Player, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle ! Tu dois les entendre, c'est essentiel. Que ce soit clair, la bonne ne l'est pas vraiment, et la mauvaise l'est complètement !
Nous savons enfin où Diluxio est caché, et qu'il a avec lui la cosse de l'Inspiré.
Mais nous jouons malheureusement de malchance ! Il a déjà commencé le rituel de la naissance !
Le premier adulte sur lequel un enfant pose le regard, est alors considéré par lui comme son parent. Tu vois que si nous n'intervenons rapidement, nous ne pourrons rien faire, il sera trop tard.
Allons parler à notre chef à l'instant, car il nous faut un plan sur-le-champ !
La situation est désespérée, nous ne pouvons plus tergiverser !
Dans les Terres sylphes, il nous faut pénétrer, pour reprendre l'Inspiré des mains des Dénaturés !
J-je vais me joindre à vous !!
Depuis que je suis au Refuge, je n'ai servi à rien qu'à vous attirer des ennuis. Je ne veux pas que vous pensiez que je suis un incompétent !
Tu n'es pas incompétent ? Voilà qui est surprenant...
Non, je ne le suis pas ! Je veux me rendre utile. J'ai ma fierté, je veux laver mon nom et mon honneur !
Est-ce vraiment le moment de faire des bravades ? Cette opération n'est pas une simple balade !
Vous devez rester derrière. Vous ne feriez que gêner notre amie aventurière.
Ou... Ouiiiin !
C-comment ? Il... Il pleure... C'était bien la peine de nous parler d'honneur.
La cérémonie devrait avoir lieu au Berceau. Player, vous devez partir au plus tôt !
(-???-)Attendeeeez ! Attendez-moiiii !
(-Voyce-)Alors, qu'en dites-vous ? Ce costume de chocobo est parfait, non ? Avec ça, les Dénaturés n'y verront que du feu !
(-Voyce-)Cette idée de costume pour m'introduire dans les Terres sylphes m'est venue il y a quelques jours, et je me suis même entraîné à imiter les piaillements des chocobos. Kwé kwé !
...
...
(-Voyce-)En route pour Le Berceau ! Suivez-moi, je vais vous montrer le chemin. Kwééé !
Je ne doute pas qu'il va faire des bêtises. Vous allez devoir le protéger de sa balourdise.
Les Sylphes ne se soucieront pas d'un chocobo, mais ce costume ne me protègera pas des monstres. Pourriez-vous me servir de garde du corps jusqu'au Berceau, s'il vous plaît ? Si nous devions être séparés, je reviendrai ici pour vous attendre.
（★未使用／削除予定★）
C'est parti, kwé !
J-je ne me sens pas en forme, replions-nous. Kwé...
Vous avez été séparée de Voyce. Retournez au point de départ pour lui parler et recommencer l'escorte.
Voyce n'est pas encore arrivé. Allez le chercher puis escortez-le jusqu'ici.
(-Voyce-)Nous sommes arrivés, kwé kwé ! La cosse de l'Inspiré est tout près.
Vous êtes arrivée à destination. Vous pouvez finir l'escorte de Voyce.
Attention toutefois, si vous êtes dans une équipe, l'escorte des équipiers n'ayant pas atteint la destination échouera.
Assurez-vous donc que toute l'équipe a bien effleuré l'endroit désigné.
Finir l'escorte de Voyce ?
Oui
Non
(カット)
Mouah ah ah ah, je savais que tu montrerais le bout de ton nez ! Tu es une véritable entêtée.
Mais cette fois-ci, tu ne l'emporteras pas ! La victoire est à moi !
L'Inspiré est sur le point de naître. Des Sylphes il sera le nouveau maître !
Nous n'avons plus rien à craindre des Garlemaldais, ou de tous ceux qui oseront nous résister ! De nos ennemis, nous ferons de l'engrais ! Nous avons bel et bien triomphé !
Hmm ? Ce chocobo est bien mignon. Que fait-il dans cette région ?
(-Voyce-)K-kwé !
Enfin, peu importe, ce jour est ton dernier. Je ne te laisserai pas toucher une feuille de l'Inspiré !
Mouah ah ah ah !
(-Subordonné de Diluxio-)Chef, attendez !! Le chocobo, regardez ! C'est une supercherie, ils nous ont trompés !
Quel est ce tour de passe-passe !? Se faire avoir ainsi, quelle disgrâce !
Coucou, c'est moi ! Mon costume était exceptionnel, avouez-le ! Kwé kwé kwééé !
Player, j'ai la cosse, fuyons !
Ne les laissez pas s'échapper !! Il faut à tout prix récupérer l'Inspiré !
(halète) Kof kof... J-je n'en... peux plus.
Je ne peux pas... faire un pas de plus, Player. Les Sylphes avaient... raison. Je ne suis bon à rien. J'espère au moins vous avoir... servi un peu sur la fin...
Prenez la cosse, mon amie, et portez-la... (halète) au Refuge à ma place. Ne vous occupez pas... de moi !
（カット）
Une odeur vivifiante vous redonne des forces ! Vous pouvez porter la cosse plus longtemps.
Vous ne transportez pas l'objet requis. Retournez au point de départ pour récupérer votre charge.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Le temps restant diminuera si vous recevez des coups. Vous pouvez toutefois reprendre des forces en effleurant des le long du chemin.
Nous sommes arrivés à temps. Je ne vais pas vous mentir, j'ai bien cru y rester.
Malgré mes belles paroles, au final j'ai dû compter sur vous une fois encore. J'ai fait preuve d'inconscience en vous suivant.
C'est une amère leçon, mais elle était nécessaire ; je réalise à présent qu'à rester plongé dans les livres, ma connaissance des Sylphes n'était que superficielle. C'est en vivant avec eux, en les regardant, en les écoutant, que je les comprendrai.
Bien qu'indigne de cet honneur, je suis cependant heureux d'être le témoin de la naissance d'un Sylphe aussi extraordinaire. Quand je pense que ce phénomène n'a lieu qu'une fois par millénaire !
Le moment tant attendu est enfin venu ! Je n'ai pas de ma vie été aussi ému.
(-L'Inspiré-)J'entends une voix affectueuse... Je ressens une tendresse chaleureuse...
Bienvenue dans ta nouvelle demeure, enfant béni. Mon nom est Frixio, je suis le chef ici.
Je t'attendais avec une grande impatience. Rien ne nous est plus cher que ton existence. J'espère qu'ensemble nous œuvrerons, pour permettre aux Sylphes une réconciliation.
(-L'Inspiré-)Je t'y aiderai si c'est ce que tu souhaites. Je suis jeune et encore ignorant... Mais cela me semble une noble requête. Je suivrai avec plaisir ton enseignement.
Alors tout est dit. Au nom de mon peuple, je te remercie.
(-L'Inspiré-)C'est moi qui éprouve de la gratitude. Tu me montreras le droit chemin, j'en ai la certitude.
Ah, bonsoir Player. J'ai reçu tout à l'heure une missive de Voyce qui me chantait vos louanges. Vous n'avez pas trahi votre réputation, comme nous nous y attendions.
Maintenant que les Dénaturés n'ont plus aucune chance de s'emparer de cet Inspiré, nous pouvons espérer qu'ils se calmeront un peu.
Au nom de l'ordre des Deux Vipères, je vous remercie. N'hésitez pas à prendre un peu de repos, vous l'avez bien mérité.
Vous ressentez une présence hostile !
En avant pour Le Berceau ! Kwé !!
Prenez la cosse, mon amie, et portez-la... (halète) au Refuge à ma place. Ne vous occupez pas... de moi !
Vous nous avez rendu à tous un immense service. Je vais contacter le colonel Heuloix pour lui faire un rapport sur les derniers événements.
J'ai décidé de rester encore un temps au Refuge. Je ne désespère pas de me lier un jour d'amitié avec les Sylphes d'ici. Je ne crois pas que je parviendrai à les comprendre complètement sinon.
Player, il faut nous aider. Nous n'avons personne d'autre vers qui nous tourner !
C'est un immense honneur que d'éduquer l'Inspiré. Il deviendra, j'en suis certain, un guide bon et avisé !
J'espère que la paix entre Sylphes reviendra, lorsque l'Inspiré sera adulte et nous guidera.
K-kwé !? Je veux dire... regardez ! C'est la cosse !
Attends un peu, voyou ! Cette cosse est à nous !!
Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
Votre réputation auprès des Sylphes du Refuge est passée à “Estimé”. Grâce à vos actions, vos relations avec les membres s'améliorent de jour en jour.
Le vendeur sylphe vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Estimé”.
Friendly one! This one has good news and horrible, miserable, terrible news. Which does friendly one want to hear first?
Friendly one would hear good news? Good news is that these ones finally found nasty one Diluxio and the podling!
Horrible, miserable, terrible news is that the sprouting ritual has begun. Chosen One will be born in nasty one Diluxio's care!
Does brave one understand what this means? These ones do not have “mother” and “father” like walking ones. When little one sprouts forth from podling, first face of these ones that little one sees─that one becomes nurturing one to little one.
If these ones do not do something, nasty one Diluxio will become Chosen One's nurturing one. Touched ones will wield power of Lord Ramuh to destroy these ones' home, walking ones' nations...every one! Elder one looks for friendly one. Please go quickly!
Brave one has been friend to these ones time and time again. This one would ask of brave one...one final favor.
Brave one must steal into heart of touched ones' lair, rescue podling from nasty one Diluxio before Chosen One sees that one's face. Never have these ones needed brave one more.
Elder Frixio! This one would go too!
This one has been a fool! This one's half-hearted designs on playing hero have brought only trouble and anguish to Little Solace. This one would make it up to...uh, you ones! This one does not want to end his days as a bumbling one!
Bumbling one talks funny. Funny-talking one should be silent one.
This one begs of you ones! This one has learned one's lesson! Please one! Give this one just one more chance one!
Shush! Funny-talking one's funny-talk makes this one's head hurt.
Funny-talking one's good intentions are not lost on this one. Yet well-meaning one is still bumbling one, and bumbling one would only put brave one and oneself in danger. Listen to this one: stay in this place, out of trouble.
But this one... This one...this one... Aaaaaaaaaaaahhh!
Finally, these ones can have some peace and quiet.
Listen well, brave one. Diluxio and touched ones perform sprouting ritual at the Seedbed, deep in the heart of the Sylphlands. The journey will not be easy, even for brave one, but...
(-???-)Brave one! Your loyal steed awaits!
(-???-)Yes, feast your eyes on this glorious plumage! Let your spirits be lifted by my rousing call! Kwuh......Kwurrr......*Kweee-eeeh*!!! Ah, now that's much better.
(-Voco-)Voyce? Who is this “Voyce”? I am Voco, prince among chocobos, fleetest foot in the Twelveswood, and I am honored to accompany this brave adventurer on her quest to save all of sylphkind!
This one...has no words.
Alas, poor bumbling one... It would seem that one's mind has turned to feathers.
(-Voco-)Why do you tarry, adventurer? With each passing moment, the threat to this realm grows! Yes, Voco must press on ahead, with or without you! Fear not, Chosen One, for Voco will rush to your aid! Kweh!
It appears brave one's task will be even more difficult than this one imagined. This one begs of brave one─do try to keep feathery one from making a bumbling mess of everything.
Kweh! The forest is a frightening place, Mistress, but take heart! Voco, prince of chocobos, fleetest foot in the Twelveswood, shall...kweh? Wh–What was that noise!?
To the Seedbed! Kweh, kweh, kweeeh!
K-Kweh! My wings...flap...no more...
Voco has scurried off. Return to the starting location and reunite with your feathered companion to begin the journey again.
You have lost sight of Voco. Retrace your steps to find them, then escort them safely to the Seedbed.
(-Voco-)Mistress, look before you! Your loyal steed has guided you to the Seedbed! The Chosen One awaits!
You have reached your destination, and may end the escort mission if you so choose.
If you do so, any party members who have not reached the destination with you will have their mission judged a failure.
Be sure to confirm the whereabouts of your party members before ending the mission.
End the mission?
Yes
No
Ah, excellent! Walking one is just in time.
Walking one shall witness the birth of the one who heralds the end of the world as walking one knows it!
These ones have lived in the shadow of walking ones long enough! Chosen One shall choose this one to lead these ones into a new era!
New era has no place for imperial ones, walking ones, or traitorous ones who call those ones friend. All who are not these ones shall perish, and dead ones' blood shall water these ones' forest home!
Hm!?
(-Voco-)Kw...Kweh!
Oh, do stick around, feathered one. After this one deals with walking one, roasted feathered one will make good feast for these ones.
Now, where was this one? Yes...say your prayers, doomed ones! Ahahaha!
(-Fawning Sylph-)Boss one! Look out! Feathered one is...
Feathered one is walking one!? What is the meaning of this!?
Ho hah! Yes, 'twas me, after all! You'll not be calling this one a stupid one anymore, methinks!
With me, friend! We must see the Chosen One back to Little Solace! Ah, how invigorating! Yes, these legs will carry me forever!
How could this one be fooled by stupid one!?
Friend... I tried, but... My legs will carry me......no further.
I beg of you... See the Chosen One back to......safety.
Weep not for me...friend... I am but a bumbling one who bumbled until the......end...
Cool, crisp air fills your lungs, giving your arms and legs new strength!
You are not carrying the specified object. Return to the starting point and reattempt the delivery.
See the sylph podling back to safety in Little Solace. Be wary of attacks from enemies. Should you find yourself tiring, seek out patches of luminous moongrass, which will restore your strength.
Oh, friend! How delighted I am to see you safe and sound!
Myself? No worse for the wear, thank you! It really is quite curious, but, relieved of the burden of the podling, my recovery was remarkably hasty...
Yes, I daresay I've learned much from my numerous near-death experiences. Stay clear of the Sylphlands! Leave the heavy lifting to adventurers! And, most importantly, keep a close eye on one's journal...and one's undergarments!
Now, what say we sit back and witness the dawning of a new era for sylphkind?
In all the years this one has lived, never once did this one imagine that one would see this day...
(-Chosen One-)This one asks... Who is the calling one?
This one is Frixio, elder of Little Solace. This one would welcome Chosen One to these ones' family.
This one would build a home of peace and tranquility for these ones, if Chosen One would join this one.
(-Chosen One-)If that is elder one's wish, this one is born to answer...
Such words are succor to this one's heart, Chosen One.
(-Chosen One-)And the cycle begins anew...
Hail, friend! Your timing could not be better─I just received a report from Voyce relating your exploits in Little Solace in considerable detail.
Why, to think that young man not only solved a thousand-year-old sylphic prophecy, but single-handedly fought off a veritable legion of malevolent sylphs to rescue the Chosen One and secure a future of peace and prosperity for all of sylphkind. Brains *and* brawn─yes, it is clear I picked the right man for the task.
Hahaha, worry not! The brave lad gave credit where due. Yes, he clearly explained that his heroics would have been impossible without your clever chocobo ruse, and insisted that I guerdon you for your supporting role. Pray stay a while in Gridania and rest your legs.
You sense a hostile presence!
What is the delay, Mistress? Let us make for the Seedbed! Kweh!
See the podling back to safety, friend...and weep not for this one's...sacrifice...
Friend, this one is beside himself in gratitude for all that you have done. Yes, this one shall draft a full report, that Commander Heuloix and all in Gridania may know of brave one's bravery!
Hm? Yes, it would appear that the local tongue has rubbed off on this one. All the better, I say, for the sylphs are starting to warm to this one's presence. Why, for the first time today I found my undergarments and journal exactly where I had left them!
The future of these ones depends on brave one. Please! Brave one must not let these ones down.
Thanks to brave one's bravery, Chosen One chooses this one as nurturing one. Together, these ones shall build a future of peace and tranquility for all of these ones' kind.
These ones will always remember brave one as a friend. These ones and walking ones will live in harmony together.
Could that be...kweh!? Yes, Mistress, it is the Chosen One's podling!
Stupid feathery one! Bring Chosen One back to this one, now!
The enemy is still about!
You have achieved **Trusted** reputation with the sylphs of Little Solace.
Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from the sylphic vendor.
Abenteurige! Die Meinige hat gute und schlechte Nachrichten bezüglich der Wiege. Welche als Erstes? ... Na ja, die gute Nachricht ist nicht wirklich *so* gut. Dafür ist die schlechte wirklich *sehr* schlecht.
Überleg nicht so lange, die Zeit ist knapp! Hier, die gute Nachricht zuerst. Eine der Unsrigen aus der Zuflucht hat den momentanen Aufenthaltsort dieser widerlichen Diluxio ausfindig gemacht.
Jetzt kommt die schlechte Nachricht! Diluxio scheint schon mit der Geburtszeremonie des heiligen Kindiglichen begonnen zu haben!
Aber damit nicht genug! Gerade aus der Wiege geschlüpfte Sylphen haben bereits einen festen Glauben. Dieser besagt unter anderem, dass die erste Person, die sie nach der Geburt sehen, ihre Pflegemuttrige ist! Wenn Diluxios Plan Erfolg hat, wird *sie* zur Pflegemuttrigen des heiligen Kindiglichen! Das wäre eine Katastrophe!
Wenn das geschieht, ist es vorbei mit den Unsrigen! Die Ältigste muss sofort von diesen Entwicklungen in Kenntnis gesetzt werden, bevor es zu spät ist!
Die Lage erfordert ein schnelles Handeln. Die Unsrigen müssen auf der Stelle ins Sylphenland aufbrechen!
Die Wiege des heiligen Kindiglichen muss sofort zurückerobert und Diluxios Plan vereitelt werden!
I-Ich komme auch mit!
Bisher war ich nur dafür bekannt, dass ich immer gerettet werden musste. Aber das wird sich nun ändern! Ich will mehr erreichen, als nur den Sylphen zur Last zu fallen. Bitte lass mich helfen, du wirst es nicht bereuen!
Ist der Stümperhaftige sich da sicher? Die Wiege zu retten wird schwierig genug werden ...
Ja, ich bin mir sicher! Ich werde euch auf meine eigene Art und Weise nützlich sein. Das spüre ich ... irgendwie.
Hört her, Versammeltige! Wir sind so gut wie gerettet! Der Stümperhaftige spürt es ... irgendwie!
Stümperhaftiger, dein Spürsinn in allen Ehren, aber die Erfahrung sagt der Meinigen etwas anderes. Die Abenteurige wird auch ohne den Stümperhaftigen schon genug zu tun haben. Ein Klotz am Bein wäre da eher unangebracht. Der Stümperhaftige bleibt also lieber hier und bewacht die Zuflucht. Wer weiß, vielleicht wird sie ja in der Zwischenzeit von einer Horde wild gewordener Marienkäferiger angegriffen.
I-Ihr seid so gemein ...
Die Meinige sieht den Stümperhaftigen nicht gerne weinen, aber heute fehlt den Unsrigen leider die Zeit für einfühlsame Gespräche mit Händchenhalten. Die Zukunft der Unsrigen steht auf dem Spiel!
Die Abenteurige ist bereit zum Ausrücken, oder? Der Ort, an dem die Zeremonie stattfindet, ist tief im Sylphenland und nennt sich Sprösslings-Wiege.
(-???-)Schaut her, alle zusammen!!!
(-Chocovoyce-)Wie findet ihr das? Die Verkleidung ist doch wirklich perfekt! Ich halte mich selbst schon für einen Chocobo. Damit werden wir die bösen Sylphen täuschen, ganz bestimmt!
(-Chocovoyce-)Das Chocobo-Krächzen hab ich auch schon heimlich geübt. *Kweh! Kweh!* Na, wie hört sich das an? Perfekt, oder? *Kweh! Kweh!*
Die Meinige ist sprachlos.
(-Chocovoyce-)Lasst uns aufbrechen! Wie hieß der Ort? Sprösslings-Wiege ... Ich werde vorausgehen, lasst mich bloß nicht zu lange warten. Heiliges Kind, ich werde dich retten!!! *Kweh! Kweh!*
Verdammt! Der Stümperhaftige ist so gut wie tot. Vielleicht sollte die Abenteurige ihn doch lieber begleiten.
Ein einzelner Chocobo wird oft von Monstern angegriffen. Kannst du mich vielleicht bis zur Sprösslings-Wiege eskortieren? Falls wir uns unterwegs aus den Augen verlieren sollten, treffen wir uns wieder hier!
（★未使用／削除予定★）
Los geht's! Kweh! Kweh!
Besser kurz geflüchtet, als lange tot. Kweh! Kweh!
Ihr seid auf Abwege geraten. Chocovoyce ist zum Startpunkt zurückgekehrt. Sprich mit ihm, um die Mission erneut zu starten, und eskortiere ihn bis zum Zielpunkt.
Chocovoyce ist noch nicht eingetroffen. Hole ihn ab und begleite ihn dann hierher.
(-Chocovoyce-)Puh, endlich angekommen. Der Weg war weiter, als ich dachte. Die Wiege des heiligen Kindes ist gleich dort drüben, kweh!
Ihr seid am Zielort angekommen. Die Eskorte für Chocovoyce wurde erfolgreich beendet.
Alle Gruppenmitglieder müssen ihre Hand auf den Zielpunkt legen. Für alle, die das nicht getan haben, bevor du die Eskorte beendest, wird die Mission als Fehlschlag gewertet.
Stell also erst sicher, dass alle Gruppenmitglieder den Zielpunkt berührt haben, bevor du die Mission beendest.
Chocovoyces Eskorte beenden?
Ja
Nein
(カット)
Hahahaha! Wie erwartet! Ihr Tölpelhaftigen habt eure Lektion wohl immer noch nicht gelernt! Jetzt wird ernst gemacht!
Schaut her!
Das heilige Kindigliche wird jeden Augenblick das Licht Eorzeas erblicken! Und dann werden die Unsrigen ein neues Zeitalter einläuten, hahaha!
Vor den Metalligen hat die Meinige keine Angst mehr! Jederiger, der sich den Unsrigen in den Weg stellt, wird ab sofort dem Wald zum Fraß vorgeworfen! Muahahaha!
Nanu?! Was macht denn dieser süße Chocoboige hier?
(-Chocovoyce-)K-Kweh!
Egal. Abenteurige, mach dich bereit! Dein Ende steht kurz bevor. Das Kindigliche berührt ab sofort außer der Meinigen niemand mehr!
Muahahahahahahaha!
(-Diluxios Lakaiin-)Oberhäuptige Diluxio! Sieh doch! Der Chocoboige ... ist gar kein Chocoboiger!
Was zum ...?! Kein echter Chocoboiger?!
Taadaaa! Da staunt ihr, was? Ich bin's! Hahaha, hat euch der süße Chocobo hinters Licht geführt? Das tut mir aber leid ... Kweh!
Abenteurerin, folge mir! Ich werde mich mit der Wiege so weit aus dem Staub machen, wie es meine müden Beine zulassen!
Verdammter Mist! Der Tölpelhaftige hat uns doch tatsächlich getäuscht! Bleib sofort stehen!
Puh ... Meine Beine ... wollen nicht mehr weiter.
Entschuldige, Abenteurerin. Mein Körper hört nicht mehr auf mich. Die Anderen hatten wohl Recht ... Ich bin zu nichts zu gebrauchen. Na ja, zumindest ein bisschen konnte ich helfen.
Nimm ... die Wiege an dich und schlag dich bis zur Zuflucht durch. Um mich brauchst du dich nicht zu kümmern. Ich schaffe es bestimmt alleine irgendwie. Hoffentlich ... Los, nun beeil dich schon!
（カット）
Wirkung verlängert!
Du trägst das Zielobjekt nicht mehr bei dir. Kehre zum Startpunkt zurück und versuche es erneut.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Berühre beim Transport , um die Zeit zu verlängern.
Gerade noch rechtzeitig. Puh, es ist mir selbst ein Rätsel, wie ich es unbeschadet bis hierher geschafft habe. Ich war felsenfest davon überzeugt, dass mein letztes Stündlein geschlagen hatte ...
Ich muss mich bei dir bedanken, Abenteurerin. Wenn mich diese Geschichte eines gelehrt hat, dann, wie machtlos ich eigentlich bin.
Als Naturforscher darf es einfach nicht in meiner ... Natur liegen, leere Theorien aufzustellen. Ich muss am Ort des Geschehens sein, die Dinge mit eigenen Augen betrachten und ihnen aufmerksam zuhören - *so* eigne ich mir mein Wissen an! Das wahre Leben findet man nicht in einem Bücherregal.
Von mir aus kann es nun losgehen. Dieser Augenblick wird uns hoffentlich für immer im Gedächtnis bleiben. Ein wahrlich wundersamer Moment im Leben der Sylphen. Es wird eine halbe Ewigkeit dauern, bis dieses Schauspiel erneut bezeugt werden kann.
Oooooh ... oooooh ... oooooh! Es ist so weit ... Die Geburt des heiligen Kindiglichen steht kurz bevor!
(-Heiliges Kind-)Wer ... ruft nach der Meinigen?
Die Meinige nennt sich Frixio und ist die Ältigste in dieser Zuflucht. Die Unsrigen heißen die Deinige herzlichst willkommen. Die Deinige ist nun ein Teil der Familie.
Lasst die Unsrigen die Hände ergreifen und eine friedliche Sylphenwelt erschaffen.
(-Heiliges Kind-)Wenn dies der Wunsch der Eurigen ist ... soll ich nun geboren werden, um nach seiner Erfüllung zu streben.
Die Unsrigen sind dir zu tiefstigem Dank verpflichtet.
(-Heiliges Kind-)Es wird der Meinigen eine Ehre sein ...
Willkommen zu Hause! Gerade vor kurzem ist auch ein Brief von Voyce eingetroffen, in dem er von deinen Heldentaten im Sylphenland berichtet.
Das heilige Kind befindet sich in der Zuflucht, wohlbehalten und in der Obhut der Sylphen. Dem Brief zufolge scheint auch von den bösen Sylphen im Sylphenland bis auf Weiteres keine größere Gefahr mehr auszugehen. Deinen Auftrag hast du also mit Bravour gemeistert.
Ich möchte dir daher für deine Verdienste als Repräsentantin der Bruderschaft aufs herzlichste gratulieren. Vielen Dank, Player Player, ohne dich wäre die Sache wahrscheinlich nicht so glimpflich verlaufen. Und jetzt geh dich erst mal in Gridania ein wenig von diesem Abenteuer erholen, damit wir auch nächstes Mal wieder auf dich zählen können.
Du spürst eine feindliche Präsenz!
Los geht's! Auf nach Sprösslings-Wiege! Heiliges Kind, halte noch ein wenig durch! Kweh!
Ich ... bitte dich! Das ... heilige Kind ... muss zurückgebracht werden! In die Zuflucht! Mach dir ... um mich keine Sorgen! Los, beeil dich!
Abenteurerin, es tut mir leid, dass ich dir so oft zur Last gefallen bin. Ich werde Vorsaile von der Bruderschaft Bericht erstatten und dich in höchsten Tönen loben.
Was mich angeht: Ich werde wohl noch eine Weile in der Zuflucht verweilen, die Lebensweise der Sylphen weiter erforschen und mich nach Kräften dafür einsetzen, dass sie von nun an in Frieden und Eintracht leben können.
Abenteurige, die Unsrigen brauchen deine Hilfe! Die Zukunft der Sylphen liegt in deiner Hand!
Die Unsrigen werden sich alle Mühe geben, die besten Pflegeeltern des heiligen Kindiglichen zu sein! Es wird sicherlich zu einer ausgezeichneten Anführerin heranwachsen.
Wenn das heilige Kindigliche erst einmal erwachsen ist, werden die Unsrigen alle in Harmonie leben können - und auch das Leben im Wald wird um einiges einfacher werden als bisher.
Kweh!? Dort ist sie! Die Wiege des heiligen Kindes!
Anhalten! Das heilige Kindigliche gehört der Meinigen!
Du musst erst alle Gegner besiegen!
Das Verhältnis zu den Sylphen in der Sylphen-Zuflucht hat sich zu „Vertraut“ verbessert. In der Sylphen-Zuflucht sind deine ruhmreichen Taten mittlerweile niemandem mehr unbekannt.
Außerdem kannst du von der Sylphen-Händlerin in der Zuflucht nun auch Waren erwerben, die denen vorbehalten sind, deren Verhältnis zu den Sylphen „Vertraut“ ist.
アナタ！ 良い報せと悪い報せがあるのでふっち！ ちなみに良い報せは、そんなに良くはないでふっち。 悪い報せは、ものすご～く悪いでふっち！
最初に、良い報せでふっち。 仮宿の仲間が、「御子ちゃまのゆりかご」を奪った、 憎きディルシオの行方をつきとめたでふっち！
そして悪い報せは、そのディルシオが、 ついに御子ちゃま誕生の儀式を始めたらしいのでふっち！
ゆりかごから羽化したシルフ族の幼体は、 初めて見たシルフを「養い親」だと思い込むのでふっち。 このままだと、ディルシオが御子ちゃまの親になるでふっち！
もしそんなことになったら、すべてはおちまいでふっち！ ……時間がないでふっち！ 長ちゃまに相談するでふっち！
……事情は聞いたでぶっち。 こうなったら、最後の手段でぶっち。 直接、シルフ領に乗り込むでぶっち！
そして「御子ちゃまのゆりかご」を奪い返ちて、 ディルシオの野望を阻止するのでぶっち！
ボ、ボクも行きます！
今までずっと冒険者さんに助けられ、 仮宿のシルフ族のみなさんにも迷惑をかけっぱなし…… このままじゃボク、単なるダメな人です！
単なるダメな人じゃなかったのでふっち……？
ダメじゃないです！ ボクもボクなりに、皆の役に立ちたいんです！ 汚名挽回！ 名誉返上！
汚名を挽回してどうするでふっち…… あと、名誉は返上しちゃダメでふっち……。
……ヘッポコ学者どの、あきらめるでぶっち。 アンタがいたら、冒険者の足手まといになるでぶっち。 悪いことは言わないから、仮宿で大人しくちてるのでぶっち。
くううううううーーっ！
泣いちゃったでふっち……。
……冒険者どの、用意はいいでぶっち？ ディルシオたちが儀式をしている場所は、 シルフ領の最奥「ゆりかごの大樹」でぶっち！
(-？？？？-)みなさーーーん！！ 見てくださーーーい！！
(-チョコヴォイス-)どうです？ このカッコウ！ 完璧すぎるほどチョコボでしょう？ これならヤツらの目を欺くこと間違いなし！
(-チョコヴォイス-)鳴き声も密かに練習してたんです！ クエーーッ！ ホラ、そっくりでしょ？ クエックエッ！
……………………ふ、ふっちっち……。
……………………ぶ、ぶっちっち……。
(-チョコヴォイス-)さぁ、目指すは「ゆりかごの大樹」！ 先に行ってますから、ついて来てくださいねっ！ 待っていてください、御子ちゃま！ クエーーーッ！！
ぶ、ぶっちっち……。 ヘッポコ学者どのは、ヘマふむにちがいないでぶっち。 一緒についていってあげてほちいでぶっち。
チョコボが一匹歩きしてたら、魔物に狙われると思うので、 「ゆりかごの大樹」の付近まで護衛をお願いします！ もし、はぐれてしまったら、ここに戻りますね！
（★未使用／削除予定★）
出発ですクエーーッ！
い、一時退散ですクエッ
チョコヴォイスとはぐれてしまいました。 護衛開始地点に戻ったチョコヴォイスに話しかけて もう一度、この場所まで護衛してください。
チョコヴォイスがまだ到着していません。 近くまで迎えにいって、この場所まで護衛してください。
(-チョコヴォイス-)とうちゃクエッ！ ふぅ、長い道のりでしたね…… 「御子ちゃまのゆりかご」はすぐそこです、クエッ！
目的地に到達しました。 チョコヴォイスの護衛を終了することができます。
パーティを組んで護衛をしている場合、 このまま終了すると、目的地に触れていない パーティメンバーの護衛は失敗となります。
パーティメンバーの状況を確認したうえで、 チョコヴォイスの護衛を終了してください。
チョコヴォイスの護衛を終了しますか？
はい
いいえ
(カット)
ふはははは……やはりきたでふっち。 オマエたちも懲りないでふっち。 いい加減、あきらめるでふっち！
……見るでふっち！
間もなく、御子ちゃまは誕生するでふっち！ 我々シルフ族の、新たな時代の到来でふっち！
もう「テイコク」なんか恐くないでふっち！ オレちゃまたちに盾つくヤツは、 まとめて森の肥やしにしてやるでふっち！
……ん？ こんなとこに可愛いチョコボでふっち？
(-チョコヴォイス-)ク、クエーッ！
……まぁ、いいでふっち。 まずはオマエを血祭りにあげるのが先でふっち！ 御子ちゃまには、指一本触れさせないでふっち！
ふぁーっはっはっはっはぁでふーっち！！
(-ディルシオの手下-)オ、オヤビンっ！ 大変でふっち！ チョコボが……チョコボじゃないでふっちー！
ふ、ふっちっちーっ！？ 貴様っ！ ただのチョコボじゃないでふっち！？
じゃじゃーん、なんと驚くなかれ！ ボクでした！ ふふふふ、見事な変装だったろう？ クエーッ！
冒険者さん、後を追ってきてください！ ボクは「ゆりかご」を持って逃げます！ この体力の続く限り……！
くっ……おのれ……まんまと騙されたでふっち！ 待つでふっちー！
くっ、はぁはぁはぁはぁ……。 ダメだ……もう足が……動かない……。
ごめんなさい……冒険者さん…… ボクはやはり皆の言うとおり、ヘッポコな男です……。 でも最後の最後で……少しは役に立てた……かな……？
御子ちゃまを……お願いします……。 どうか仮宿まで届けてください……。 ボクに構わず……早くっ！！
（カット）
清らかな空気により疲れが癒され、 運搬状態の効果時間が延長された！
指定された運搬状態でなければ効果はありません。 開始地点に戻ると、再び運搬状態になります。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「」の運搬では、 道中の「」に触れることで、 運搬の効果時間を延長できます。
よかった……間に合った。 はぁ、なんとか無事に帰ってきましたよ。 何度も死ぬかと思いました……。
冒険者さん、本当にありがとうございました。 今回の件で、ボクは自分の無力さを 心底、思い知りました。
机上で空論を並べただけでは、決して博物学者は務まらない。 現地に赴き、観て、聴いて、そして知る。 真実は書架ではなく、もっと広い世界にあるんだ……。
さぁ、共にこの目に焼きつけましょう。 千代に一度の、シルフ族の奇跡の瞬間を……！
お……おおお……！ ついに、御子ちゃまの誕生でぶっち……！
(-伝説の御子-)……あたぴを呼ぶのは……誰でふっち……？
……ワチシは仮宿の長、フリクシオでぶっち。 御子ちゃま。 お前さんを、この仮宿の家族に迎えたいと思うでぶっち。
さぁ、共に手を取り合い、 平和なシルフ族の世界を創るでぶっち！
(-伝説の御子-)……それが、アナタたちの願いなら…… あたぴは……その願いを……叶えるために、 生まれたでふっち……。
よろぴくでぶっち。
(-伝説の御子-)こちらこそ……よろぴくでふっち……。
やぁ、おかえり。 先ほど、ヴォイス氏からの手紙を受け取ってね。 君のシルフ領での大活躍、聞き及んでいるよ。
「伝説の御子」も無事、仮宿のシルフ族に保護されたようだし、 シルフ領のシルフ族も、しばらく鳴りを潜めるだろう。
「双蛇党」を代表して、君に謝意を伝えよう。 ありがとう、Player。 しばしの間、グリダニアで冒険の疲れを癒してくれたまえ。
敵の気配を感じた！！
さぁ、行きましょう！ 目指すは「ゆりかごの大樹」！ 待っていてください、御子ちゃま！ クエーーーッ！！
御子ちゃまを……お願いします……。 どうか仮宿まで届けてください……。 ボクに構わず……早くっ！！
冒険者さん、今回の件では本当にお世話になりました。 双蛇党のボルセルさんには、ボクの方から報告しておきます。
ボクはもう少し、このシルフの仮宿に留まり、 彼らの生態について研究を続けようと思います。 ……そして、もう少し彼らと仲良くなれるよう、努力します！
冒険者さん……頼むでぶっち。 シルフ族の未来は、お前さんの肩にかかってるのでぶっち！
「御子ちゃま」は、ワチシら仮宿のシルフ族が育て親になり、 立派な指導者にするでぶっち！
御子ちゃまがオトナになるころには、 きっと、シルフ族はみんな仲良くなって、 この森も今より、ずっと住みやすくなるでぶっち！
ク、クエッ！？ あ、ありましたよ……！ あそこにあるのが、伝説の御子の「ゆりかご」ですっ！
待つでふっち！ 御子ちゃまを返すでふっち！
その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
「シルフ族：仮宿のシルフ」との友好関係が 「信頼」になりました。 冒険者の活躍は、シルフ族の間でも広く語られるでしょう！
また、「シルフ族のよろず屋」より、 「友好関係：信頼」の商品の購入ができるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！