On me dit que tu t'intéresses à la tristement célèbre or­ga­ni­sa­tion clandestine de Limsa Lominsa. Je t'avoue que ça m'étonne, mais tu as sans doute tes raisons. Et puis, qui suis-je pour te juger ? Sans toi, je serais peut-être déjà mort aujourd'hui.

Cette enveloppe contient une lettre de re­com­man­da­tion signée par l'Amirale. Elle voudrait que tu la donnes à un membre de cette bande.

Si je peux me permettre une remarque... Ces gens-là vivent en marge de la société. Aussi, tu comprendras bien qu'ils n'accordent pas facilement leur confiance.

Je te dis ça pour éviter que tu te fasses de faux espoirs. Cette lettre n'est en aucun cas le sésame magique qui t'ouvrira les portes de leur confrérie.

À mon avis, la seule véritable façon d'y rentrer, c'est la cooptation. Enfin, je suppose, vu que je n'en sais rien du tout, en fait...

Ton interlocuteur se trouve au sud de L'Entrepont. Ah ! N'oublie pas l'enveloppe !

Mon bandana vous intrigue, c'est ça ? Oui, il a spé­cia­le­ment été conçu pourrr nous autres. Plutôt stylé, hein ?

Quoi ? Tu veux ma photo, banane !?

Hmm... C'est donc pour ça que l'Amirale nous a fait convoquer d'urgence. Tout est clair, à présent.

Thancred aurait pu vous accompagner, quand même. Ça fait une éternité qu'on ne l'a pas vu !

... Vous devez être l'Orientale dont parle la lettre.

Mon nom est Yugiri et je viens de Doma, une province du continent oriental d'Othard.

Je m'attendais à trouver des personnes plus... effrayantes. Votre style ne correspond pas vraiment à l'image que je me faisais des membres d'une or­ga­ni­sa­tion clandestine.

Vous n'êtes pas la première à nous faire la remarque. Comme vous l'avez cer­tai­ne­ment constaté, Limsa Lominsa est régentée par les pirates. Cette cité n'a donc pas besoin d'une société secrète pour faire le “sale boulot” puisque ces types s'en occupent déjà.

Nous agissons dans l'ombre, mais nous ne sommes pas des criminels. Au contraire, nous mettons nos talents au service du bien. Si on devait nous coller une étiquette, on pourrait dire que nous sommes des “voleurs honnêtes”.

Je vois... Les techniques de combat de mon pays ont été créées pour nous permettre de nous fondre dans l'ombre et disparaître dans celle-ci. Je comprends mieux pourquoi elles sont si similaires aux vôtres... Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.

Je n'ai pas eu la chance de vous voir à l'œuvre, mais c'est ef­fec­ti­ve­ment ce que la lettre de l'Amirale sous-entend. Si vous voulez bien m'accompagner, je vais vous conduire dans notre repaire où nous pourrons poursuivre cette con­ver­sa­tion à l'abri des regards.

Je vais rester avec ces personnes pendant quelque temps et apprendre leurs techniques de combat.

J'aurais aimé retrouver mes compagnons au Glas des revenants, mais cela devra attendre encore un peu. De toute façon, je sais qu'ils sont entre de bonnes mains, je n'ai donc aucun souci à me faire.

Lorsque j'en aurai terminé ici, j'ouvrirai peut-être un *dojo* pour transmettre les con­nais­san­ces martiales de mon pays.

J'espère que vous me ferez l'honneur d'être ma première élève !

The Admiral has informed me of the *arrangement*. I have in my keeping a letter of introduction for Lady Yugiri.

To the south stands a gate leading to a pier for smaller fishing vessels. Look for an *inconspicuous* Hyuran man there, and present the letter to him. He serves as a gatekeeper of sorts.

Now, before you go, I am obliged to remind you that the members of the, ahem, *fraternity* to which you would be introduced abide in the shadows of Lominsan society.

They value their independence more highly than pirates, and are united by a bond stronger than mythril. To wit, they are *invariably* wary of new faces.

Though it be penned by the Admiral herself, mere words on parchment will get you only so far into their confidence. You must work for every onze of trust they place in you.

But here is the letter. Go to the aforementioned place, and show it to the aforementioned man. Oh, and...*good luck*.

What? Didn't your mammy teach you it's rude to stare?

...Hm? Got business with me, 'venturer?

So you're the woman the Admiral sent word of.

I was hopin' I might catch a glimpse of Thancred, too─been a while since I saw his shite-eatin' grin. But what with all the doe–eyed wenches about, I 'spect he's got his hands full.

Ah, and you must be the Far Easterner what Merlwyb says wants to train with us. Welcome to Limsa, milady!

I am Yugiri of Doma. 'Tis an honor to make your acquaintance.

I must confess, when first I learned of your organization, I had certain...preconceptions as to the nature of your membership. It would seem I was mistaken.

You're not the first person to say that, lass. Limsa's a city of pirates, to be sure, and pirates don't give two farts about keepin' a spotless reputation. They hardly need a secret society to do their dirty work.

Might be as my people and I keep to the shadows, but we've got nothin' to be ashamed of. It's simply better for business that we remain unseen.

And so you have developed fighting techniques suited to this purpose. I see. Know that the practitioners of my art, too, are denizens of shadow. 'Tis in stealth that our strength lies. There is much we might learn from one another, I think.

Then what in the seven hells are we waitin' for? If you'd come with us, Yugerry of Do–whatsit, we can get acquainted in more *private* surrounds... Hah, that didn't come out right, did it!?

Lady Player. I shall remain with these people for a time, that I might study their ways.

Though I am loath to be separated from my countrymen, I take solace in the knowledge that they are in the best of hands.

You have been a true friend to us Domans. No words would suffice to express my gratitude.

Ere long, I hope to begin imparting my martial knowledge to the people of Eorzea. When that time comes, it would be my honor to welcome you as a student.

Ich habe gehört, dass unsere Besucherin aus Doma in den Limser Untergrund absteigen will - neue Kampftechniken kennenlernen und all das. Der Admiral hat ein Schreiben vorbereitet, das euch ein paar Türen öffnen dürfte. Du weißt ja, der Admiral hat die richtigen Worte für jedes Ohr in dieser Stadt.

Bring es zu einem Hyuran auf den Unteren Decks. Meist lungert er irgendwo im südlichen Abschnitt herum. Ich bin sicher, du wirst ihn gleich an dem wachsamen Blick erkennen, der diesem lichtscheuen Gesindel zu eigen ist.

Lass dir nur eins gesagt sein: Diese Leute stehen auf der anderen Seite des Gesetzes.

Sie sind zwar nicht schlimmer, aber noch freiheitsliebender als die Piraten. Und auch wenn Merlwyb in diesem Schreiben ein paar überzeugende Argumente ins Feld führt, ist noch nicht garantiert, dass sie tatsächlich mit euch zu­sammen­arbeiten werden.

Wenn du einen Fürsprecher aus ihren eigenen Reihen hättest, sähe die Sache schon anders aus. Der Zusammenhalt dieser Gauner untereinander ist enorm.

Aber versucht es zumindest mal mit Merlwybs Schreiben! Vielleicht lässt der wachsame Kerl auf dem Südplatz ja mit sich reden.

Ist was? Wenn du ein Problem hast, können wir das ganz schnell aus der Welt schaffen, und dich gleich mit.

Was gibt's? Botschaft vom Admiral? Mhm, immer her damit.

Merlwyb weiß, wie sie die Leute überzeugt ... Na, dann bleibt mir wohl nichts anderes übrig.

Aber wieso schickt sie nicht Thancred? Der alte Gauner lässt ja gar nichts mehr von sich hören.

Oho, eine holde Maid. Du siehst mir ja gefährlich aus. Etwa die Braut aus dem Osten?

Yugiri. Freut mich.

Ich hätte nicht gedacht, dass der Untergrund Limsas sich so in aller Öffentlichkeit präsentiert. Ihr scheint ein reines Gewissen zu haben.

He, wir sind ehrbare Bürger und kein bisschen schlechter als der Durchschnitts-Limser - der rein statistisch gesehen ein Pirat wäre.

Wir lösen Probleme - unsere eigenen und die der Stadt. Vieles lässt sich besser abseits des Rampenlichts in den Griff bekommen, wenn du verstehst. Gegen Tageslicht hab ich aber nichts, deswegen stehe ich hier, wenn's recht ist.

Verzeih mir, ich wollte nicht sarkastisch wirken. Im Schatten zu operieren ist mir nicht fremd. Darin scheinen sich unsere Umfelder zu ähneln.

Na also, du verstehst mich ja. Dann sind wir ab jetzt Freunde.

Player Player, ich werde mit diesen Leuten gehen und ihre Kampftechniken beobachten.

Eine Zeitlang werde ich mich also in Limsa Lominsa aufhalten. Mach dir keine Sorgen um mein Volk, ich werde später Nachricht über meinen Verbleib senden.

Vielen Dank für alles. Ich hoffe, dass diese Zusammenarbeit Früchte trägt.

In jedem Fall möchte ich den Eorzäern meine Kenntnisse gerne weitergeben. Am besten ergänzt durch die Techniken der Limser Straßenkämpfer.

地下組織の件……話は聞いたぞ。 メルウィブ提督から、紹介状を預かっている。

これを、下甲板層の南の広場にいるヒューラン族の男に渡せ。 件の組織に渡りをつけてくれるはずだ。

……ここからは、ちょっとした忠告と思って聞いてほしい。 奴らは、リムサ・ロミンサの裏に生きる者たちだ。

それゆえ、海賊以上に独立独歩の気風が強い。 メルウィブ提督の紹介状があるからといって、 事が上手く運ぶとは限らない、ということだ。

彼らの結束は、鉄よりも固い。 誰か組織に属す者の仲介でもあれば、話は簡単なのだがな。

さあ、この封書を受け取ってくれ。 南の広場にいる「眼光鋭い男」に渡せば、 話が通るはずだ。

……人をジロジロ見るのは失礼ってもんだぜ？ そんなに気になるなら、悟られずにやりな。

……俺に何か用か？

……なるほどね。 わざわざ俺たちを呼び出したのは、そういうことかい。

サンクレッドさんも、水臭いぜ。 たまには顔を出してくれりゃいいのによ。

……その気迫、只者じゃないな。 あんたが、東方の民か？

ユウギリと言う。 ……よろしく頼む。

「地下組織」というからには、 汚れ仕事を担う隠密を想像していたのだが……。 案外に鷹揚なのだな。

まぁ、俺たちは「義賊」で売ってるからね。 ここは海賊どもが牛耳る街だぜ？ 汚れ仕事こそ、表の奴らにやらせておけばいい。

裏の俺たちには、俺たちにしかできない仕事がある。 ……そういうことさ。

なるほど……我らの戦闘術は、 影と共に生きる者たちのために編み出されたもの。 その過程は同じなのかも知れぬな。

わかったんなら、そろそろ懐の得物をしまってくれよ？ ……ユウギリとか言ったな、今日から俺たちは仲間だ。 歓迎するぜ……！

殿……。 私は、彼らと行動をともにし、 この者たちの流儀を学んでみるつもりだ。

しばらくは、リムサ・ロミンサで軒先を借りるとしよう。 ドマの民には、後ほど私から連絡を入れておくゆえ、 心配する必要はない。

貴殿には、何から何まで世話になった。 感謝の言葉も無い。

いつか、我が東方の戦闘術を、 教え広める時が来るやもしれない。 その時は、貴殿にその技を伝えることで礼とさせてくれ。