Comme je vous l'ai déjà expliqué, les réfugiés de Doma vont passer quelques jours à Ul'dah avant d'entamer leur long voyage vers le Mor Dhona.
Bien sûr, ils seront escortés du début à la fin par des membres chevronnés de la guilde des aventuriers. Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Avant qu'ils ne prennent la route, je voudrais que Yugiri règle les derniers détails administratifs avec les responsables du Glas des revenants. Comme vous connaissez bien le terrain, j'aimerais que vous vous joigniez à elle.
J'ai prévenu la guilde des aventuriers de votre visite. Vous n'aurez qu'à vous adresser à votre vieil ami Slafborn en arrivant. Ce dernier se chargera de contacter ses supérieurs. Merci d'avance.
On m'a expliqué que le Glas des revenants était une colonie en pleine expansion. C'est sans aucun doute le lieu idéal pour s'installer et commencer une nouvelle vie.
On raconte qu'il y a énormément de monstres dangereux autour du Glas des revenants. Je m'inquiète pour la sécurité des enfants...
J'espérais que nous pourrions nous reposer quelques jours à Ul'dah, mais dame Yugiri en a décidé autrement. Je ne sais pas où elle trouve la force de poser un pied devant l'autre ; personnellement, je suis épuisée...
Cette tenue... Vous d'vez être Yugiri ? Les responsables du siège central de la guilde m'ont exposé votre situation.
Au nom de tous les habitants de la colonie du Glas des revenants, j'vous souhaite la bienvenue !
J'ose à peine imaginer c'que vous avez dû endurer pour arriver jusque-là... Mais c'est fini maintenant, vous êtes ici chez vous !
Vos chaleureuses paroles nous vont droit au cœur. Nous vous sommes extrêmement reconnaissants de nous accueillir au sein de votre communauté.
Allons, allons ! C'est tout à fait normal de s'aider les uns les autres dans les moments difficiles. Et puis, comme on dit : “Famille nombreuse, famille heureuse” ! L'arrivée des Domiens stimulera la colonie !
Nous mettrons un point d'honneur à donner le meilleur de nous et faire du Glas des revenants une plaque tournante pour la région.
Alors comme ça, y paraît qu't'as filé un sacré coup de main aux Domiens ? Bah, j'te mentirais si je disais que ça m'surprend. Si tous les aventuriers étaient aussi dévoués qu'toi, le monde se porterait beaucoup mieux. Merci encore !
Les gens ne mentaient pas, la région est infestée de créatures dangereuses. Il va falloir être prudents et surveiller les enfants de très près.
Le Glas des revenants est très différent de Doma, mais il ne tient qu'à nous d'en faire un espace de vie où chacun s'épanouit, en harmonie avec les autres et son environnement.
Il me semble que le Glas des revenants abrite également le quartier général des Héritiers de la Septième Aube, n'est-ce pas ? Croyez-vous qu'il soit possible de rencontrer Minfilia ?
Sans le soutien de son organisation, mes camarades et moi n'aurions jamais pu nous établir en Éorzéa. Je tiens à lui faire part de notre gratitude de vive voix. Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir me conduire jusqu'à elle, s'il vous plaît ?
Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir me conduire jusqu'à Minfilia, s'il vous plaît ? Je tiens à lui exprimer ma gratitude en personne.
Je vois... Contactez-moi si jamais vous avez du nouveau.
Nous sommes toujours sans nouvelles des Élèves de Baldesion. Ce silence est de plus en plus inquiétant... Même mes propres amis ne répondent pas à mes appels...
Urianger essaie toujours de trouver des Sharlayanais susceptibles de nous renseigner. J'espère qu'il y parviendra rapidement...
Pour parler de quelque chose de moins dramatique, j'ai appris que tu avais participé activement aux opérations de déplacement des Domiens. C'est très aimable à toi.
De mon côté, j'ai décidé de leur offrir une partie des fonds que les grandes compagnies versent à notre organisme. Ce n'est pas grand-chose, mais ça devrait leur permettre de prendre leurs marques et s'adapter à leur nouvel environnement.
Je leur aurais bien proposé de travailler pour nous, mais vu que les Héritiers ont pour mission de protéger les Éorzéens des tribus barbares et de leurs Primordiaux, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Leur meneuse souhaite me rencontrer ? Mais avec plaisir !
Il y a encore beaucoup d'aménagements à faire, mais je pense que vous devriez vous plaire ici. Sachez, en tout cas, que nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.
Si je peux me permettre, mes compagnons et moi ne représentons qu'une infime partie des Domiens qui ont fui le continent d'Othard. J'en ignore le nombre précis, mais plusieurs vaisseaux sont encore à la recherche de la terre promise.
J'ai conscience que c'est beaucoup demander, mais avec votre autorisation, j'aimerais faire venir le reste de mon peuple en Éorzéa.
Alphinaud m'a déjà prévenue, et je tiens à dire que vous pouvez compter sur notre soutien entier et indéfectible. Quant à la guilde des aventuriers, je suis sûre que ça ne la dérangera pas d'accueillir de nouveaux colons, au contraire même.
Nous avons toutes les informations dont nous avions besoin. Nous allons retourner au siège central et finaliser les préparatifs en vue de l'arrivée des colons.
Si jamais vous avez une question à poser ou un problème à résoudre, n'hésitez surtout pas à prendre contact avec Slafborn. Sur ce, nous vous souhaitons une bonne soirée.
It is past time Lady Yugiri met with the guild representatives in Revenant's Toll.
Since I do not foresee any further matters arising here in Thanalan which might require your personal attention, I would instead have you serve as an escort to the Doman delegation for the duration of the journey.
Speak first with Slafborn upon your arrival. He is the one with whom the Domans will be working most closely, I should think.
Afterwards, introduce Lady Yugiri to Minfilia and the guild emissary. If both meetings go well, the resulting ties should stand the Domans in good stead for that which is to come. Safe travels, Player.
We are ready to depart at your earliest convenience. But say the word and we shall follow.
Many great and terrible beasts roam the wastes of Mor Dhona, yes? Then we must needs keep a closer eye on the children.
I hope this proves to be the final leg of our journey... The malms have taken their toll.
And this must be the esteemed Lady Yugiri and her associates. I greet you all as friends, and bid you welcome to the Toll.
I hope you do not find our dearth of fineries off-putting. Poor though we may seem, we have a wealth of spirit─and camaraderie to spare!
You see, race and creed don't enter into it here. We welcome all sorts─provided they are willing to earn their keep, of course.
We are no strangers to hard work, Master Slafborn. You may rest assured that we will carry out your orders with due diligence.
Oh, not for a moment did I doubt your commitment, my lady! Pray understand, I give the same speech to all new arrivals. And you needn't bow your head or call me “Master” either. We are both frontier hands, as far as I'm concerned.
As you wish...Slafborn. May this meeting mark the beginning of a long and fruitful relationship.
Our guests have yet to meet the Antecedent? Seven hells, Player, why are you wasting time with me!? See them to the Rising Stones!
The sentries appear more than capable... Even so, it may be best to forbid people from venturing beyond the walls unescorted─for the time being, at least.
At long last, we have an opportunity to prove our worth. You shan't regret this, madam.
To whom much is given, much is expected...
Forgive me─I require a moment to compose my thoughts before meeting with your leader. We shall join you at the Rising Stones anon.
The Rising Stones is in the Seventh Heaven, yes? We shall follow anon.
'Tis no use...
Our attempts to reach the Students of Baldesion continue to meet with failure. Urianger has explored other avenues of inquiry, but they too have yielded naught.
We will persevere, of course...yet within our hearts, the truth is clear. We are but awaiting confirmation of that which we already know.
How fare the Domans? I am given to understand you were kept quite busy in Vesper Bay.
Mayhap you question the wisdom of aiding refugees when the primal threat remains unresolved.
I should not blame you if you did. Nor would I deny that this matter falls outside our normal purview. Be that as it may, I could not ignore the plight of these refugees─not when it was within our power to help them.
Lady Yugiri is here? Please, show her in. I should very much like to meet her.
We have no objections. Pray do so with our blessing.
Your answer pleases me beyond words, my lady─but are you quite certain? We have no way of knowing how many might answer my summons.
In the event that Revenant's Toll could not accommodate us all, we would need to find an alternative solution.
Should that come to pass, we will find it together.
As ever, it has been a pleasure, Antecedent. Alas, we must take our leave as the first carriages are due to arrive at any moment.
Should you require aught else, pray speak with Slafborn. Lady Yugiri, Player.
Die meisten Domaner schlummern friedlich in ihren Betten. Es freut mich, dass sie endlich etwas Ruhe gefunden haben. Doch den eigentlichen Umzug nach Geisterzoll haben wir noch vor uns.
Die Abenteurergilde wird den domanischen Konvois erfahrene Kämpfer zur Seite stellen. In dieser Hinsicht brauchen wir uns also keine Sorgen zu machen.
Doch bevor wir Yugiris Volk auf die große Reise schicken, solltet ihr euch gemeinsam nach Geisterzoll begeben und dort bei Slafborn vorstellig werden.
Wir wollen schließlich nicht mit der Tür ins Haus fallen. Höfliches Anklopfen hat noch nie geschadet. Richte Slafborn bitte schöne Grüße von mir aus.
Geisterzoll ist noch so gut wie unerschlossen. Das kommt uns entgegen, denn so haben auch wir die Möglichkeit, uns beim Aufbau der Siedlung mit unseren Vorstellungen einzubringen.
Wie ich hörte, wimmelt es in der Gegend um Geisterzoll von gefährlichen Monstern. Ich werde jeden Stein dreimal umdrehen, um sicherzustellen, dass unseren Kindern keine Gefahr droht.
Ich hatte gehofft, Yugiri könnte hier noch etwas länger verweilen, doch schon ruft die nächste Reise. Hoffentlich hält sie das alles durch.
Soso ... Und diese Yugiri bist dann wohl du, hm?
Lass mich dich im Namen der Abenteurergilde herzlich in Geisterzoll begrüßen. Ein Glück, dass euch auf dem weiten und gefährlichen Weg bis hierher nichts passiert ist.
Dein Volk hat Schlimmes durchgemacht, wie ich gehört habe. Fühlt euch bei uns wie zu Hause. Wir freuen uns über jede fleißige Hand, die mit anpackt. Herkunft spielt da keine Rolle.
Ich danke Euch, Slafborn, auch im Namen meines Volkes. Wir werden versuchen, Euch möglichst wenig zur Last zu fallen.
Ach was, eine Hand wäscht die andere. Und nach ein paar Dunkelbier im Siebten Himmel sind auch die letzten Vorbehalte schnell vergessen. Schließlich sind wir jetzt Kollegen. Gemeinsam werden wir Geisterzoll zu einer prächtigen Siedlung ausbauen.
Ihr seid zu gütig, werter Slafborn. Das werden wir Euch nie vergessen.
Auch dir gilt mein Dank, Player. Wie ich hörte, hast du den Domanern beim Umzug kräftig unter die Arme gegriffen.
Es wimmelt hier tatsächlich von Monstern, wie ich es befürchtet hatte. Ich werde mein Training intensivieren, um für den Ernstfall gerüstet zu sein und unsere Kinder beschützen zu können.
Geisterzoll befindet sich noch im Aufbau. Wir haben also die Möglichkeit, es nach unseren Vorstellungen mitzugestalten. Das ist ein beruhigender Gedanke für Leute wie uns, die keine Heimat mehr haben, in die sie zurückkehren könnten.
Das Hauptquartier des Bundes der Morgenröte befindet sich sicher ganz in der Nähe, oder? Wärst du vielleicht so nett, uns zu eurer Anführerin Minfilia zu geleiten?
Ich würde ihr gerne meinen Dank aussprechen. Sei es Eure Hilfe oder die von Alphinaud, ich weiß wirklich nicht, was wir ohne den Bund der Morgenröte gemacht hätten.
Ich wäre Euch ausgesprochen dankbar, wenn Ihr uns Eurer Anführerin Minfilia vorstellen könntet. Wir schulden dem Bund so viel.
Verstanden. Bitte melde dich wieder, wenn es dir doch gelingen sollte, sie zu erreichen ...
Noch immer kein Lebenszeichen von Baldesions Gelehrten. Das hat es bislang noch nie gegeben.
Urianger versucht momentan, sich mit Sharlayan direkt in Verbindung zu setzen. Hoffentlich bringen wenigstens diese Bemühungen Ergebnisse.
Aber genug geklagt, Player. Ich freue mich natürlich, dass du hier bist. Alphinaud war voll des Lobes über dich. Vielen Dank, dass du dich so selbstlos um die Domaner gekümmert hast.
Der Bund wird die Flüchtlinge auch finanziell unterstützen. Wir werden einfach einen Teil der Hilfsgelder abzwacken, die uns die Staatlichen Gesellschaften zukommen lassen.
Das ist das Mindeste, was wir für sie tun können. Gerne würde ich den Domanern auch Arbeit anbieten, aber dafür ist unsere Aufgabe zu speziell. Wir wollen unseren neuen Freunden ja nicht gleich die Primae auf den Hals hetzen.
Ihre Anführerin möchte mich sprechen, sagst du? Mit größtem Vergnügen!
Das freut mich zu hören, Yugiri. Ich bin mir sicher, dass wir in Geisterzoll gut miteinander auskommen werden.
Wir sind nur ein Teil der Flüchtlingsflotte. Die anderen Schiffe werden nach und nach in Eorzea eintreffen.
Ich hoffe, dass auch sie in Geisterzoll ein neues Zuhause finden können.
Das hoffe ich auch, Yugiri. Feste Versprechen kann ich Euch nicht geben, doch was in unserer Macht steht, werden wir tun.
Wenn Ihr uns dann bitte entschuldigen würdet ... Es gilt noch einige Formalitäten in der Abenteurergilde zu klären.
Wir danken Euch für Eure Hilfe, Minfilia. Um den Rest wird Slafborn sich kümmern.
ドマ難民の多くが長旅で疲弊している。 ひとまずウルダハで休息してもらい、体力が回復した者から、 順次、レヴナンツトールへ移送を開始するつもりだ。
移送時には、冒険者ギルドから、 腕利きの冒険者たちが護衛に当たることになっている。 心配はいらないよ。
だが、本格的な移送の開始に先駆け、 君には、先に「レヴナンツトール」に向かってもらいたい。 ユウギリ殿たち代表者の案内役としてね。
冒険者ギルド本部には、話をとおしてある。 現地に到着したら、まずは「スラフボーン」を訪ね、 ユウギリ殿を紹介してあげてくれたまえ。
レヴナンツトールは、これから拓かれていく地だという。 祖国を失った我々にとっては、願ってもない土地だ。
レヴナンツトールの周辺には、危険な魔物が多いと聞く。 子どもたちがやっていけるのか、 我が目で確かめるしかあるまい。
ようやく落ち着けると思ったのですが、また移動……。 ユウギリ様のお身体が心配です……。
東方風の装束……もしや、お前がユウギリだな？ 冒険者ギルド本部から連絡は受けているぞ。
ようこそ、レヴナンツトールへ。 遠路はるばる、よく来てくれたな！
ずいぶんと苦労したと聞くが、どうか安心してほしい。 ともに働こうという者であれば、一切出自は問わん。 仲良くやっていこうじゃないか。
さよう、我が名はユウギリ。 すでに事情は聞き及んでいるようだが、ドマの民だ。 我々を受け入れてくださり、感謝の言葉もない。
なに、世話になるのはお互い様だ。 さぁさぁ、頭を上げてくれ。 俺たちは同じ「レヴナンツトール開拓団」の一員なんだから。
スラフボーン殿……ありがとう。 我らドマの民は、誠心誠意、 このレヴナンツトールのために尽力することを誓おう。
いろいろと動いてくれたようだな。 感謝するぞ、冒険者！
やはりレヴナンツトールの周辺は、 かなり危険な魔物が多かった。 子どもたちを守るためにも、鍛えねばならぬだろう。
「レヴナンツトール開拓団」…… この地を、良くするも悪くするも、 私たち次第ということですね。
ここには、「暁の血盟」の本部もあるそうだな。 貴殿が属しているという組織の代表「ミンフィリア」殿へ お目通りを願いたいのだが……。
あなたや、アルフィノ殿…… 「暁」の支援のおかげで、ここまで来ることができた。 どうしても直接、謝意を伝えたいのだ。
貴殿が属しているという組織の代表「ミンフィリア」殿へ お目通りを願いたいのだが……。 どうしても直接、謝意を伝えたいのだ。
やっぱり、ダメね……。
あれから、バルデシオン委員会と連絡がつかないの……。 本部はともかく、友人と連絡が取れないことなんて これまでなかったのに……。
……ウリエンジェさんが、 シャーレアン本国を通じて動いてくれているわ。 今は、その報告を待つしかないわね……。
それはそうと、ドマの方々のために、 いろいろと動いてくれたみたいね。 アルフィノから報告は聞いています、ご苦労さま。
わたしたち「暁」も、彼らのために何かできないかと考え、 各グランドカンパニーからの支援金の一部を、 寄付することにしました。
蛮神、蛮族に立ち向かう特殊な組織ですもの……。 簡単に働き口を用意することはできないけれど、 せめて、彼らの生活を補助できればと思ってね。
あら、代表の方がわたしに挨拶を？ ……ええ、喜んで。
……そう、それはよかったわ。 こちらこそ、これから、よろしくお願いします。
我々は、ドマから逃れた者の一部に過ぎない。 ……この先、しばらくは流入が続くだろう。
それに、このエオルゼアに安住の地ができれば、 散り散りになった同胞たちを、呼び寄せたいとも思っている。
その話は、アルフィノから聞いています。 わたしたちも、可能な限り協力するわ。 ……彼らも人手が増えて、喜んでくれるはずよ。
それでは、私たちは失礼する。 受け入れの手続きのために、 冒険者ギルド本部に戻らなくてはならないのでね。
ミンフィリア殿、世話になった。 あとのことは、スラフボーンに任せてある。 これからも、レヴナンツトールのために協同していこう。