Bonjour, Player. Alors, vous avez décidé de participer à la fête des demoiselles ? Excellent !
Comme vous l'imaginez, plusieurs centaines de personnes ont passé commande et ce, dès la fin des festivités de l'an dernier. Nous avons des passionnés.
Quand j'entends tous ces gens dire qu'ils vont écraser et ridiculiser leurs adversaires, je me demande s'ils n'ont pas oublié ce que symbolisait la fête des demoiselles.
Je ne sais pas trop pourquoi, mais j'ai la conviction que vous apporterez quelque chose de spécial à ce concours, quelque chose que personne d'autre ne pourrait apporter.
Alors, voilà ce que je propose. Il se trouve que Les Joyaux d'Eshtaime, une boutique très célèbre à Ul'dah, a commandé une poupée pour le concours. Ils espèrent bien remporter la première place, puis vendre la poupée victorieuse aux enchères.
Je les ai convaincus de vous confier la lourde tâche consistant à promouvoir leur poupée à condition que vous vous rendiez dans les trois cités-États afin que tous puissent admirer ce chef-d'œuvre.
Les jeunes filles des trois nations doivent voter et vous pensez bien qu'elles ne se prononceront pas en faveur d'une poupée qu'elles n'ont même pas vue.
J'imagine qu'un petit tour en Éorzéa n'est pas une épreuve pour une aventurière de votre trempe.
Ou êtes-vous du genre à voyager en aéronef ? C'est plus rapide, bien sûr, mais ça coûte plus cher... Enfin, que disais-je ? Ah oui !
C'est le plan idéal, n'est-ce pas ? Vous participez au concours de la fête des demoiselles, Les Joyaux d'Eshtaime ont la publicité qu'ils désiraient, et moi je peux retourner à mes commandes. Tout le monde y gagne, pas vrai ?
Et voici le moment que vous attendiez tant ! Je vous présente votre poupée de la princesse Edvya !
N'est-elle pas adorable ? Et vous n'aurez même pas besoin de la porter, car elle est capable de se déplacer sans aide.
Les Joyaux d'Eshtaime vous demandent de vous rendre en premier à Gridania. Les jeunes filles de cette ville adorent discuter, ce qui en fait les candidates parfaites pour de la publicité gratuite. Oh, et n'oubliez pas ces . Elles vous permettront de ravir leur cœur.
Vous devez marcher avec la poupée de la princesse à vos côtés pour progresser dans cette quête. Celle-ci fonctionne comme une mascotte.
La poupée de la princesse Edvya disparaîtra si vous appelez une autre mascotte ou que vous vous déconnectez du jeu.
Pour récupérer la poupée, parlez de nouveau à Serendipity.
Oh, bonjour, Player. Vous êtes là pour reprendre la poupée, n'est-ce pas ?
Voulez-vous récupérer la poupée ?
Oui
Non
Ne vous inquiétez pas, Player. Elle sait revenir ici quand elle est perdue. Tenez ! Et amusez-vous bien avec elle.
Bon voyage, Player ! N'oubliez pas de me faire un rapport quand vous serez de retour.
Les Joyaux d'Eshtaime vous demandent de vous rendre en premier à Gridania. Les jeunes filles de cette ville adorent discuter, ce qui en fait les candidates parfaites pour de la publicité gratuite. Oh, et n'oubliez pas ces . Elles vous permettront de ravir leur cœur.
Vous voulez que je vote pour vous au concours de poupée de la princesse Edvya ? Il faudrait que je voie votre réalisation pour cela.
Ces poupées sont chaque année toutes plus magnifiques les unes que les autres, mais quelque chose me chiffonne. La princesse Edvya rêvait-elle de gloire ou de richesse ? Non, je ne crois pas. Moi, je souhaite voter pour une poupée respectueuse des traditions de la fête des demoiselles.
Des ? C'est pour moi ? Oh, comme c'est gentil.
Saviez-vous que les pêchers étaient en fleur lorsque la princesse Edvya a disparu il y a si longtemps ? C'est pour cette raison que l'on s'en sert pour décorer les villes chaque année, à la fête des demoiselles.
C'est si rare de voir quelqu'un qui connaît les vieilles coutumes, de nos jours. Et je vois même que votre poupée porte la tenue traditionnelle, c'est magnifique ! Je sais pour qui je vais voter, cette année ! Ah, si seulement je pouvais posséder une poupée comme ça !
Que dites-vous ? Les Joyaux d'Eshtaime comptent vendre cette poupée après le concours ? C'est tentant ! J'ai bien envie de faire une petite visite à Ul'dah, quand le festival sera terminé.
Je vous souhaite bon courage pour le concours ! Non pas que vous en ayez besoin, vu le chef-d'œuvre avec lequel vous participez.
C'est le seul jour de l'année où l'on me traite comme une princesse, mais mes amis ne pensent qu'à une chose : remporter ce satané concours. Du coup, je me retrouve toute seule...
Lors de la fête des demoiselles, il est d'usage d'offrir de jolies choses aux jeunes filles, comme des joyaux par exemple. C'est l'occasion pour nous de nous sentir comme de véritables princesses !
Oh, des ! C'est pour moi ? J'en prendrai soin comme la prunelle de mes yeux. Les fleurs sont aussi précieuses que des joyaux, pour nous Gridaniens. Merci infiniment, Madame.
On raconte qu'une fleur de pêcher ornait les armoiries de la famille royale sous la dynastie Thorne. C'est pour cette raison qu'on s'en sert de nos jours pour décorer les villes lors de cette fête. C'est un hommage au sultan Baldric Thorne et à la générosité dont il a fait preuve il y a si longtemps envers la pauvre fille d'un meunier.
Oh, quelle adorable poupée. Elle est aussi belle qu'une fleur. Si vous comptez participer au concours, vous avez ma voix. C'est le moins que je puisse faire pour vous remercier.
Bonne chance pour le concours, Madame. Vous avez gagné ma voix.
Les poupées qui sont en course cette année ne m'impressionnent pas vraiment. La décoration de la poupée doit être placée sous le signe des fleurs ! J'aimerais trouver une Edvya aussi jolie qu'une fleur pour lui donner ma voix.
Ah ! Parmi tous les événements qui ont lieu à Gridania, c'est bien la fête des demoiselles que je préfère. Les décorations sont exquises, mais j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Des ? Mais oui, vous avez raison ! Imaginez la Sylve des Douze ornée de telles fleurs ! Rien de tel pour rendre hommage à la princesse Edvya et à la tradition de charité et de générosité à laquelle elle a donné naissance.
De plus, planter des jeunes pousses me donne l'occasion de tester ce nouveau kit de jardinage que j'ai acheté il y a quelques mois. J'ai fait une affaire, ce jour-là !
Hum, veuillez me pardonner. Je m'emballe. Est-ce une poupée pour le concours ? Elle a l'air aussi douce qu'une pêche. Vous pouvez compter sur mon vote. Oh, ce n'est rien, voyons, ça va me permettre d'utiliser mes nouveaux outils de jardinage !
Je vous souhaite bonne chance pour le concours. Bon, où ai-je bien pu mettre ma pelle ?
Player, vous arrivez juste à temps ! J'ai eu des informations sur le classement du concours.
On dirait que vous vous hissez lentement mais sûrement à la première place. Les jeunes filles de Gridania doivent avoir un petit faible pour vous et votre poupée.
Elle n'est pas du genre à montrer ses émotions, comme toute princesse qui se respecte, mais je parie qu'elle sera ravie de l'apprendre.
J'ai fabriqué de nombreuses poupées pour ce concours, mais j'apprécie celle-ci de plus en plus. Si je pouvais voter, ce serait pour vous.
On dirait bien que cette petite princesse vous aime bien, Player. Mais ce n'est que le début. Continuez comme ça, et nous allons remporter la victoire !
Eager to hear my plan, then? Excellent!
As you might imagine, we've received hundreds of orders in the weeks, even months leading up to the contest. Why, our most doll-crazed customers placed their orders not days after last year's festivities ended!
After hearing so many of them boast and brag about their intentions to demolish their opponents, I'm starting to wonder if they've forgotten what Little Ladies' Day is truly about.
Yes...I can't put my finger on it, but I am convinced that you will bring something special to this contest─something none of the guild's other clients can.
And so this is what I propose: Eshtaime's Lapidaries will submit its own entry to the contest. The goal is to win, then sell the doll at auction.
Your job will be to visit each of the city–states, putting this masterwork on display for all to admire and adore.
Little ladies of all nations will be casting their votes, after all, and they are not like to vote for a doll they have not seen.
I trust that traversing the realm will not overly trouble an accomplished adventurer such as yourself.
I've no doubt you're well accustomed to teleporting all about the place. I suppose it's faster, albeit slightly more expensive, but─ Ahem. Where was I? Oh, yes!
An admirable plan, is it not? You get to partake in the festivities, Eshtaime's Lapidaries gets its publicity, and I can get back to filling the several *hundred* commissions I'm neglecting at this very moment. Everybody wins!
And now, the moment you've been waiting for. Behold, your very own Princess Edvya doll!
Isn't she darling? And if you thought you'd have to carry her, think again! You'll find she's quite capable of getting around on her own.
I recommend you first travel to Gridania. The little ladies there love to gossip, making it the perfect place for your doll's debut. Oh, and take these blossoms as well─a small gift will go a long way toward winning their hearts.
The Princess Edvya doll minion must remain summoned in order to progress in this quest.
The Princess Edvya doll minion will be lost upon dismissing it or logging out of the game.
The doll can be retrieved by speaking with Serendipity.
Oh, Player... I have a feeling I know why you're here...
Tell Serendipity you lost the doll?
Yes
No
Haha, no need to fret. She knows to return home when lost. Now off you go, and be sure to enjoy yourself!
Oh? Everything is fine? Wonderful! Well, off you go, then! Be sure to tell me all about your trip to Gridania when you're done.
The gossiping girls of Gridania will spread word of the doll for us. Just remember to hand each a blossom for Little Ladies' Day.
Dolls, dolls, dolls...each more beautiful than the next, yet none of them *speak* to me. Did Princess Edvya concern herself with glory and riches? I think not!
Dolls, dolls, dolls...each more beautiful than the next, yet none of them *speak* to me. Did Princess Edvya concern herself with glory and riches? I think not!
Flowers? For *me*? That's terribly sweet of you.
Did you know that peach blossoms were in full bloom on the very day that Princess Edvya went missing all those years ago? It is to honor her memory that the flower was adopted as the symbol of Little Ladies' Day, adorning the town as you see today.
'Tis rare to see one who remembers the old traditions in this day and age. Why, even your doll is dressed in traditional garb! Well, *I* know who *I'm* voting for this year. Ah, if only I could have a doll like this of my very own!
What's that, you say? Eshtaime's Lapidaries plans to put this selfsame doll up for sale after the judging is over? It looks like a visit to Ul'dah just might be in order!
I wish you the best of luck in the contest! Not that you're like to need it, with such a masterpiece as your entry.
This is the one day of the year where I have the chance to be treated like a princess, but all my friends care about is winning that blasted contest. So here I am all alone, feeling like a pauper.
This is the one day of the year where I have the chance to be treated like a princess, but all my friends care about is winning that blasted contest. So here I am all alone, feeling like a pauper.
Oh, I shall treasure these more than any gem! Thank you, miss.
They say the peach blossom was emblazoned on the royal family's coat of arms during the Thorne Dynasty. It's why the peach blossom has become so deeply entwined with Little Ladies' Day─to remember Sultan Baldric Thorne, and the kindness he showed that poor miller girl in the tale so often retold.
Such a lovely doll─as beautiful as any blossom, I say. If you're competing in the doll contest, rest assured that my vote is yours. It's the least I can do to repay your kindness.
Best of fortune to you, miss. You've certainly earned my vote.
Of all the festivals held here in Gridania, Little Ladies' Day has to be my favorite, although I cannot help but feel something is amiss this year...
Of all the festivals held here in Gridania, Little Ladies' Day has to be my favorite, although I cannot help but feel something is amiss this year...
More peach blossoms? But of course! There were *far* more peach trees in bloom around the Twelveswood last year. It was the perfect way to pay homage to Princess Edvya and the tradition of charity she gave birth to.
What's more, planting saplings gives me reason to use the new gardening kit I purchased a few moons past. You wouldn't believe what a bargain it was, and made with high-quality darksteel to─
Ahem, excuse me. I got carried away for a moment. Is that a doll for the contest? Why, it's as pretty as a peach. You can count on my vote for the contest. Oh, think nothing of it─thanks to you, I finally have a use for my new gardening tools!
I pray you do well in the contest. Now where did I put that shovel?
Welcome back, Player! You're just in time. Not long ago I received word of the contest rankings.
It looks like you're slowly climbing up to number one! The little ladies of Gridania must have really been taken with you and the doll.
She is oft reluctant to express her emotions─as princesses are wont to be─but I'm sure she's excited to hear the news, as well.
I've crafted many a doll for this contest, and yet I find myself growing more and more partial to this one. If I had a vote, I daresay it would go to you.
And it would appear that this little lady has grown partial to you as well, Player. This is only the beginning, though. Keep up the good work and you're sure to win!
Aha, Player! Du konntest der Versuchung also nicht widerstehen! Aber das ist auch nur allzu verständlich! Diese Edvya-Marionetten sind einfach zu drollig, ich könnte sie ja selbst den ganzen Tag knuddeln!
Wenn ich zwischen den ganzen Fertigungsaufträgen doch nur dazu kommen würde! Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie viele Marionetten ich in den letzten Wochen zusammengeschraubt habe!
So viele kleine Aufzieh-Edvyas sind in unserer Gilde schon an strahlende Kunden übergeben worden, dass ich mittlerweile ein regelrechtes Gespür dafür entwickelt habe, wer sich liebevoll um die Mini-Prinzessin kümmern wird.
Bei dir habe ich von Anfang an gespürt, dass du eine prima Puppenmami abgeben würdest. Und darum möchte ich dir jetzt folgendes Geheimnis anvertrauen.
Also, pass gut auf! Die Mitarbeiter des erstklassigen Juweliergeschäfts Eshtaime haben eine unserer Marionetten prachtvoll herausgeschmückt und wollen beim Wettbewerb groß abräumen. Danach soll sie dann bei einer Auktion hier in Ul'dah verkauft werden. Das wäre natürlich auch für unsere Gilde ausgezeichnete Werbung.
Bei dir wäre die Marionette in guten Händen, da bin ich mir sicher. Du könntest sie für uns in allen drei Stadtstaaten vorführen und fleißig die Werbetrommel für den Wettbewerb rühren.
Wie du ja sicher weißt, sind bei der Wahl der Siegermarionette alle Eorzäerinnen stimmberechtigt.
Wenn wir eine Chance auf den Sieg haben wollen, müssen wir unsere Kreation also den Frauen und Mädchen in den drei Stadtstaaten schmackhaft machen.
Und ich kann mir keine geeignetere Kandidatin als dich für diese Aufgabe vorstellen, Player! Mach dich mit der Aufzieh-Edvya von Eshtaime auf Reisen und erfreue damit so viele Mädchen und Frauen in Eorzea wie möglich!
So hätten wir zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen! Du könntest das Prinzessinnenfest doch noch in Begleitung einer Marionette genießen und Eshtaime würde den Bekanntheitsgrad seiner Kreation vor der Auktion steigern. Ist das nicht wundervoll?
Ich will dir das gute Stück gleich einmal vorstellen. Eshtaime hat seine Marionette nämlich bei uns in Verwahrung gegeben.
Ist sie nicht goldig? Ich bin mir sicher, dass sie dir eine Menge Freude bereiten wird!
Am besten fangen wir in Gridania mit unserer Werbeaktion an. Die Damenschaft dort soll am schwersten zu überzeugen sein, wie die Marketingexperten von Eshtaime herausgefunden haben wollen. Nimm diese und verteile sie an ein paar gridanische Damen, die dir redselig erscheinen. Dann sollten die Gerüchte von unserer Marionette im Handumdrehen die Runde machen.
Diesen Auftrag kannst du nur in Begleitung der Aufzieh-Edvya ausführen.
Wenn du einen anderen Begleiter rufst oder das Spiel beendest, verlässt die Aufzieh-Edvya dich.
In diesem Fall kannst du die Marionette bei Serendipity in der Goldschmiedegilde in Ul'dah erneut entgegennehmen.
Oh, hallo Player! Möchtest du die Edvya-Marionette wieder mit auf einen Ausflug nehmen?
Die Aufzieh-Edvya als Begleiter mitnehmen?
Ja
Nein
Ich wünsche euch beiden eine gute Reise und viel Erfolg bei eurer Werbeaktion! Bis bald, Player!
Ach, wirklich nicht? Dabei hatte sich die Kleine schon so auf einen Ausflug mit dir gefreut. Hoffentlich findest du bald wieder Zeit für sie.
Als Erstes solltet ihr euer Glück in Gridania versuchen. Suche dort ein paar redselige Mädchen und überreiche ihnen .
Du möchtest, dass ich eurer Marionette beim Wettbewerb meine Stimme gebe? Ähm, wärst du dann vielleicht so freundlich, sie mir zu zeigen?
Beim Puppenwettbewerb für das Prinzessinnenfest gedenke ich meine Stimme demjenigen zu geben, der die Traditionen zu würdigen weiß.
Oh, ? Das ist aber ein schönes Geschenk zum Prinzessinnenfest!
Dass man beim Prinzessinnenfest die Städte in Pfirsichfarben schmückt, soll daher rühren, dass Prinzessin Edvyas Verschwinden sich zur Zeit der Pfirsichblüte zutrug.
Traditionen müssen gepflegt werden, da bin ich ganz einer Meinung mit dir! Deine Marionette ist ebenfalls auf traditionellem Wege gefertigt, wie ich sehe. Sehr schön! Ich denke, die Entscheidung, wem ich meine Stimme bei der Kür zur schönsten Puppe gebe, wäre damit gefällt.
Was du nicht sagst?! Die Marionette soll nach dem Wettbewerb verkauft werden? Oh, wie schön. Ich werde all meine Gil zusammenkratzen und bei der Auktion mein Glück versuchen!
Traditionen müssen gewahrt werden. Es ist löblich, dass deine Marionette den alten Überlieferungen gerecht wird. Meine Stimme ist euch sicher!
Bald steht die Wahl zur hübschesten Prinzessinnenpuppe an. Ich bin schon ganz aufgeregt! Ich werde meine Stimme der niedlichsten Puppe geben, so viel steht schon mal fest. Nimmst du vielleicht auch an dem Wettbewerb teil?
Zum Prinzessinnenfest machen die Männer den Frauen Geschenke! Ich bin bescheiden und würde mich dieses Jahr schon mit einem Brillantencollier von Eshtaime zufriedengeben.
Oh, ! Der ist aber hübsch. Na gut, mit einem Collier kann er es nicht ganz aufnehmen, aber nach Gridania passt er ausgezeichnet, finde ich.
Wusstest du, dass der Pfirsichblütenschmuck zum Prinzessinnenfest seinen Ursprung darin hat, dass die Pfirsichblüte das Wappen des damaligen ul'dhischen Herrschergeschlechts der Thorne war?
Deine Marionette ist übrigens hinreißend, finde ich! Niedlich und gleichsam erhaben. Ich werde mir einen Kranz aus Pfirsichblüten als Kopfschmuck flechten, um ihr nachzueifern. Meine Stimme beim Puppenwettbewerb ist euch gewiss!
Ich werde mir einen Kranz aus Pfirsichblüten als Kopfschmuck flechten, um deiner hübschen Marionette nachzueifern. Meine Stimme beim Wettbewerb ist euch gewiss!
Konntest du schon einen Blick auf die Puppen werfen, die beim Wettbewerb des diesjährigen Prinzessinnenfests antreten? Falls nicht, ärgere dich nicht. Allesamt lieblose Fabrikate, für die sich der ganze Aufwand überhaupt nicht lohnt, wenn du mich fragst.
Von den vielen jahreszeitlichen Feierlichkeiten gefällt mir das Prinzessinnenfest am besten. Ich wünschte nur, sie würden die Städte noch etwas ... prinzessinnenhafter schmücken.
Ist das etwa ? Nein, wie hübsch! Ein paar dieser Bäume ständen dem Finsterwald ganz gut zu Gesicht, finde ich.
Ich will dieses nette Geschenk zum Anlass nehmen, meine Ausbildung als Gärtnerin wieder mit vollem Eifer aufzunehmen und mich an der Züchtung von Pfirsichbäumen in unseren Breiten versuchen. Auf das ganz Gridania ein Paradies aus rosa Blüten werde!
Erst jetzt fällt mir übrigens auf, dass du ja auch eine ganz reizende Marionette dabei hast. Wenn die auch beim Wettbewerb antritt, dann ist euch meine Stimme sicher, das verspreche ich dir!
Als Dank dafür, dass du den gärtnerischen Eifer wieder in mir entfacht hast, werde ich euch bei der Wahl zur schönsten Edvya-Puppe mit meiner Stimme unterstützen.
Ah, Player, willkommen zurück! Du scheinst in Gridania ganze Arbeit geleistet zu haben! Gerade sind nämlich die ersten Zwischenergebnisse des Puppenwettbewerbs eingetroffen.
Und laut denen - Tadadada - belegt unsere Koproduktion mit Eshtaime einen der vorderen Plätze! Das ist einzig dein Verdienst, Player!
Und sieh doch nur, der Aufzieh-Edvya scheint es auch sehr gut an deiner Seite gefallen zu haben!
Für dich mag ihr Gesicht ausdruckslos erscheinen, doch glaub mir, ich habe in meinem Leben schon so viele Marionetten zusammengesetzt, dass ich ihre Gefühlsregungen zwischen all den Scharnieren und Schräubchen fühlen kann.
Und unsere kleine Edvya hier ist ganz versessen darauf, so schnell wie möglich wieder mit dir auf Reisen zu gehen. Also lass sie nicht so lange warten, ja? Bis bald, Player!
わあ～、Playerさん、 やっぱり、エドヴィア姫人形がほしいですか？ ……そうですよね、そうだろうと思いました！
私はこれまで、た～くさんの人から依頼を受けて、 た～くさんの魔法人形を作ってきました。
そのせいか、最近では依頼主が、 魔法人形を愛してくれる人かどうかが、 なんとな～く、わかるようになっちゃったんです！
Playerさんも、 人形を大事にしてくれるって、ぴーんときちゃいました！ だから特別に奥の手をお教えしちゃいます！
実は、ウルダハで人気の宝飾店「エシュテム」の宣伝部は、 彫金師ギルド製の姫人形を、このコンテストで優勝させ、 栄えある魔法人形として高額で販売しようとしています。
そこで、Playerさんに、 「エシュテム」がエントリーした姫人形をお預けして、 各都市で「宣伝活動」をしていただきたいので～す！
なぜなら、「エドヴィア姫人形コンテスト」は、 お祭り期間中に集められている、 各都市の淑女による人気投票で順位が決まります。
……つまり、コンテストの優勝は、 姫人形の出来栄えを、各都市の淑女に、 どれだけ宣伝したかが鍵になってくるので～す！
そこでPlayerさんには エドヴィア姫人形を連れていろんな場所へ行き、 たくさんの淑女を喜ばせてほしいのです！
あなたはプリンセスデーを楽しむことができて、 「エシュテム」は、コンテスト優勝に向けた宣伝ができます。 ……みんな幸せになる、素敵な奥の手ですよね？
さあ、それではさっそく…… お世話していただく、エドヴィア姫人形と、 ごたいめ～ん！！
この子が、あなたにお預けする「エドヴィア姫人形」です。 た～くさん、かわいがってあげてくださいね！
まずは「エシュテム」の宣伝戦略に従い、 グリダニアの「噂好きの女の子」に 「」を配ってください！
本クエストは、エドヴィア姫人形を「ミニオン」として 連れ歩くことで進行します。 姫人形のミニオンを出していないと進行できません。
別のミニオンを出したり、 ログアウトなどでゲームを終了した場合、 姫人形のミニオンは一時的に消失します。
姫人形のミニオンが消失した場合は、 ウルダハの彫金師ギルドにいる「セレンディピティー」に 話しかけることで、再度連れ歩くことができます。
あら、Playerさん。 エドヴィア姫人形をお迎えに来てくれたんですね？
エドヴィア姫人形を預かりますか？
はい
いいえ
Playerさん、 いってらっしゃ～い！ この子を、よろしくおねがいしますね！
エドヴィア姫人形が、 あなたのことを待ちわびてるようなんです。 なるべく早く、お迎えにきてくださいね！
「エシュテム」の宣伝戦略に従い、 グリダニアの「噂好きの女の子」に 「」を配ってください！
「エドヴィア姫人形コンテスト」で投票してほしいですって？ ……そんなこと言われても、 あなたの人形を見ないことには、約束なんてできないわ。
「エドヴィア姫人形コンテスト」では、 プリンセスデーの伝統を重んじる人のお人形に 投票しようと思ってるんだ。
わぁ、「」ね！？ プリンセスデーらしい贈り物ありがとう！
プリンセスデーで桃の花を飾るのは、 エドヴィア姫の失踪事件が、 桃の花咲く季節に起こったからだそうよ。
こういう伝統は大切にしていかなくちゃ！ あなたの姫人形も、伝統に忠実で素敵ね！ 私、あなたの人形に投票するわ！
……へえ、この姫人形は、 ウルダハの宝飾店「エシュテム」で発売される予定なの？ 私、ほしいかも！
こういう伝統は大切にしていかなくちゃ！ あなたの姫人形も、伝統に忠実で素敵ね！ 私、あなたの人形に投票するわ！
「エドヴィア姫人形コンテスト」では、 私の目標になるような、かわい子に投票するつもりなの。 ねえ、あなたのエドヴィア姫は、どんなお人形？
プリンセスデーでは、女の子へ贈り物するのが恒例よ。 私は美しい宝石をもらって、 お姫様気分をうーんと味わいたいわ。
まあ、「」なんて素敵ね！ だって、お花はどんな宝石よりも美しいし、 プリンセスデーにもグリダニアにもふさわしいもの。
プリンセスデーで桃の花を飾るのは、 ソーン朝の紋章が、桃の花だったかららしいわ。
桃のお花で作った冠をかぶったら、 あなたのエドヴィア姫人形のようになれるかな？ このお人形は私の目標だから、この子に投票しとくね。
桃のお花で作った冠をかぶったら、 あなたのエドヴィア姫人形のようになれるかな？ このお人形は私の目標だから、この子に投票しとくね。
「エドヴィア姫人形コンテスト」にエントリーしてる人形って、 どれもいまいちなのよね……。 桃の花のように素敵なお人形はいないのかしら？
季節の催しは、いろいろあるけど、 プリンセスデーの飾り付けがいちばん好き！ でも、もっと素敵な飾り付けがあると思うの……。
これは、「」ですか！？ 黒衣森やグリダニアに桃の木が増えたら きっと、もっと素敵になるでしょうね！
これを機に、園芸師の腕を磨いて、 桃の木の植樹に挑戦してみようかしら。
……あら、あなたの姫人形も、桃の花のように素敵ね！ わたしに素敵な目標まで贈ってくれたお礼に、 あなたの姫人形に投票しておきますね。
わたしに素敵な目標まで贈ってくれたお礼に、 あなたの姫人形に投票しておきますね。
Playerさん、 おかえりなさい、ごくろうさまです！ 先ほど人気投票の第一集計が届きましたよ。
じゃじゃ～ん！ うちのエドヴィア姫人形は、上位に食い込んでいます。 あなたが頑張ってくれたおかげですね！
あらあら、エドヴィア姫人形ったら、 あなたの笑顔を見て、ゴキゲンになったようです！
私は、た～くさんの人から依頼を受けて、 た～くさんの魔法人形を作ってきました。 おかげで、魔法人形の気持ちもわかるようになりました！
この子はですね～、あなたと一緒に歩き回るのが、 とっても嬉しいみたいです！ これからも、いろんなところへ連れだしてあげてください！