Parvenez-vous à soulager les cœurs en peine ? ... Vous ne savez pas où regarder ? Je ne peux pas vous en vouloir, après tout Éorzéa est un vaste territoire.
Voilà que je fais des rimes maintenant ! Hi hi hi ! Bon, trêve de plaisanterie, je vais utiliser mes pouvoirs spéciaux pour vous aider à trouver une personne en mal d'amour.
Qu'est-ce que c'est ? ... Oh, je ne peux pas tolérer ça ! Nemoh Maimhov, une jeune fille de Gridania, a perdu le sommeil à force d'attendre le retour de son bien-aimé. Au nom de mes ancêtres, je vous ordonne de faire en sorte que cette Valention soit la dernière qu'elle passe seule.
Ne faites pas attention à moi, j'admirais juste le paysage. ... Comment ? V-vous êtes “l'émissaire de l'amour” ? Je, euh... Dans ce cas, j'imagine que mon histoire va vous intéresser.
J'ai l'impression que c'était hier, et pourtant tout me paraît si loin parfois... Avant le Fléau, un beau et jeune soldat a demandé ma main la veille de son départ pour la bataille de Carteneau. Hélas, il n'est jamais revenu...
Mes amis et ma famille m'affirment qu'il n'y a plus d'espoir, que je dois accepter sa mort et trouver quelqu'un d'autre... Pourtant, et vous allez dire que je suis folle, j'ai la conviction, tout au fond de moi, qu'il est encore en vie.
Depuis, j'attends patiemment... Et il n'y a pas longtemps, j'ai entendu dire qu'un jeune Hyurois aux fossettes marquées et aux belles boucles dorées avait été aperçu à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
Apparemment, il porterait un béret blanc orné d'une plume, le présent que je lui avais fait avant son départ pour le front. J'ai le sentiment qu'il s'agit de mon Gwayne, mais...
... Mais si je me trompais une fois encore ? Ce serait bien trop dur à supporter. Je vous en conjure, allez vérifier son identité pour moi.
Oui ? En quoi puis-je vous aider, aventurière ?
Une charmante jeune fille recherche son bien-aimé ? Et vous dites que celui-ci se prénomme Gwayne ? Eh bien, il semble que la chance lui sourie ! C'est bien moi...
(-Gylbart-)En fait, je suis Gylbart, un amoureux transi qui a décidé de se faire passer pour un autre pour s'attirer l'affection de celle qui ne le regarde même pas...
(-Gylbart-)J'aime Nemoh depuis que nous sommes enfants, mais elle me voit toujours comme ce petit garçon aux mains sales qui traînait dans la Sylve des Douze. En faisant courir des rumeurs sur le retour de Gwayne, je pensais que peut-être... mais non, je mériterai son amour ou je ne l'aurai pas.
(-Gylbart-)Prenez soin de vous, aventurière, on raconte qu'un dangereux escroc sévit dans les environs.
Gwayne ? Ce nom ne me dit rien. Je ne suis qu'un humble aventurier qui vient d'arriver en ces lieux.
J'ai moi aussi perdu des proches à cause de la guerre, comme beaucoup de monde. Cette pauvre fille a toute ma sympathie.
J'ai moi aussi perdu des proches à cause de la guerre, comme beaucoup de gens. Cette pauvre fille a toute ma sympathie.
Gwayne ? Vous me prenez pour quelqu'un d'autre. C'est étrange, ceci dit...
C'est peut-être une coïncidence, mais j'aurais juré avoir entendu parler d'un homme portant ce nom à la tour d'E-Tatt. Je ne peux rien vous promettre, mais ça vaut peut-être la peine d'y faire un tour.
C'est peut-être une coïncidence, mais j'aurais juré avoir entendu parler d'un homme portant ce nom à la tour d'E-Tatt. Je ne peux rien vous promettre, mais ça vaut peut-être la peine d'y faire un tour.
Mon bien-aimé n'était pas à l'amphithéâtre ? Et voilà, je n'aurais pas dû me faire des idées aussi vite...
Comment ? Un homme du nom de Gwayne a été aperçu à la tour d'E-Tatt ? Oh, vous voulez bien aller vérifier pour moi, s'il vous plaît ?
Qu'importe pourquoi il n'est jamais revenu me voir, tout ce que j'espère c'est qu'il va bien.
Qu'importe pourquoi il n'est jamais revenu me voir, tout ce que j'espère c'est qu'il va bien. Allez à la tour d'E-Tatt et prenez de ses nouvelles, s'il vous plaît.
Oui, je m'appelle Gwayne. Pourquoi donc ? ... Nemoh ? Désolé, ce nom ne me dit rien.
En même temps, mon propre nom ne me disait rien il y a à peine deux semaines. J'ai reçu un violent coup à la tête lors de la bataille de Carteneau et j'ai perdu la mémoire.
Je suis désolé pour elle, mais je ne la reconnaîtrais pas même si je l'avais en face de moi. Il vaut mieux qu'elle oublie le passé. Sur ce, je vous laisse.
Vous revenez de la tour ? Oh, dites-moi que vous avez trouvé mon Gwayne !
I-il a perdu la mémoire !? Mais, c'est impossible !
Nous étions amoureux, destinés l'un à l'autre, c'est du moins ce qu'il m'a dit avant de partir pour le front. Nous avions fait connaissance deux semaines plus tôt, mais jamais je n'avais été aussi sûre de toute ma vie. Oh, mon cher et tendre Gwayne...
Je vous en conjure, apportez-lui ceci. Ce sont des chocolats confectionnés spécialement à l'occasion de la Valention. J'en prépare tous les ans, juste pour lui, au cas où il reviendrait.
Dites-lui que, même s'il a oublié mon visage, mon amour est intense comme...
Oh, Gylbart ! Tu ne vas pas croire ce qui m'arrive. Figure-toi que j'ai enfin retrouvé mon Gwayne bien-aimé, mais il... il a... (sanglote)
(-Gylbart-)Assez, Nemoh ! J'ai tout entendu et je ne peux plus te laisser continuer comme ça ! Gwayne n'est pas l'homme que tu as connu. Tu ferais mieux de l'oublier et de commencer une nouvelle vie !
Tu te trompes, Gylbart ! Gwayne et moi sommes destinés l'un à l'autre ! Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne recouvre la mémoire !
(-Gylbart-)Ouvre les yeux, Nemoh ! Le Gwayne que tu connaissais est mort !
C-comment oses-tu !? Tu n'as donc pas de cœur ! J'ai toujours su que tu étais jaloux de ce que nous vivions Gwayne et moi, mais je n'aurais jamais imaginé que tu puisses te montrer aussi cruel !
(-Gylbart-)Tu te trompes, Nemoh. Je dis ça parce que je t'aime. Parce que j'ai toujours...
Tu m'aimes !? Comment oses-tu me parler d'amour ? Hors de ma vue ! Je ne veux plus jamais te voir !
(-Gylbart-)Je regrette que vous ayez été témoin de tout ça. J'aimerais que nous parlions, mais pas ici. Retrouvez-moi à la tour d'E-Tatt, et pas un mot à Nemoh, je vous prie.
Ah, vous voilà. Comme vous pouvez le voir, j'ai capturé le fameux Gwayne.
Nemoh l'ignore, mais cet homme est un escroc. Il a trompé plusieurs jeunes femmes avant son soi-disant départ pour le front. J'espère que tu es fier de toi, sale coureur de jupons !
Pff ! T'es juste jaloux parce que je vaux mille fois mieux que toi !
Dis-moi, combien de gils as-tu réussi à tirer des cadeaux que ces filles t'ont offerts ? Suffisamment pour partir en vacances pendant que tes camarades se battaient à Carteneau, j'imagine !
Je ne les ai pas forcées à m'offrir ces cadeaux. Qu'est-ce que j'y peux ? J'ai cet effet sur les femmes, c'est tout. Mais dis-moi, à quand remonte la dernière fois où une femme t'a montré autre chose que du mépris et de l'indifférence ?
Silence ! Les hommes de ton espèce me répugnent ! J'espère que tu as eu ta part de romance pour toute une vie, parce que tu vas pourrir en prison !
Voilà ce que je voulais vous montrer. Vous n'avez rien dit à Nemoh, j'espère ?
Je vous remercie. C'était si difficile d'entendre ma bien-aimée me dire toutes ces horreurs, mais c'était le seul moyen de lui épargner une vérité bien plus cruelle que tout ce qu'elle pourrait imaginer.
Qu'est-ce que c'est ? Une boîte de chocolats de la part de Nemoh ? Et qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse, au juste ?
Que voulez-vous faire ?
Dire à Gylbart qu'elle est pour Gwayne
Dire à Gylbart de la garder
Je ne peux pas accepter un cadeau donné à contrecœur, et encore moins le donner à un homme qui a trahi Nemoh. Non, si quelqu'un mérite ce présent, c'est bien vous.
En ce qui me concerne, je garde espoir. Nemoh a de la peine, mais c'est normal, et le temps finira par panser ses plaies. Elle est forte et ne mettra pas longtemps à s'en remettre. Je serai là pour elle. Je serai un ami, si c'est ce qu'elle désire vraiment.
Aïe, aïe, aïe ! Cet enfoiré m'a frappé de toutes ses forces... Il n'y a pas pire qu'un amant éploré.
Vous avez aidé la famille Valention à faire découvrir l'amour dans les trois cités-États.
Retournez à Limsa Lominsa et informez Lisette de Valention que votre tâche est terminée.
From the Farreach to the Sea of Ash, hearts pine and yearn. How fare you in bringing them succor?
You know not where to look? Why did you not say so sooner!? By the powers vested in me by my ancestors, I shall divine for you the whereabouts of a heart in need!
What is this!? Oh, this will not do! Nemoh Maimhov, a gentle young maid of Gridania, passes many a sleepless night waiting tirelessly for her beloved to return to her embrace. In the name of House Valentione, I command you─see that this Valentione's Day marks the end of her solitude!
Hm? Pay me no mind, friend. I just enjoy the scenery here, that's...hm? A herald of love, you say? I suppose there's no harm in telling you my tale.
It feels like yesterday, and at the same time like ages ago. Before the Calamity, a handsome young soldier promised me his hand in marriage on the eve of his departure for the Battle of Carteneau─a battle from which he, sadly, would never return.
Family and friends alike tell me that he is lost─that I must accept his passing, and find another. And yet─call me a silly little girl, I care not─deep down, in my heart of hearts, I know that he still lives.
...And so I wait, and wait with eyes and ears open. Why, not bells ago, I caught wind of a rumor that a young Midlander with cheekbones high and locks of gold was sighted in Mih Khetto's Amphitheatre.
They say he dons a white beret adorned with a single plume─the selfsame gift I presented to my love before he went off to war. This is my Gwayne─yes, I am more certain than ever!
And yet, what if I am once again mistaken? The disappointment would be too much to bear. I beg of you, friend─would you be so kind as to go ascertain his identity in my stead?
Yes? Might I be of service to you, adventurer?
A winsome lass by the name of Nemoh pines for her beloved Gwayne? Indeed, fortune smiles upon her today! For I am...yes, *I* am none other than...
(-Gylbart-)...None other than Gylbart, a thrice-damned lovesick fool who hoped against hope that posing as another man might win me the affections of she who would not otherwise give me the time of day.
(-Gylbart-)I have loved Nemoh since we were both yea high to a goobbue, but to this day, she sees me as no more than that little boy, his hands soiled after a day of mischief in the Twelveswood. With the rumors of Gwayne's return, I thought, perhaps... But no, I will receive her love willingly or not at all.
(-Gylbart-)Do take care, adventurer. There are rumors of a dangerous swindler in these parts of late.
Gwayne? The name is unfamiliar to me. I am but a humble adventurer, having recently found my way to these parts.
I, too, have lost friends and loved ones to the horrors of war─rare is the one who has not in this day and age. The poor girl has my sympathies.
I, too, have lost friends and loved ones to the horrors of war─rare is the one who has not in this day and age. The poor girl has my sympathies.
Gwayne? I fear you've mistaken me for another. This is most curious, however...
It may be no more than a coincidence, but I could swear I heard talk of a man by that name on my last visit at E–Tatt's Spire. I can make no promises, but it is an avenue worth exploring, yes?
It may be no more than a coincidence, but I could swear I heard talk of a man by that name on my last visit at E–Tatt's Spire. I can make no promises, but it is an avenue worth exploring, yes?
My love was nowhere to be found at the Amphitheatre, you say? I suppose I deserve as much for getting my hopes up prematurely.
Hm? A man calling himself Gwayne was seen at E–Tatt's Spire!? Oh, you will travel there and investigate the rumors for me, won't you?
Whatever Gwayne's reason for not returning to me─his betrothed and beloved─it must be profound, indeed. Oh, I do hope that he is well...
Whatever Gwayne's reason for not returning to me─his betrothed and beloved─it must be profound, indeed. Oh, I do hope that he is well...
Yes, I am Gwayne─what of it? Nemoh? The name is unfamiliar to me.
...As was my own name until a fortnight ago. I took an axe to the head at Carteneau, you see, and my memories of my past have not returned to me since.
The girl has my pity, but even if I saw her now, I would not know her from the Elder Seedseer. Aye, it is best that she and I both let go of the past. And with that, I must take my leave.
You have returned from the spire, yes? Oh, do tell me that you found my Gwayne!
L-Lost his memories!? But this cannot be!
I was his love, his destined one─he told me as much with his parting words! We had met not a fortnight before, but I had never felt so certain of anything in my life. Oh, my dearest Gwayne...
I beg of you, friend, take this to him. 'Tis a piece of chocolate made especially for my beloved on this Valentione's Day.
Tell him that even if he cannot recall my face or name, my love for him is as deep as─
Oh, Gylbart, pray listen! I have at long last found my beloved Gwayne, but he... H-His...
(-Gylbart-)Enough, Nemoh! I have heard everything, and I cannot bear to see you go on like this any longer! Gwayne is not the man you once knew─this much is clear. For your own good, forget him and move on with your life!
You are wrong, Gylbart! Even to this day, you are nothing but a silly boy. Gwayne is my destined one, and it is but a matter of time before his memories return.
(-Gylbart-)Open your eyes, Nemoh─the Gwayne you knew is dead!
H-How... How *dare* you!? You cold, heartless fool! I always knew you were jealous of the love that Gwayne and I shared, but I never knew you could be so cruel!
(-Gylbart-)You are wrong, Nemoh. I say this only because I love you. Because I have always─
*Love*!? How dare you speak to me of *love*!? Begone from my sight! I never want to see your wretched face again!
(-Gylbart-)I am sorry that you had to witness that, friend. I would speak to you further, but not here. Seek me out at E–Tatt's Spire, and speak not a word of this to Nemoh.
Ah, you've come. Behold the truth of the man named Gwayne.
...A philanderer and a swindler, through and through. Aye, Nemoh was not the only poor lass he offered his hand to before heading off to “battle.”
Hah! You're just jealous that I'm a hundred times the man you'll ever be!
Answer me this: how much gil did you earn from selling off all the presents you swindled from those poor girls? Enough to enjoy a nice vacation while your countrymen were fighting for their lives at Carteneau, no doubt!
*Swindled*? Watch your tongue, boy. Those presents were given willingly. What can I say? Such is the effect I have on the women around me. When was the last time a girl gave you anything but a hearty serving of rejection?
Silence! Men like you make me sick! I hope you've had enough romance to last a lifetime, because you'll be spending the rest of your years rotting away in gaol!
This is the truth I wanted you to see. You will keep this secret from Nemoh, yes?
I thank you. It was not easy to endure that tongue-lashing from my beloved, but playing the villain was the only way to save her from a truth far more cruel than anything she could have imagined.
What's that? A box of chocolates from Nemoh? Whatever would you have me do with this?
How will you answer?
Ask Gylbart to deliver the box to Gwayne.
Tell Gylbart to keep it for his own.
I cannot accept a gift that was not given willingly, nor deliver it to a man who betrayed poor Nemoh's gentle heart. No...if anyone deserves this gift, it is you, friend.
As for me, I have not given up hope. Nemoh still grieves, as well she should─the wounds are still fresh. Yet she is a strong girl. She will recover before long, and I will be there for her. As a friend, if that is what she would have me be...
Ouch, that smarts. The seven hells have no fury like a jilted lover, eh?
You have successfully assisted House Valentione in spreading love to all three city–states.
Return to the festival square in Limsa Lominsa and inform Lisette de Valentione that you have done your duty.
Wie läuft denn deine Arbeit als Liebesbotin? Es ist gar nicht so einfach, oder? Die Welt ist groß und die Liebe ist rar!
Hihi! Dann lass uns doch mal in meine Liebes-Wunderkugel sehen ... Da! Gefunden! Eine Person braucht unsere Hilfe ...
Nemoh Maimhov in Alt-Gridania heißt die Gute ... Hör dir ihre Geschichte an und hilf ihr nach besten Kräften. Viel Erfolg! Denn nur die Liebe zählt!
Könntest du etwa ... Ach nein ... Hm, würdest du mir vielleicht ... Ach, lassen wir es lieber.
Also gut. Kurz vor der Siebten Katastrophe hatte ich mich verlobt und meinem Leben als Ehefrau entgegengesehen, aber dann kam es zur Schlacht von Carteneau. Mein Verlobter zog aus und kehrte nicht zurück ...
Meine Freunde, meine Eltern, sogar seine Eltern haben mir gesagt, dass es keinen Sinn hat, nach ihm zu suchen, dass er gefallen sei und ich ihn als Helden ehren sollte ... Aber ich spüre, dass er noch lebt. Weil unsere Leben doch miteinander verbunden sind.
Ich suche auch heute noch nach ihm. Und siehe da, an Mih Khettos Amphitheater habe ich einen Mann gesehen, der ihm ähnlich sieht! Ich war so überrascht, dass ich ihn nicht ansprechen konnte ...
Er trug einen weißen Hut mit einer Feder. Genau wie der, den ich meinem Gwayne einst schenkte ... Ich vertue mich bestimmt nicht! Dieser Wiesländer muss Gwayne sein!
Würdest du für mich nach dem Mann mit dem weißen Hut suchen und ihn nach seinem Namen fragen? Beginn deine Suche am Amphitheater. Vielen Dank!
Geschätzte Abenteurerin, hör meine Warnung! Ich seh zwar nicht so aus, doch ich bin ein Mitglied des Klageregiments. Ich möchte dich vor einem Heiratsschwindler warnen, der in letzter Zeit sein Unwesen treibt.
Du suchst jemanden? Einen Vermissten? Ach, für die gute Nemoh ...
(-Gylbart-)Mein Name ist Gylbart, und Nemoh und der vermisste Gwayne sind mir nicht unbekannt ... Ich kenne Nemoh seit Kindheitstagen und weiß, dass sie ihren Gwayne sucht. Also habe ich mich so ausstaffiert, dass ich ihm möglichst ähnlich sehe.
(-Gylbart-)Sie hat mich immer ignoriert, hatte nur Augen für Gwayne ... Von einem toten Nebenbuhler ausgestochen zu werden, ist herbe Medizin für einen Mann, das kannst du mir glauben.
(-Gylbart-)Ich seh zwar nicht so aus, doch ich bin ein Mitglied des Klageregiments. Ich möchte dich vor einem Heiratsschwindler warnen, der in letzter Zeit sein Unwesen treibt.
Gwayne? Nein, das bin nicht ich. Den Namen habe ich noch nie gehört. Ich bin Abenteurer und erst kürzlich hier gelandet.
Die Geschichte ist ja herzzerreißend ... aber auch keine Seltenheit. Viel zu viele Frauen haben ihre Männer im Krieg verloren.
Nemoh Maimhovs Geschichte ist herzzerreißend ... aber auch keine Seltenheit. Viel zu viele Frauen haben ihre Männer im Krieg verloren.
Ein Vermisster? Ich? Hmpf, nein, tut mir leid. Ich bezweifle, dass mich jemand vermisst.
Aber ich habe von einem Mann namens Gwayne gehört. An E-Tatts Wachturm war das.
Ich habe von einem Mann namens Gwayne gehört. An E-Tatts Wachturm war das.
Er war es nicht? Dass ich mich so täuschen konnte ...
Aber der Mann namens Gwayne an E-Tatts Wachturm im Nordwald ... Das muss mein Gwayne sein, ich spüre es ganz deutlich.
Es muss einen wichtigen Grund geben, dass er nicht zu mir zurückgekehrt ist. Bitte such ihn auf und frage ihn danach!
Es muss einen wichtigen Grund geben, dass Gwayne nicht zu mir zurückgekehrt ist. Bitte geh zu E-Tatts Wachturm im Nordwald und frage ihn danach!
Gwayne? Ja, das bin ich. W-Wie bitte, meine Verlobte wartet auf meine Rückkehr?
Ich wusste nicht, dass ich eine Verlobte habe ... Ehrlich gesagt, erinnere ich mich an gar nichts, was vor der Katastrophe passiert ist. Ich muss während der Schlacht von Carteneau einen gehörigen Schlag auf den Kopf bekommen haben. Hat mir jedenfalls eine Druidin so erklärt.
Dann richte dieser Nemoh oder Moneh oder wie sie heißt doch aus, dass ich ein neues Leben begonnen habe. So, jetzt muss ich aber los, ich habe etwas Dringendes zu erledigen. Einen schönen Tag noch, Gesellin!
Hast du meinen Gwayne gefunden?
Er ... Er hat sein Gedächtnis verloren? Er kann sich nicht einmal mehr an mich erinnern!?
Gedächtnis hin oder her ... Schicksal ist Schicksal. Wir sind füreinander bestimmt. Ich werde ihn aufsuchen, wir werden uns aufs Neue kennenlernen, uns verlieben und heiraten. Wie wir es uns versprochen haben!
Zum Glück ist gerade Valentiontag! Meine freundliche Abenteurerin, würdest du mir den Gefallen tun und Gwayne diese Schokolade von mir überreichen?
Bitte richte ihm Folgendes aus: „Auch wenn du mich vergessen hast, empfinde ich immer noch gleich für dich.“ Und vielleicht bringt ja sogar meine handgemachte Schokolade seine Erinnerung zurück.
Gylbart! Hast du gehört? Gwayne ist ...
(-Gylbart-)Ja, ich habe alles gehört. Aber ich bitte dich, Nemoh ... Vergiss den Kerl. Du kannst nicht ewig der Vergangenheit nachrennen. Es ist Zeit für ein neues Leben!
Was sagst du denn da? Wenn wir uns sehen, wird er sich sofort wieder an alles erinnern! Unsere Schicksale sind untrennbar miteinander verknüpft.
(-Gylbart-)Er hat sein Gedächtnis verloren, Nemoh. Er ist ein vollkommen anderer Mann als der, den du kennst.
Wie gemein von dir! Wie kannst du so etwas sagen?! Du willst dich doch nur zwischen uns stellen! Du Schuft!
(-Gylbart-)Wie kommst du nur auf so etwas, Nemoh? Ich meine es gut mit dir. Ich kann einfach nicht mitansehen, wie du an deiner Sehnsucht zugrunde gehst.
Ich will dich nicht mehr sehen! Geh! Aus meinen Augen!
(-Gylbart-)Ich hab dir etwas Wichtiges zu sagen. Triff mich an E-Tatts Wachturm im Nordwald. Aber kein Wort zu Nemoh.
Da bist du ja. Wie du siehst, haben wir Gwayne festgesetzt.
Denn dieser Gwayne ... ist der Heiratsschwindler, dem wir schon seit einer Weile hinterher sind.
Du Lump! Treibt deine Eifersucht dich so weit, dass du mich mit einem Seil fesseln musst? Was weiß ich von dieser Nemoh oder Moneh, mit der ich mich vergnügt habe?
V-Vergnügt? Ihr wart verlobt! Du ...
Feuer und Flamme war die für mich, die war doch nicht normal. Aber Geld hatte sie ... Mit der Kohle konnte ich mich tief in die südlichen Gefilde absetzen und wurde von der Katastrophe verschont. Da hab ich ihr schon was zu verdanken, aber die Alte nervt doch immens! Ich frag mich, was du an der findest ...
Schweig! Noch ein Wort und ...!
Ist das nicht unglaublich? Das ist der Schuft, dem die arme Nemoh hinterherläuft. Aus Sehnsucht nach einer längst vergangenen Liebe.
Nicht nur, dass er sein Gedächtnis nicht verloren hat ... Er hat auch noch Profit aus ihr geschlagen und dies zu seiner Masche gemacht. Eine Handvoll Frauen hat er schon als Heiratsschwindler um ihr Geld gebracht. Aber Nemoh darf davon nichts erfahren.
Hm? Was hast du denn da? Schokolade von Nemoh? Für ...?
Wem gibst du die Schokolade?
Gylbart die Schokolade geben, damit er sie Gwayne gibt
Gylbart die Schokolade geben
Ich kann diese Schokolade nicht annehmen. Aber Nemoh kannst du sie auch nicht zurückgeben. Behalt du sie - du hast so viel für Nemoh getan.
Der Tag, an dem Nemoh merkt, wer sie wirklich liebt, wird kommen. Sie wird die Vergangenheit vergessen und am Valentiontag Schokolade für mich machen. Bis dahin werde ich ihr zur Seite stehen und helfen, wo ich nur kann.
Komm nur her, wenn du was drauf hast!
Du hast deine Arbeit als Liebesbotin in allen drei Stadtstaaten vorbildlich erfüllt.
Kehre zu Lisette von Valention in Limsa Lominsa zurück und berichte ihr von deinen Erfolgen.
「愛の伝道師の助手」のお仕事、順調かなぁ～？ ……もしかして、「愛」を探すのに疲れちゃった？ そうよね～、世界は広いもんね～。
しかたないなぁ～。 じゃあ特別に、リゼットの「愛の検索」で探しちゃおう☆ ……むむむ～！ 愛、でましたっ☆
グリダニアの旧市街にいる「ネモ・マイモーヴ」って女の子が、 「愛」について悩んでるみたいだよ！ 「愛の伝道師の助手」のお仕事、よろしくで～す☆
あっ、もしかして……ううん、なんでもない……。 ……やっぱり、私のお願い聞いてくれる？
……霊災の直前、私はある殿方と夫婦の契りを交わしたの。 でも、その直後に「カルテノーの戦い」が始まった。 彼は戦地へ赴いたきり、いまだに帰らない……。
親にも友達にも、彼は戦死したから諦めろと言われたわ。 でも、私は彼が生きてるってわかる……。 だって、私と彼は運命の絆で結ばれてるから。
……だから、私は彼の姿を探し続けたわ。 そして、ついに「ミィ・ケット野外音楽堂」で、 彼に似た殿方を見かけたの！
あのミッドランダーは、確かに「グウェイン」だった！ その証拠に、羽飾りがついた白い帽子を被っていたもの！ 私が彼へ贈ったものだから、見間違えるはずないわ。
あの殿方をグリダニアで探して、名前を聞いてきてほしいの。 グウェイン本人だったら、私がここで待ってると伝えて！
冒険者殿、困ったことはありませんか？ ……こんな格好をしていますが、私は鬼哭隊の一員。 最近、報告があった詐欺師の警戒に当たっているのです。
おや、尋ね人ですって？ ふむふむ、その人の尋ね人の特徴に私があてはまったと。 ……なるほど、さてはネモからの依頼では？
(-ギルバルト-)やはり……私は、ネモの幼馴染のギルバルトといいます。 彼女が捜し求める「グウェイン」の代わりになりたくて、 グウェインの真似ごとをしているのですが……。
(-ギルバルト-)彼女ときたら、私のことなどまったく眼中にないようで。 死んだ男に負けるとは、私はどれだけ頼りないんでしょう……。 ははは……。
(-ギルバルト-)こんな格好をしていますが、私は鬼哭隊の一員。 最近、報告があった詐欺師の警戒に当たっているのです。
……私が、グウェインという人ではないかと？ いえ残念ながら、私は最近この地に流れ着いた冒険者。
そのお嬢さんは気の毒ではあるが……。 戦争で愛する人と引き裂かれるなんて、よくある話だ。
そのお嬢さんは気の毒ではあるが……。 戦争で愛する人と引き裂かれるなんて、よくある話だ。
ふむ、尋ね人を？ 悪いが人違いだ。 まてよ、そういえば……。
「エ・タッタ監視哨」にいた男が、 確か「グウェイン」と名乗っていた気がするぞ。
「エ・タッタ監視哨」にいた男が、 確か「グウェイン」と名乗っていた気がするぞ。
……そう、あの人は都市を出てしまったようね……。
でも、北部森林の「エ・タッタ監視哨」にいるという殿方は、 きっとグウェインにちがいないわ。 だって、私の直感がそう言ってるもの！
彼が私に会いに来てくれないのは、 きっと深い事情があるからにちがいないの……。 「グウェイン」に話して、事情を聞いてみてくれないかしら？
グウェインが私に会いに来てくれないのは、 きっと深い事情があるにちがいないの……。 「グウェイン」に話して、事情を聞いてみてくれないかしら？
はい、確かに私はグウェインですが……。 え、婚約者のネモが私を待っているですって！？
じ、実は……私は霊災以前の記憶を失っております。 「カルテノーの戦い」に参加した時の傷のせいだと、 幻術士様に言われました。
ですので、そのモネだかネモだかいうお嬢さんには 新しい人生を歩むように、お伝えください。 ……では、私は急用がありますので、これにて。
冒険者さん、グウェインを見つけることができましたか？
……グウェインが記憶喪失ですって！？ そんな……私のことを忘れてしまったの！？
でも……記憶がなくても、命があるなら…… もう一度出会って、最初からやりなおせばいい！ だって、私と彼は運命の絆で結ばれているから！
冒険者さん、お願い。 彼のために作ったヴァレンティオンデーのチョコを エ・タッタ監視哨にいる「グウェイン」へ手渡してください。
その時に伝えてほしいの。 あなたが私を忘れても、私の気持ちは変わらない……と。 そうすれば……彼の記憶が蘇るにちがいないわ。
あら、ギルバルト！ ねえ聞いて、グウェインが……。
(-ギルバルト-)……悪い、話は全部聞いてしまった。 だがネモ……ヤツのことは諦めろ。 いつまでも過去にこだわってないで前を向け！
なんてこと言うの！ ふたりが触れ合えば、すぐに彼の記憶は戻るわ！ だって私と彼は、離れられない運命の相手なんだから！
(-ギルバルト-)記憶がないってことは、 君が知っているグウェインとは別人ってことなんだぞ！
ひどい！ あんたは、私と彼の運命を邪魔する悪魔だったのね！
(-ギルバルト-)何をわけのわからないことを言ってるんだ……。 君の幸せのためだ、わかってくれ。 私はもう、そんな風に壊れていく君を見たくない！
私は、あんたの顔なんて見たくない！ もう帰って、帰ってよ！！
(-ギルバルト-)君に話がある。 ……ネモには内緒で、 北部森林の「エ・タッタ監視哨」に来てくれ。
来てくれたのか。 ……見てのとおり、グウェインは拘束した。
このグウェインこそ…… 最近、あたりを騒がし、我ら鬼哭隊が追っていた詐欺師だ。
……ちっ、まさか男の嫉妬でお縄頂戴とはなっ！ モネだかネモだかしらねーが、 ただの遊びの女だったってのによ！
遊びだと……！？ ネモと婚約までしておいて、遊びだったって言うのか！？
思いこみが激しくて不気味な女だったが、金は持っててな。 貢がせた金で南洋諸島へ飛んだおかげで霊災を免れたが、 今となっちゃ、とんだ疫病神だったな！
もう、しゃべるなっ！ これ以上、痛めつけられたくなければなっ！
驚かせてしまったね。 本当は、ここまで見せるつもりじゃなかったんだが…… ネモのことだから、つい余計なことをしてしまった。
ヤツは記憶を失っていないどころか、 数々の女性をだました結婚詐欺師だったんだ。 ……このことは、ネモには隠しておいてくれ。
ん……その箱はいったい……？ ネモが作ったグウェインへのチョコか……？
チョコを誰に渡しますか？
グウェイン宛てとしてギルバルトへ託す
ギルバルトへ渡す
そのチョコを受けとるわけにはいかない。 だが、ネモに返すわけにもいかないか…… そうだ、ネモのために走り回ってくれた君が受けとるといい。
……いつか、彼女が心に平穏を取り戻し、 私へのチョコを作ってくれる日が来るといいな。 その日まで、私は彼女を支え続けるつもりさ……。
いつつつ、お～いてぇ。 思いっきりぶん殴りやがって……。 ……男の嫉妬は醜いぜ、まったく。
リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハ、 すべての都市で「愛の伝道師の助手」の仕事が完了しました！
リムサ・ロミンサのヴァレンティオンデー会場にいる 「リゼット・ド・ヴァレンティオン」に報告しましょう。