Bonjour, aventurière. J'espère que vous passez de bonnes fêtes. J'ai le sentiment que la fête de cette année sera la plus belle qu'on ait jamais vue.
Vous vous demandez ce qu'est la fête des demoiselles ? Eh bien, c'est le jour où les hommes d'Éorzéa endossent le rôle de sénéchal pour exaucer le moindre désir des jeunes filles, qui sont les princesses du jour.
La tradition a commencé il y a trois cents ans de cela avec la princesse Edvya Thorne d'Ul'dah. Mais vous en avez peut-être entendu parler ?
Et, cette année, j'ai l'honneur d'avoir été choisi comme sénéchal *royal* pour superviser les préparatifs du festival. Je prends ce rôle très au sérieux.
Cette manifestation a de nombreux trésors à offrir, mais ce que j'attends le plus, c'est le concours de poupées de la princesse Edvya. L'anecdote de la fugue de la princesse des Thorne a inspiré cette gracieuse coutume.
En ce moment même, les habitants des quatre coins d'Éorzéa façonnent des vêtements pour que leurs poupées ressemblent à la princesse Edvya. Une fois qu'elles seront prêtes, les demoiselles de chaque cité-État voteront pour élire la plus belle d'entre elles.
Le vainqueur remportera une gratification à la hauteur de ses efforts, mais je trouve que le simple fait de réussir à confectionner une somptueuse poupée est une récompense en soi. Si j'avais le temps, je participerais également, mais j'ai bien trop à faire. Et si vous tentiez votre chance ? Il n'y a pas mieux pour retrouver l'esprit des fêtes.
Comment ? Vous n'avez pas le doigté nécessaire à la fabrication de poupées ? Mais c'est ridicule, voyons.
Si vous doutez de vous à ce point, vous pouvez toujours acheter une poupée déjà faite. Les gens qui manquent d'inspiration ou d'habileté ont souvent recours à cette solution. Des poupées magiques à l'effigie de la princesse sont justement mises en vente à cet effet.
Bien sûr, il faudra quand même l'habiller, mais vous aurez déjà l'essentiel. Avec un peu de chance, votre petite princesse sera peut-être jugée la plus charmante d'Éorzéa !
Allez passer commande à Serendipity, à la guilde des orfèvres d'Ul'dah. Faites vite, il n'y a pas de temps à perdre si vous voulez être prête pour le concours.
Bonjour, et bienvenue à la guilde des orfèvres ! Je suis Serendipity, mais tout le monde m'appelle Seren !
Comment vous appelez-vous, déjà ? Ah, oui, Player, c'est ça ! Que puis-je faire pour vous ?
Oh, Player ! J'imagine que vous avez progressé depuis notre dernière rencontre. Que puis-je faire pour vous ?
Une poupée de la princesse Edvya ? Oh là là, ça tombe vraiment mal...
J'aurais été ravie de vous en proposer une, mais nous avons eu tellement de commandes... Il nous faudrait un miracle pour toutes les honorer.
Mais je serais vraiment triste que vous manquiez les festivités.
Hum, il doit bien y avoir une solution...
Si vous désirez vraiment participer au concours, il reste peut-être une chose que nous pourrions tenter, en dernier recours.
Dites-moi quand vous serez prête, et nous essaierons de vous trouver une poupée princesse.
Good evening to you, adventurer! I trust that you are enjoying yourself during this most wondrous of celebrations. I do believe *this* year's Little Ladies' Day will be the most splendrous festival to have graced the realm.
What is Little Ladies' Day, you ask? Why, it is a day when the gentlemen of Eorzea assume the role of seneschals, doting upon the needs of Eorzea's fair maidens who are as princesses for the day.
The tradition began some three centuries ago with Princess Edvya Thorne of Ul'dah. Mayhap you have heard the tale?
This year, I have the honor of being a *royal* seneschal, overseeing preparations for the festivities. I take this role quite seriously.
Manifold are the delights to revel in during this fair season, but that which captures my fancy most of all is this year's Princess Edvya doll contest.
Even as we speak, townsfolk the realm over are tailoring gowns for their dolls in the likeness of Princess Edvya. Once ready, the little ladies of each city–state will cast their votes to determine the fairest figurine of them all.
The victor shall be rewarded handsomely for her efforts, though I daresay the joy of dollcraft is its own reward. Would that I had time to participate, but there is ever so much to do! What say you give it a try? There is no better way to partake in the holiday spirit.
What? You lack the manual dexterity required to make a doll for the contest? I will hear no such nonsense!
Still, if you so doubt your aptitude for crafting, you might consider purchasing a doll for the contest. It is not unheard of for those who cannot create their own to use one.
The key to this contest is the doll's dressing, so at the very least, you will have a proper foundation for your entry. With a little effort, your own little princess might be judged the most charming in the realm!
Yes, hurry along and place an order with Serendipity at the Goldsmiths' Guild here in Ul'dah. There is much to do if you wish to enter the contest in time.
Greetings, and welcome to the Goldsmiths' Guild! People call me Mistress Serendipity, but you can call me Sera!
What did you say your name was? Ah, Player, that's right! What can I do for you today?
Oh, Player! I imagine you've been refining your skills since last we met. What can I do for you today?
A Princess Edvya doll? Oh, dear...
I would like nothing more than to help you─truly, I would─but we're absolutely swamped with commissions. Why, it would take a miracle just to fill the orders we already have!
That said, I'd hate to see you miss out on the festivities.
There simply *must* be a way to get you a doll for the contest.
You have your heart set on entering, yes? Then I suppose there is one thing we can try.
Let me know when you're ready to get started, and I'll see if we can't get you a nice princess doll.
Königliche Grüße, werte Dame. Amüsiert Ihr Euch gut auf dem Prinzessinnenfest?
Welch glückselige Zeiten dies doch sind! All die heimlichen Prinzessinnen Eorzeas erfahren endlich einmal die königliche Ehrerbietung, die ihnen zusteht. Und all die heimlichen Edelmänner haben endlich einmal die Gelegenheit, die Damen ihrer Herzen gebührend zu hofieren und ihnen jeden Wunsch von den bezaubernden Augen abzulesen.
Aber wo bleiben meine Manieren? Ich habe mich ja noch gar nicht vorgestellt. Entschuldigt bitte vielmals. Als königlicher Diener bin ich damit betraut, die Stadt schön herauszuputzen, damit sich unsere Prinzessinnen in ihr auch richtig wohl fühlen. Ist mir das nicht fabelhaft gelungen?
Selbstredend haben wir neben den festlichen Dekorationen auch zahlreiche Veranstaltungen geplant, von denen der diesjährige Höhepunkt zweifelsohne die Kür der schönsten Edvya-Marionette ist!
Die Geschichte ist Euch ja sicher bekannt ... Der heimliche Ausflug von Prinzessin Edvya, bei dem sich das kecke Mädchen vor etwa dreihundert Jahren in Verkleidung einer Städterin einfach aus dem Sultanspalast stahl, war es schließlich, der uns dieses wundervolle Fest überhaupt erst beschert hat.
Bei unserem Wettbewerb geht es darum, eine Marionette von Edvya anzufertigen. Augenmerk sollte dabei vor allem auf prinzessinnenhaftes Aussehen und Gebaren gelegt werden. Die Siegermarionette wird in einer Wahl gekürt, bei der alle Damen Eorzeas stimmberechtigt sind.
Der glückliche Gewinner wird mit Ruhm und Kostbarkeiten überhäuft. Was meint Ihr? Wollt Ihr Euch nicht auch daran versuchen?
Was sagt Ihr? Im Anfertigen von Marionetten seid Ihr noch nicht so geübt? Aber das macht doch nichts!
Für Prinzessinnen und Kavaliere mit zwei linken Händen bietet die Goldschmiedegilde nämlich Edvya-Marionetten zum Verkauf an.
Die bräuchtet Ihr nur noch hübsch zurechtzumachen und schon stände Eurer Teilnahme am Wettbewerb nichts mehr im Wege.
Also, worauf wartet Ihr noch? Eilt zur Gildenmeisterin der Goldschmiede hier in Ul'dah! Und dann lasst die Puppen tanzen!
Willkommen in unserer Gilde! Mein Name ist Serendipity, aber wenn du magst, kannst du mich einfach Sera nennen!
Und du bist ...? Aha, Player! Was führt dich denn zu mir, Player?
Oh, Player! Das ist aber eine nette Überraschung! Was macht die Goldschmiedekunst? Und was führt dich heute zu uns?
Du bist wegen einer Edvya-Marionette gekommen? Ich fürchte, da muss ich dich leider enttäuschen.
Wir haben bereits so viele Bestellungen erhalten, dass wir deine Marionette unmöglich bis zum Wettbewerb fertigstellen können. Das tut mir wirklich leid!
Ich wünschte, es gäbe etwas, das ich für dich tun könnte.
Ich meine, es wäre schließlich wirklich gemein, wenn du den Weg hierher ganz umsonst auf dich genommen hättest ...
Oh, Moment mal! Vielleicht gibt es doch noch eine Lösung!
Bist du interessiert? Dann frag mich einfach! Dir würde ich unser Geheimnis ausnahmsweise verraten.
フォーッフォフォ！ 女の子のお祭り「プリンセスデー」を 堪能されていますかな！？
プリンセスデーとは、 すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、 すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り。
……おっと、申し遅れました。 私は、プリンセスデーの催しを運営する「執事王」。 姫のために街を飾り付け、お祭りを盛り上げている者です。
我々執事王が、お祭り期間中に実施する数々の催しのうち、 今季いちばんの目玉企画は、 何といっても「エドヴィア姫人形コンテスト」！
エドヴィア姫というのは、遡ること300年前…… ソーン朝時代のウルダハのお姫様。 この姫の失踪事件が、お祭りの由来といわれているのです。
コンテストでは、そのエドヴィア姫を模した魔法人形を作り、 どの「姫人形」が最も姫らしいか、 3都市の淑女による投票で人気の頂点を決定します。
優勝者には、最高の栄誉と豪華賞品が授与されます。 お祭りを楽しむなら、あなたも自慢の姫人形を作り上げ、 コンテストにエントリーしてください！
……おやおや？ かわいらしいお人形なんて作れないですって！？ いえいえ、心配ご無用……！
今回、そんな不器用な紳士淑女の皆さまのために、 エドヴィア姫の魔法人形が発売されたのです！
この魔法人形を、あなた好みに素敵に改造すれば、 どんな不器用さんであろうと、 コンテストの優勝は夢じゃありません！
さあ、今すぐウルダハの「彫金師ギルド」へ走り、 「セレンディピティー」から魔法人形を手に入れるのです！ フォーッフォフォ！
ようこそ、彫金師ギルドへ！ 私はギルドマスターの「セレンディピティー」と申します。 気軽に「セレン」って呼んでくださいね！
あなたのお名前は…… Playerさんでしたね！ さてさて本日は、どのような御用件でしょうか？
あら、Playerさん！ 彫金の腕前をますます上げているようですね。 さてさて本日は、どのような御用件でしょうか？
……まあ、エドヴィア姫の魔法人形をご要望ですか！？ それは困りました……。
現在、「エドヴィア姫人形」には注文が殺到していまして、 今からのご注文では、コンテスト開催中に、 人形をお渡しできそうにありません……ゴメンナサイ！
……でも、それじゃPlayerさんが、 お祭りを楽しめませんよね……。
はるばる彫金師ギルドまで足を運んでくださった Playerさんに、 寂しい思いをしてほしくありません！
……どうしても、エドヴィア姫人形を 手に入れたいということでしたら…… 実は……ひとつだけ奥の手があるんです。
興味がおありなら、もう一度、私に声をかけてください。 Playerさんだけに、 セレンが特別に教えちゃいま～す！