Bonjour, Player. Votre promenade vous a-t-elle été profitable à toutes les deux ?
Je l'espère, en tout cas. Si vous souhaitez remporter la victoire avec votre poupée, les choses ne font que commencer.
Un de mes contacts aux Joyaux d'Eshtaime m'a indiqué que vous devriez vous rendre à Limsa Lominsa sans perdre un instant.
Il semble que les préparatifs de la fête des demoiselles ne fassent que commencer, là-bas.
Faites une bonne impression aux jeunes filles de Limsa Lominsa, et vous pouvez être sûre qu'elles parleront de vous avant même le début du concours.
Laissez-moi retrouver votre poupée et vous pourrez y aller. Bon, où est-elle passée ?
N'oubliez pas : les préparatifs pour la fête des demoiselles sont en cours, et les jeunes filles de Limsa Lominsa doivent brûler d'impatience que les festivités commencent. Prenez ces , et essayez de les divertir jusqu'au début du concours.
Oh, bonjour, Player. Vous êtes là pour reprendre la poupée, n'est-ce pas ?
Voulez-vous récupérer la poupée ?
Oui
Non
Ne vous inquiétez pas, Player. Elle sait revenir ici quand elle est perdue. Tenez ! Et amusez-vous bien avec elle.
Bon voyage, Player ! N'oubliez pas de me faire un rapport quand vous serez de retour.
N'oubliez pas : les préparatifs pour la fête des demoiselles sont en cours, et les jeunes filles de Limsa Lominsa doivent brûler d'impatience que les festivités commencent. Prenez ces , et essayez de les divertir jusqu'au début du concours.
La fête des demoiselles, c'est bien trop guindé ! Je ne compte pas participer à ce genre de célébration, pour ma part, je trouve cela ennuyeux.
Je n'aime pas trop cette histoire de demoiselles et de princesses. Personne ne me jette des fleurs ou n'essaie de me flatter, et c'est très bien comme ça !
Une fête ? En mon honneur ? Eh eh, c'est vraiment adorable ! Je suppose que je pourrais participer aux festivités si c'est important pour vous.
Ma parole, quelle poupée magnifique ! Comptez-vous participer au concours ? Si c'est le cas, vous avez mon vote. Vous avez été adorable avec moi, alors c'est le moins que je puisse faire.
Avec une poupée aussi belle, vous êtes sûre de remporter la victoire. Je vous souhaite bonne chance pour le concours !
Une fête des demoiselles à terre, c'est bien ennuyeux. Il n'y a pas une seule poupée qui vaille la peine d'amarrer son bateau, par ici.
En route pour la fête des demoiselles à Limsa Lominsa, qu'ils disaient. Vous serez des princesses ? Mensonges et calomnies ! Sur mon bateau, je suis la reine des mers ! Dans cette cité, je n'ai aucun admirateur qui attend mon retour...
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes là pour me rendre hommage ? Eh bien, je vais peut-être rester un peu plus, au moins jusqu'à la fin du concours de poupées. Je ne peux quand même pas décevoir mon public.
Qu'avez-vous là ? Une poupée pour un concours ? Eh bien, considérez mon vote comme acquis. C'est le moins que je puisse faire vu toute l'énergie que vous avez déployée à me remonter le moral.
Dès que les votes seront ouverts, je voterai pour vous. Bonne chance, en tout cas !
Personne n'a étudié la décoration dans cette ville ? Franchement, qu'est-ce qui leur a pris de choisir ces couleurs funèbres et ces ornements horribles ? J'aimerais voir une poupée aux couleurs vives comme les poissons dans la mer !
Personne n'a étudié la décoration dans cette ville ? Franchement, qu'est-ce qui leur a pris de choisir ces couleurs funèbres et ces ornements horribles ? Si j'étais la princesse Edvya, je me retournerais dans ma tombe...
Turquoise, céruléen, azur ! Ah, enfin quelqu'un qui sait marier les couleurs ! Et... faites voir, un peu ? Votre poupée est tout simplement magnifique. Est-ce que vous participez au concours, par hasard ?
Eh bien, si l'on se base sur les décorations en ville, j'imagine que vous n'aurez pas d'adversaire digne de ce nom. Quoi qu'il en soit, vous avez mon vote. Il est inconcevable qu'une poupée aux couleurs dépareillées remporte le concours.
Elle sera en vente après le concours aux Joyaux d'Eshtaime ? Hum, je vais peut-être économiser pour me rendre à Ul'dah, moi.
Ne vous inquiétez pas pour le concours. Je parie que les autres candidats seront aussi risibles que ces décorations.
Oh, Player, vous revoilà. J'ai de très bonnes nouvelles !
Le classement a été mis à jour, et devinez qui est à la première place ? Non, ce n'est pas la poupée en porcelaine du Lièvre noir, bien sûr que non ! Je n'arrive pas à croire que notre poupée soit devenue si populaire en si peu de temps.
Ooooh, la poupée princesse semble se réjouir de cette bonne nouvelle. Hum ? Mais, comment est-ce possible ?
Ahem, pardonnez-moi. Que disais-je ? Ah oui, la poupée princesse semble vous apprécier. Elle ne mettra pas bien longtemps à ravir le cœur de toutes les jeunes filles d'Éorzéa.
J'ose à peine imaginer le prix qu'elle va atteindre lors des enchères.
Continuez comme ça, Player. Il y aura une heureuse quand tout cela sera terminé.
Hum ? Qu'est-ce qui se passe ? J'imagine des choses ou est-ce qu'elle semble... différente ? Elle paraît presque... triste.
Hello there, Player. All rested up from your excursion to Gridania?
I would hope so, at least. If you would see your doll to victory, your journey has only just begun.
Your next opportunity to shine light upon our little princess will be in Limsa Lominsa.
It would appear that preparations for Little Ladies' Day have only just begun there.
Make a good impression on the little ladies of La Noscea ahead of time, and, like as not, your doll will be the talk of the sea city–state before the competition even shows up!
Let me get your doll and you can be on your way. Now where did she get off to?
Now remember: preparations for Little Ladies' Day are still underway, and the little ladies of Limsa are likely full to bursting with anticipation, waiting for the festivities to begin. Take this pouch of confetti with you, and see if you can't fulfill their need for festival fun until the contest starts.
Oh, Player... I have a feeling I know why you're here...
Tell Serendipity you lost the doll?
Yes
No
Haha, no need to fret. She knows to return home when lost. Now off you go, and be sure to enjoy yourself!
Oh? Everything is fine? Wonderful! Well, off you go, then! Be sure to tell me all about your trip to Limsa Lominsa when you're done.
Hurry along, lest another contest participant wins the favor of Limsa's little ladies first!
Little Ladies' Day is such a dreary affair! Princess, schmincess─you don't see anyone bathing me with blossoms or honeyed words, and that suits me just fine!
Little Ladies' Day is such a dreary affair! Princess, schmincess─you don't see anyone bathing me with blossoms or honeyed words, and that suits me just fine!
A celebration in *my* honor? Tee hee! My loyal seneschal is far too kind! I suppose I could deign to partake in the festivities, if 'twould mean that much to you.
Oh my, your doll is simply gorgeous. Will you be entering it in the contest? If you do, I will be sure to vote for you. You've been so kind to me today, it is the least I can do.
A doll as splendid as yours is sure to win. I wish you luck in the contest!
Come ashore for Little Ladies' Day, they said. Princesses? Bah! On my ship, I am queen of the seas! City life holds nothing for me─not even a single admirer to welcome me upon my return...
“Come ashore for Little Ladies' Day,” they said. Princesses? Bah! On my ship, I am queen of the seas! City life holds nothing for me─not even a single admirer to welcome me upon my return...
Ohoho! *Finally*, a seneschal come to pay homage to my greatness? Well, perhaps I could stay here a while longer, at least until the doll contest has ended. I would hate to disappoint one who adores me so.
What is that you have there? A doll for the contest, you say? Well, friend, you can count on my vote. Anyone who takes time out to cheer me up the way you did deserves that much.
As soon as voting begins, you can be sure I'll head right over. May Oschon smile upon you!
Does no one know how to decorate in this town? Honestly, what were they thinking with these drab colors and dreary ornaments? Were I Princess Edvya, I would be rolling about in my grave!
Does no one know how to decorate in this town? Honestly, what were they thinking with these drab colors and dreary ornaments? Were I Princess Edvya, I would be rolling about in my grave!
Amaranth, carmine, vermilion, peach! Finally, someone who knows how to coordinate her colors. And...what have we here? That's quite the dapper doll you have as well. I don't suppose you'll be entering the contest?
Well, if the decorations around town are any indication, there will be no competition worth speaking of. You'll have my vote all the same, though. I simply cannot bear the thought of some chromatically challenged doll winning.
It's going to be auctioned off by Eshtaime's Lapidaries after the contest? Hmmm, I may have to save my gil for a trip to Ul'dah.
No need to worry about the contest, friend. I'm sure the other entries will be as laughable as these festival decorations.
Oh! Welcome back, Player. I have wonderful news!
The rankings have been updated again, and do you know who stands at the top of the charts? No, not the porcelain doll from Black Rabbit Traders, you silly! *You* do! I can't believe she's grown so popular in such short time.
Why, just look─even *she* rejoices at the news! ...At least, I'm sure she *would*. If she weren't a doll.
A-Ahem, I'm sorry. What was I saying again? Ah, yes, our petite princess seems to enjoy your company, and it shows. At this rate, she's certain to win the heart of every little lady in Eorzea.
I can only imagine the rich sum she will fetch when she goes up for auction!
Keep up the good work, Player. She's going to make some little lady very happy once this is all over.
Hm? What's this? Unless I'm losing my mind, she looks somehow...different...than a moment ago. Her expression is almost...sad?
Hallo, Player! Bist du bereit für die nächste Runde?
Um unserer Edvya-Marionette ganz oben aufs Siegerpodest zu verhelfen, müssen so viele Leute wie möglich von ihr erfahren.
Und zwar nicht nur in Gridania, sondern auch hier in Ul'dah und in Limsa Lominsa. Zu den Seebären begibst du dich am besten als Nächstes. Vor der eigenen Haustür können wir als Letztes kehren.
Die Limser gelten ja gemeinhin als lebensfrohes Völkchen. Das bestätigen übrigens auch die Studien der Eshtaime-Marktforscher.
Wenn du ein paar Limserinnen für unsere Sache begeistern kannst, sollte sich die Kunde von unserer Marionette in Windeseile in der ganzen Stadt verbreiten. Ich werde dir etwas Konfetti mitgeben, damit hast du sie im Handumdrehen auf deiner Seite.
Also dann, Player, viel Erfolg. Die kleine Edvya hier kann es kaum erwarten, wieder mit dir die Umgebung zu erkunden!
Du weißt, was du zu tun hast! Begib dich mit Edvya nach Limsa, mache begeisterungsfähige Mädchen ausfindig und verzücke sie mit deinem . Viel Erfolg!
Bist du gekommen, um Edvya abzuholen, Player?
Die Aufzieh-Edvya in Empfang nehmen?
Ja
Nein
Viel Spaß euch beiden, Player! Und passt gut auf euch auf!
Oh, da wird die kleine Edvya aber traurig sein. Lass sie bitte nicht so lange warten, hörst du? Sie hängt doch so an dir ...
Du weißt, was du zu tun hast, Player! Begib dich mit Edvya nach Limsa, mache begeisterungsfähige Mädchen ausfindig und verzücke sie mit deinem . Viel Erfolg!
Das Prinzessinnenfest könnte spritziger sein, findest du nicht? Vielleicht ist ja etwas mehr los, wenn die Gewinner des Puppenwettbewerbs bekanntgegeben werden.
Nicht viel los auf diesem Prinzessinnenfest, was? Vom Schaugeschäft scheinen die Veranstalter nicht viel zu verstehen ...
Hui, das war aber lustig! Da komme ich gleich in Feierstimmung! Und wie toll der Duft der Blüten mit der salzigen Meeresbrise harmoniert. Eine Duftkerze mit diesem Aroma würde ich mir glatt in mein Zimmer stellen.
Hehe, deine Puppe scheint ja auch ein richtiger Partycoeurl zu sein! Gefällt mir, die Kleine! Ihr nehmt an dem Wettbewerb teil? Na, mit meiner Stimme dürft ihr fest rechnen.
Deine Puppe gefällt mir, ein richtiger kleiner Partycoeurl! Auf meine Stimme beim Wettbewerb dürft ihr zählen!
Hier oben liegt der Wolfshund begraben, da hilft auch das Prinzessinnenfest nichts. Kann denn hier nicht mal jemand die Puppen tanzen lassen?
Zum Prinzessinnenfest bin ich zum ersten Mal hier oben. Bislang war ich immer auf See und an Deck wurde zünftig gefeiert, aber hier oben will nicht so recht Stimmung aufkommen. Ich weiß auch nicht ...
Du bist ein Genie! Genau das hat uns gefehlt! Auf hoher See wäre so ein Blütenzauber nicht möglich, den würde die steife Brise direkt in alle Winde zerstreuen.
Ich könnte dich drücken dafür! Aber ich weiß was viel Besseres. Ich erzähle einfach allen von deiner niedlichen Puppe. Ihr nehmt doch sicher am Wettbewerb teil, oder? Dann ist euch meine Stimme schon mal sicher!
Danke für den tollen Blütenzauber! Um mich erkenntlich zu zeigen, werde ich allen in der Stadt von deiner Puppe erzählen. Der Sieg ist euch schon so gut wie sicher.
Ich finde, die könnten bei diesem Prinzessinnenfest ruhig noch mal 'ne Schippe gute Laune drauflegen. Mit einem quirligen Edvya-Püppchen würde ich mich ja sogar schon zufriedengeben.
Dieses Prinzessinnenfest könnte noch 'ne Portion gute Laune vertragen, finde ich. Stürmisch wie auf hoher See sollte es hier zugehen, und nicht wie an 'nem Tümpel im Finsterwald.
Na also, es geht doch! Darf ich dich zum nächsten Admiral wählen?
Da hegst du keine Ambitionen, sagst du? Aber deine Puppe könnte noch Unterstützung gebrauchen? Klar, überhaupt kein Problem.
Was sagst du? Das gute Stück soll nach dem Wettbewerb bei einer Auktion versteigert werden? Oh, da biete ich auf jeden Fall mit! So eine niedliche Puppe würde sich nämlich prima am Bug meiner Fregatte machen!
Deine Puppe ist und bleibt die niedlichste. Auf meine Stimme könnt ihr zählen!
Ah, da bist du ja, Player! Ich habe dich schon erwartet!
Du wirst es nicht für möglich halten, aber unsere Marionette ist doch tatsächlich - Tadadada - auf den ersten Platz in der Beliebtheitsskala geklettert! Ist das nicht großartig?!
Sieh doch, die kleine Edvya ist auch ganz aus dem Häuschen! Strahlt ja heller als die Sonne am Himmel über Limsa Lominsa. Na ja, aber das siehst du vermutlich nicht, hm? Ihre Mimik ist auch wirklich schwer zu lesen, das gebe ich zu.
Edvya ist jedenfalls mit niemandem so gerne zusammen wie mit dir! Und ich glaube, dass die Leute ihr die Freude anmerken und ihr deshalb so verfallen sind!
Mit diesem Rückenwind sollten wir den Sieg in Ruhe nach Hause fahren können. Sicher wird Edvya nach ihrem Triumph in ganz wohlhabendem Hause ihren Platz finden. Man wird sie wie eine wahre Prinzessin behandeln.
Auch ihr zuliebe sollten wir unser Bestes geben, den Wettbewerb zu ge...
Nanu, warum zittert die kleine Edvya denn auf einmal so? Sie wird doch wohl vor lauter Anstrengung kein Marionettenfieber bekommen haben? Ich hoffe wirklich, dass es nichts Schlimmes ist ...
わあ～、Playerさ～ん！ またまたエドヴィア姫人形の宣伝をお願いします！
エドヴィア姫人形コンテストで優勝するには、 も～っと多くの淑女からの得票が必要です。
ですから、エドヴィア姫人形をたくさん連れまわして、 た～くさんの人に見せてあげてくださいね！ 今回は、海都リムサ・ロミンサへ行ってもらいま～す！
「エシュテム」の宣伝部によると、 海都の民は、青空に浮かぶ太陽のごとく陽気だそうで～す。
そんな太陽のような「ノリのいい女の子」を盛り上げると、 自然と巷の注目をかっさらっちゃえるそうですよ～！
ではでは、Playerさん！ エドヴィア姫と行く、海の都市での宣伝戦術をお伝えします～！
地図に記したあたりにいる「ノリのいい女の子」に向けて、 この「」を使ってください。 気分が盛り上がった女の子が、姫人形を気に入るでしょう！
あら、Playerさん。 エドヴィア姫人形をお迎えに来てくれたんですね？
エドヴィア姫人形を預かりますか？
はい
いいえ
Playerさん、 いってらっしゃ～い！ この子を、よろしくおねがいしますね！
エドヴィア姫人形が、 あなたのことを待ちわびてるようなんです。 なるべく早く、お迎えにきてくださいね！
地図に記したあたりにいる「ノリのいい女の子」に向けて 「」を使ってください。 気分が盛り上がった女の子が、姫人形を気に入るでしょう！
プリンセスデーって刺激が足りないのよね。 「エドヴィア姫人形コンテスト」なら、 お祭り気分が盛り上がるのかしら……。
プリンセスデーってイマイチ退屈なのよね。 刺激が足りないって感じ？
わ～ステキ！！ こういうのを見ると、お祭り気分がさらに盛り上がるね！ 海風と桃の香りが混じるのもいい感じ！
あら、あなたのお人形も、 お祭り気分が盛り上がるかわいらしさね！ 気に入ったから、あなたのお姫様に投票しちゃう！
あなたのお人形も、 お祭り気分が盛り上がるかわいらしさね！ 気に入ったから、あなたのお姫様に投票しちゃう！
丘の上で過ごすプリンセスデーってタイクツ！ 「エドヴィア姫人形コンテスト」には期待してるけど、 盛り上がりそうな人形はいないかしら……。
丘の上で過ごすプリンセスデーってはじめてなの！ 船の上なら毎日宴会だったのに、丘の上はタイクツ！ もっと盛り上がりたいわー。
いえーい！ やっぱりお祭りはこうでなくっちゃね！ 海の上より、盛り上げていくわー！
町中に、このお人形があふれたら盛り上がりそう！ みんなにも知ってもらいたいから、 姫人形コンテストは、あなたのお人形に投票しておくね！
町中に、このお人形があふれたら盛り上がりそう！ みんなにも知ってもらいたいから、 姫人形コンテストは、あなたのお人形に投票しておくね！
プリンセスデーは、もっと派手に飾ってもいいと思うの。 海の中を泳ぎまわる色鮮やかなお魚さんのように、 魅力的なエドヴィア姫人形がいるだけでもいいのに！
プリンセスデーは、もっと派手に飾ってもいいと思うの。 海の中を泳ぎまわる色鮮やかなお魚さんみたいに！ もしエドヴィア姫がいたら、同じことを言うと思うな！
うわー、これでお祭りが盛り上がるわ！ 王宮を抜け出すほどお転婆なエドヴィア姫も、 きっと気に入ると思うな！！
あっ、お人形が頷いてる、かっわいい～！！ 今まで見てきた中で最高のお人形よ！ 私、あなたのお人形に投票しておくわね。
へー、ウルダハの宝飾店「エシュテム」で、 このエドヴィア姫人形が売り出されるの？ 私も、ほしいわ！！
今まで見てきた中で最高のお人形よ！ 私、あなたのお人形に投票しておくわね。
Playerさ～ん！ おかえりなさい、待ってたんですよ～！
うふふ、なんだと思いますか？ じゃじゃじゃじゃ～ん、な～んとなんと！ 第二集計で、うちの姫人形が首位に躍り出ました、すご～い！
わあ、エドヴィア姫も嬉しそう！ リムサ・ロミンサのお日様も顔負けのキラキラ笑顔です！ ……っていっても、人形なので表情は変わらないですけどね。
エドヴィア姫は、あなたといるのが大好きみたいです。 その嬉しさが、見てる人も元気にして、 姫の人気につながってるんだと思いま～す！
この調子で仲良くがんばれば、優勝は確実です！ 優勝すれば、この子は富豪に引き取られて 大事にしてもらえるでしょう。
だから、Playerさん、 この子の幸せのためにも、がんばりましょ～ねっ！
おやおや、どうしたんでしょう……？ エドヴィア姫のキラキラ笑顔が、突然しぼんでしまいました。 これはちょっぴり心配ですね……。