkörner hat. Da wendest du dich lieber an jemanden, der den ganzen Unfug schon rausgesiebt hat.
Ob mir irgendwas Verdächtiges aufgefallen ist? Du bist doch wohl nicht mit diesem Spinner in zerrissenen Klamotten befreundet, der mir gerade schon Löcher in den Bauch gefragt hat?
Wenn es um die Waffendiebstähle geht, verrät dir der Mithril-Bote genauso viel wie jeder Ul'dahner. Oder hast du etwa nicht genug Geld, dir ein Exemplar zu leisten? Meines leihe ich dir jedenfalls nicht, das steht schon mal fest.
Sei mir gegrüßt, meine Gute. Hab schon gehört, dass du den Zombies ihre Tanzflausen ausgetrieben hast. Ausgezeichnete Arbeit. Wenn du diesen Fall lösen konntest, dann können wir auf den alten Hildibrand eigentlich auch ganz gut verzich...!
Wymond, mein alter Freund! Wymond, wie geht es dir?
H-Hildibrand? Hat mir die heiße Wüstensonne den Verstand gebraten? Du lebst? Aber wie ist das möglich? Und ... *lebst* du überhaupt wirklich?
Hahahaha, der gute alte Wymond. Deine Sorge rührt mich. Wie du siehst, geht es mir blendend!
Und mir auch, hihi!
Ähm ja, in der Tat. Scheint alles beim Alten zu sein. Vielleicht hat absolute Selbstüberschätzung ja doch ihr Gutes, wenn sie sogar dem Tode trotzen kann.
Mein geschätzter Wymond, was soll das bedeuten? Du redest mal wieder hochtrabendes Zeug, das selbst den messerscharfen Geist eines genialen Kriminologen wie ich es bin benebelt. Sprechen wir lieber von dringenderen Dringlichkeiten: Ist es wahr, dass in Ul'dah seit kurzem ein Waffendieb sein Unwesen treibt?
Ein Waffendieb? Ja, derartige Gerüchte sind mir tatsächlich zu Ohren gekommen, wenn die Berichte auch sehr vage sind.
Ach Wymond, du kannst doch einen gestandenen Schnüffler wie *mich* nicht verschaukeln. Willst sicher wieder den Preis in die Höhe schrauben, was? Nun rück schon raus damit. Wo ist die heiße Spur, die zu dem Tunichtgut führt?
Ob's eine heiße Spur ist, kann ich dir nicht versprechen, aber es gibt in Ul'dah ein Mädchen, dem neulich seine Waffe gestohl...!
Halte ein, Wymond! Ein Mädchen, dem seine Waffe gestohlen wurde? Waffe ... gestohlen ... Hm ...! Ich hab's! Bei diesem bemitleidenswerten Kind muss es sich um ein Opfer des Waffendiebs handeln! Schließlich wurde ihm eine Waffe gestohlen, nicht wahr? Ha, da wärst du nie drauf gekommen, mein Freund! Wohlan, Nashu, eilen wir der Ärmsten zu Hil...! Nanu?!
Die Abenteurerin aus der Wüste? Seit wann stehst du denn hier?
Bist du ebenfalls auf der Suche nach dem Waffendieb? Oder einfach nur neugierig, wie ich den Fall löse? Ja, Letzteres muss es sein. Ich erkenne das Funkeln der Bewunderung in deinen Augen und es sei dir verziehen. Denn niemand kann sich der Faszination des größten Kriminologen seit Entstehung des Universums entziehen.
Mein siebter Sinn sagt mir, und er hat sich noch nie geirrt, dass sich unsere Wege schon bald wieder kreuzen werden. Nun denn, gehab dich wohl. Auf mich wartet ein Verbrechen!
Funkeln der Bewunderung? Funkeln der Verwunderung wohl eher, was? Tja, weg ist er ... Dabei habe ich ihm noch nicht mal den Namen des Mädchens genannt. Er mag etwas mitgenommen aussehen, aber seine Impulsivität reicht für zehn ul'dhische Händler in der Blüte ihres Lebens. Wenn das mal gut geht ...
お墓のなかで寝ていただけなんて、 さすがヒルディブランド様、素敵です～！
それにしても、ここがザナラーンとは……。 エオルゼアの景色は、随分変わりましたな。
ここが荒野であるならば、ウルダハが近いはずですな！？ 人が集まる都市には、事件がたくさん集まるもの！
フッフッフ……さっそく聞こえますぞ……？ この事件屋ヒルディブランド、砂原を撫でる風の中から、 迷える子羊たちの呼び声を……キャッチ！
こうしてはおれませんぞっ。 さっそく、ウルダハに向かわなくては！
わわっ、ヒルディブランド様、早いですね～。 ナシュも助手の制服に着替えて、ウルダハに行きます～。 冒険者さんも、一緒に情報を集めましょう～！
ウルダハで起こっている「事件」を探してるのか？ 最近話題の事件っつったら、アレしかねぇだろう。
「武器怪盗」だよ！ 俺のダチの父親の従兄弟の息子の親友が、 武器怪盗に武器を盗まれたらしいぜ！？
ウルダハの事件？ 最近噂になってる「武器怪盗」の話なら、 情報屋のワイモンドに聞けばいい。
泥棒騒ぎも、ウルダハじゃ日常茶飯事だろう？ 最先端の盗みの手口が知りたいなら、情報屋に頼るんだな。
事件を探してる、って……。 あんた、さっきの半裸の変態のお友達？
「武器怪盗」のことくらい、 私に聞かなくても「ミスリルアイ」を読めばわかるでしょ？ それとも……経済誌を買うお金もないのかしら？
よぉ、ゾンビーの一件は解決したそうじゃねぇか。 お前だったら、死んだ事件屋のオッサンの代わりも……。
ワイモンドどのーーーーー！！！！ ワイモンドどのーーーーーーーー！！！！！
う、うああああああああああ！ 事件屋のオッサン！？ まさか、生きてたのか！？
はっはっは、ワイモンド殿は心配性ですな。 この通り、私はピンピンしてますぞ！
助手のナシュ・マカラッカも復活です～。
お……おう、確かにいつもの事件屋の二人組だ。 オッサン……殺しても死ななさそうな雰囲気だな……。
それはさておき、ワイモンド殿。 このウルダハ界隈で「武器怪盗」なる人物が 事件を起こしていると聞きましたぞ！
あ、ああ……噂なら知っているよ。 ただ、詳しい情報までは追いかけてねぇな。
何か、些細なことでも構いません。 武器怪盗に繋がりそうな情報はありませんかな！？
そ、そうだなぁ……関係あるかどうかはわかんねぇが、 このウルダハに住む女の子が、 武器を盗まれて困っているとか……。
おお、それは武器怪盗の被害者に違いありませんぞ！ さっそく被害者の所に……ハッ！
貴方は……先ほどの冒険者殿、いつの間に！
貴方も武器怪盗の事件を追っているとは……。 もしかして、私の……ファン？
貴方とはきっと、またお会いするでしょう！ それでは、お先に失礼しますぞ！
事件屋のオッサン……。 まだ、被害者の名前を教えてないんだが……。 やれやれ、相変わらずそそっかしいなぁ。