Pouaaah ! Il fait une chaleur à crever ici ! Pas étonnant que toute la ville empeste la sueur et la bière éventée.
“Oh, Lisette ! Je vous en prie, faites-moi l'honneur de m'offrir un de vos chocolats”. Gnagnagna ! Je préférerais leur donner un bon coup de pied dans le derrière, moi, à ces abrutis.
Chaque jour, je m'efforce d'apporter l'amour à ces rustres ignares, et ce au mépris de ma santé. Et moi, qu'ai-je à y gagner ? Hein ? J'vous l'demande !
... Hmm ? Ç-ça alors, mais c'est mon amie aventurière !
Je plaisantais, bien entendu ! Je fonds littéralement sous le charme de Limsa Lominsa. Hi hi hi ! Et vous, alors ? Parvenez-vous à répandre l'amour dans tout le continent ?
Je vous le demande, mais je n'attends pas vraiment de réponse car, en tant que descendante légitime de la famille Valention, je suis en harmonie avec les cœurs de tous ceux qui cherchent l'amour, où qu'ils se trouvent.
Oui, bien que toutes les histoires ne puissent pas connaître une fin heureuse, il est évident que vos efforts ont soulagé bien des peines. Je suis fière de vous déclarer honnête servante des Valention !
Et vous ? Cherchez-vous encore l'âme sœur ? Avez-vous quelqu'un qui fait battre votre petit cœur ?
J'ai une idée ! Puisque vous m'avez servie avec loyauté, j'aimerais vous rendre la pareille. Donnez-moi et .
Vous n'avez que ? Ne vous inquiétez pas. Je suis sûre qu'une personne aussi adorable que vous n'aura aucun mal à trouver un beau jeune homme avec qui *faire échange*.
Que dites-vous ? Vous avez peur de vous faire éconduire ? Vous êtes une poule mouillée, ma parole ! Hors de ma vue, et ne revenez qu'une fois que vous aurez les deux cœurs en chocolats !
Je vous ordonne de m'apporter et . Oui, moi, Dame Lisette, vous offre l'opportunité parfaite de rencontrer quelqu'un de spécial. Vous n'avez pas intérêt à la gâcher !
Je vous ordonne de m'apporter et . Oui, moi, Dame Lisette, vous offre l'opportunité parfaite de rencontrer quelqu'un de spécial. Vous n'avez pas intérêt à la gâcher !
Merveilleux ! Je vous en prie, dites-moi tout sur ce jeune homme qui vous a donné ce chocolat.
... Oh, mais l'heure file ! J'ai bien peur de devoir vous quitter. Ma mission touche à sa fin. Le temps passe si vite quand on fait connaître l'amour à tous les cœurs solitaires.
À bientôt, aventurière ! Et puissent vos jours et vos nuits ne jamais manquer d'ardeur ou d'affection !
Ouf ! J'ai cru que ça ne finirait jamais... Je fais le serment de passer la prochaine Valention en compagnie de l'élu de mon cœur ! Encore faut-il le trouver... Où peut-il bien se cacher, ce crétin !?
I swear, is it always this bloody hot here? No wonder the whole city smells of sweat and watered-down ale.
“Oh, Lisette! Pray honor me with a piece of your chocolate!” I'd just as soon *honor* the lot of them with a swift kick to the face.
Hour after tireless hour do I slave to bring the joys of love to these uncultured boors. What, I ask, is in it for *me*? Hm? Hmmmmmm!?
...Hm?
Well, if it isn't my dutiful adventuring friend! How fare you in spreading my boundless love across the land?♪
...I require no answer, of course! As a lady of House Valentione, I am ever attuned to the hearts of would-be lovers the realm over!
Yes, though not all romances can end in happiness, it is clear that many a heart rests easier after your efforts. I am proud to declare you a worthy retainer to House Valentione!
And what of *yourself*, adventurer? Do you long for the company of another? As you have served me with such loyalty, I would deign to return the favor.
This is my final order to thee: deliver one morsel each of bitter heart and pure heart chocolate to me, and do so with all haste!
And how might you go about this? Why, you need only seek out a strapping lad willing to make a trade─a task which I am sure is well within the powers of one as brave and becoming as yourself.
What if your offer is spurned, you say? Are you an adventurer or a chocobo chick!? Begone from my sight, and don't return until you have both chocolates in hand!
I command you to bring me one morsel each of bitter heart and pure heart chocolate. Yes, I, the Lady Lisette bestow upon you the perfect opportunity to seek out that special someone. Dishonor my house by wasting it, and I can assure you that you will rue this day!
I command you to bring me one morsel each of bitter heart and pure heart chocolate. Yes, I, the Lady Lisette bestow upon you the perfect opportunity to seek out that special someone. Dishonor my house by wasting it, and I can assure you that you will rue this day!
Well, what have we here? Yes, this is truly a glorious day! Yes, you must tell me all about the special young man from whom you obtained this chocolate.
...Oh, would you look at the time! I fear I must prepare to be on my way. Yes, time simply flies when you are spreading love to hundreds─nay, thousands!─of solitary, godsforsaken souls.
Till next we meet, adventurer, may your days─and nights─never want for ardor and affection!
...Phew. I thought it would never end. I swear, next Valentione's Day will be the one I spend in the company of my *own* true love, whoever and wherever he might be...
Verdammt, was für eine Dreckshitze ... Dumme Sonne! Schmilzt mir die ganze schöne Schoko weg ...
So macht das doch keinen Spaß! Da kommt man aus dem gemütlich kalten Norden extra in diese Einöde gereist, um den schüchternen Dorftölpeln bei ihren Kinderromanzen zu helfen ... Und nicht ein anständiger Typ hier!
He du! Wo bleibt mein Essen? Hatte ich dir nicht erst vor fünf Sekunden in den Arsch getreten? Bring ... was ... zu ... futtern, aber dallidalli!
Ah ... A-haha! ... R-Reingelegt! Da habe ich dir aber einen Schrecken eingejagt, was? Hihihi ...
Ich hab dich natürlich gleich erkannt, meine fleißige Abenteurerin! Du darfst dich doch nicht an ein so zartbesaitetes Mädchen wie mich einfach so heranschleichen! Hihihi ...
Wir haben uns ganz schön ins Zeug gelegt, du und ich. Und den Dorftölp... ich meine, den romantisch Verliebten dieser Stadt kräftig unter die Arme gegriffen. Alles für die Liebe!
Wenn du Schokolade übrig hast, kannst du sie bei meinem Butler abgeben. Er wird sie dir gegen etwas Nützliches tauschen. (Dass ich meine Schokolade wiederverwerte, bleibt aber unter uns.)
Sag mal, was ist eigentlich mit dir? Hast du auch dein Herz an jemanden verloren? Hmmmm? Mir kannst du es doch sagen!
Ach, da fällt mir etwas Lustiges ein! Bring mir doch eine und eine !
Der Witz dabei ist, dass du, um an zu kommen, deine Schokolade mit einer Person des anderen Geschlechts tauschen musst. Hach, was bin ich doch für eine geniale Verkupplungskünstlerin!
Was? Du sprichst nicht gerne mit anderen Abenteurern? Was glaubst du, was mich das interessiert?! Jetzt mach, dass du fort kommst! Aber dallidalli!
Bring mir eine und eine . Du musst aber mit einer Person des anderen Geschlechts tauschen, um daran zu kommen. Wer weiß, wen du dabei kennenlernst ... Hihi.
Hast du eine und eine ? Und hast du auch jemanden kennengelernt?
Sieht ganz so aus! Zumindest mit *einer* Person hast du ja gesprochen, sonst hättest du diese nicht. Hach, vielleicht habe ich sogar den Keim der Liebe gesät! Was gibt es Schöneres ...
So langsam müssen wir uns aber verabschieden. Aber dass du mir nicht in Tränen ausbrichst! Wie bei der Schokolade gibt es im Leben süße und bittere Momente - aber sie alle machen das Leben so lebenswert!
Du warst wirklich eine tolle Liebesbotin! Hat doch Spaß gemacht, oder? Noch ist der Valentiontag nicht vorbei, also geh raus und sprich mit ein paar schnittigen Abenteurern. Wer weiß, wen du dabei kennenlernst? Hihi ... Also dann, tschüssiii und ciao-ciao!
... Endlich ist die scheiß Plackerei vorbei. Bussi hier, Bussi da, ihr könnt mich mal. Dorftölpel.
……あ～あ、クソ暑ちィぜ。 なんだよ、このアホみてぇな陽気はよぉ！ チョコじゃなくても溶けるっつーの！
まったく、アイドルも楽じゃねーよなァ。 ワザワザ、こんなド田舎くんだりまで来てやったのに、 イイ男のひとりもいやしねぇ！
……ああん？ テメェ、遅ぇんだよ！ 5秒でメシ買ってこいっつっただろ？ チョーシ乗ってっと、クルザスの雪山に埋めんぞ、ゴラァ！
……………………はっ！ …………な、な～んて、じょうだんで～す♪
だ、誰かと思ったらぁ、冒険者さんだったんですかぁ！ んもぅ、アイドルにイキナリ話しかけちゃダメだぞっ！ リゼット怒っちゃうからっ！ もぉ～、プン☆プン！
そんなことより、お仕事終わった？ ……うんうん、世界には色々な愛のカタチがあるんだねぇ～。 「愛の伝道師の助手」合格でぇ～～～っす！
たくさんもらって、あまったチョコは、 私たちの仲間、「ヴァレンティオン家の執事」に渡せば、 ステキな記念品と交換してあげるよ☆
そういえば、冒険者さん……。 アナタ自身は「愛」してる？ 最近、ステキな出会いはあったかしら？
そうだ、いいこと考えた♪ 私のトコロに「」と、 「」を1個ずつもってきて！
アナタのもってるのは「」だけだから、 誰かと交換して、「愛」のキッカケを作っちゃおうよ！ ヒュ～☆ヒュ～！
人と話すのは恥ずかしい……って？ ……テメェ、カマトトぶってんじゃねぇぞ、ゴラァ！ さっさといきやがれ！！
私のトコロに「」と、 「」を1個ずつもってきて！ 気になる相手とチョコを交換して、愛の思い出にしよっ☆
私のトコロに「」と、 「」を1個ずつもってきて！ 気になる相手とチョコを交換して、愛の思い出にしよっ☆
よかったっ！ アナタにもステキな出会いがあったのね♪ 世界中が愛につつまれる、それがリゼットの願いで～す！ そう、世の中を動かすのは「愛」のチカラなのだから！
……そろそろお別れの時間なのです、クスン☆ 楽しいときも、悲しいときも。 甘くても苦くても、美味しいチョコを食べてがんばろ～☆
んじゃ、次の「ヴァレンティオンデー」の季節でね♪ リゼット、冒険者さんにまた逢えるのを、 すっごくすっごく楽しみにしてるからね！ バイ☆バイ！
……………………あ～、やっと終わったぜ。 ったくタリィなぁ……終わり終わりっと。 ヴァレンティオン家の名を売るのも楽じゃねぇなぁ、オイ。