Chacune des coques du catamaran est faite à partir d'un ancien vaisseau de guerre. Leurs capitaines respectifs ont perdu une partie de leur équipage à cause de Léviathan, ils ont donc fait don des carcasses de leurs navires dans l'espoir que nous vengerions leurs hommes. Ne les décevons pas !
Ce navire incarne les attentes et les douleurs des Limséens. Pour eux, et pour toutes les victimes des Sahuagins, tu te dois d'abattre Léviathan !
Arriver à construire un pareil engin en si peu de temps relève de l'exploit. Les employés de Naldiq et Vymelli ont encore fait honneur à leur réputation !
Cette opération de remorquage est très délicate. Heureusement, tu peux compter sur les talents de navigateur du grand maréchal Slafyrsyn.
Malgré leur travail parfois ingrat, je lis une immense fierté dans le regard des ouvriers de ce chantier. J'aimerais que des Domiens puissent venir travailler à leurs côtés afin d'apprendre les métiers de la construction navale.
C'est bon ? Vous êtes prête ? Bah ! Comme si je ne connaissais pas déjà la réponse ! Un seul regard me suffit pour dire que vous allez faire un massacre, mon amie !
Sur ce, Guerrière de la Lumière, je vous prie de bien vouloir me suivre à bord du “Briseur de marées”. Je vous préviens, ce bateau n'est pas très joli à voir ; nos ingénieurs n'ont pas vraiment eu le temps de se soucier de son apparence.
Je vous rassure, cependant, il est très solide et il intègre un générateur de barrière magique qui vous permettra de parer les attaques élémentaires de Léviathan.
Vous en aurez besoin au cours du combat qui vous attend. Maniez-le avec la plus grande précaution, son utilisation n'est pas sans risques !
L'Amirale s'attend à une riposte des Sahuagins et des subjugués. Nous devons tout faire pour éviter qu'ils ne viennent saborder cette mission. Thancred et Y'shtola, je vais vous demander d'aider le Maelstrom à faire diversion.
Avec votre accord, j'aimerais aussi participer aux manœuvres sur le terrain. Plus nous serons nombreux, plus nous pourrons agir efficacement.
Je n'y vois aucune objection. Thancred et Y'shtola, vous assisterez la troisième d'infanterie. Quant à vous, Dame Yugiri, vous rejoindrez la cinquième d'infanterie.
Je m'en veux de te demander de risquer ta vie pour nous, mais tu es la seule à pouvoir combattre cet être maléfique... L'avenir de Limsa Lominsa est entre tes mains.
Léviathan n'a été défait qu'une seule fois jusqu'à maintenant. Il ne tient qu'à toi d'écrire une nouvelle page de l'Histoire. Puisse le Cristal te conduire à la victoire, Guerrière de la Lumière !
L'Amirale, le Maelstrom et la nation tout entière comptent sur vous pour mener à bien cette mission. Courage, Player !
Bonsoir ! Le “Briseur de marées” est prêt à partir. Je dirai au remorqueur de se mettre en route dès que vous serez à bord.
L'équipage tout entier est prêt à risquer sa vie pour que vous atteigniez votre cible. Nous comptons sur vous pour exterminer cette anguille géante !
Mes félicitations, ! J'ai suivi le combat avec ma longue-vue. Quelle bataille mémorable ! Je m'en souviendrai toute ma vie !
Ne perdez pas une minute de plus et allez tout de suite faire votre rapport à l'Amirale. Je suis sûre qu'elle a hâte de vous féliciter !
Ce fut un honneur de vous assister dans cette mission. Sachez que vous pouvez compter sur mon soutien si cette monstruosité osait se manifester de nouveau !
Grâce à toi, les Héritiers de la Septième Aube ont pu remplir leur mission et protéger les Éorzéens d'une terrible tragédie. Voilà qui devrait convaincre les personnes qui doutent de l'utilité de notre organisation.
Minfilia m'a brièvement expliqué ce qui s'est passé. Pour cette belle victoire, je vous tire mon chapeau ! De mon côté, j'ai poignardé plus de Sahuagins que je ne saurais le dire... et je vous avouerai que j'y ai pris un certain plaisir !
Voilà qui devrait envoyer un message fort aux Sahuagins et les dissuader de recommencer.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez parvenue à vaincre une telle créature... D'où tirez-vous cette force !?
Quand j'ai entendu les cris de joie des habitants, j'ai tout de suite pensé à toi. Ah ! Si j'avais été plus fort, je me serais porté volontaire pour combattre à tes côtés... Tout ce que je peux faire pour le moment, c'est te conduire à l'Amirale.
Voulez-vous aller au salon de l'Amiral ?
Oui
Non
In order to build the *Whorleater*, we had to decommission two perfectly serviceable galleons. Suffice it to say, their captains weren't best pleased with the notion. But when I offered them the chance to keep their ships and face Leviathan in our stead, they magnanimously withdrew their complaints. “We must all make sacrifices for the greater good,” they said.
Would that we had armed ourselves with more knowledge beforehand... Well, it cannot now be helped. I take comfort in the fact that you have faced worse odds in the past, and have ever prevailed. You will do so again, of that I have no doubt.
To complete the twin vessel in so short a time, and with limited materials... The people of Naldiq & Vymelli's have won an admirer in me.
It will require no small amount of helmsmanship to tow the *Whorleater*. I daresay delivering you safely to Leviathan will be a battle in itself.
When first Master Eynzahr proposed the twin vessel, I must confess that I had my doubts. Only now that the *Whorleater* is complete do I see the elegance of this solution.
Ah...I know that look. You are ready!
Having been constructed in some haste, the *Whorleater* may not be pretty, but I assure you she's capable.
She has been fitted with what our friends at Naldiq & Vymelli's are calling an “elemental converter.” Assuming the thing works, it will use the power of the corrupted crystals on board to rob Leviathan of his hold over water.
Depending on how the battle unfolds, you may well need to activate the device manually. Keep that in mind.
It is expected that the Sahagin and their thralls will attempt to come to Leviathan's defense. Accordingly, the Maelstrom will once again employ diversions. Thancred and Y'shtola, I would have you assist in this effort.
If it is to fulfill its purpose, your diversionary force must not want for numbers. By your leave, I too would volunteer my blade.
We would welcome it. Having seen you fight in Sapsa, I daresay the fishbacks will find your presence *highly* diverting. Thancred and Y'shtola, if you would join the 3rd Levy, and Lady Yugiri, the 5th.
...But what words have I for the woman who has made a sport of slaying gods? Only these: go warily, for the sea is an unforgiving place to wage war. May the Navigator guide you through the storm, Warrior of Light.
I would echo the Admiral's sentiments, and add a few words of mine own. Know that we all have the utmost faith in you, Player. May the Crystal bless and keep you!
When the battle is won and Leviathan's waves are stilled, we must partake of a barrel of something, you and I! I care not what, so long as it's strong enough to daze a primal, and plentiful enough to drown him! Har har!
Storm Sergeant Styrnlona, at your service! The *Whorleater* is loaded and ready, madam! I'll give the signal for the towing vessel to weigh anchor as soon as you're aboard.
There's not a soul among us who wouldn't lay down his life to ensure you reach your target, madam─so you just concentrate on skewering that overgrown sea snake, and leave the rest to us!
By the Navigator...you did it! You defeated Leviathan in his own domain! I witnessed the battle from afar, saw the beast sink lifeless beneath the waves...and *still* I labor to believe it!
The Admiral had hoped to thank you the moment you came ashore, but she thought it meet to accompany the fleet back to Limsa. Pray present yourself to her at your earliest convenience. She will be eager to hear your account of the day's events!
A number of things did not go exactly to plan, I will admit. Leviathan denied us the luxury of ramming him, for one. But let's not quibble over the manner of the victory, eh? If Limsa is safe, and we are yet undrowned, I conclude that it has been a good day. Now go and bask in the Admiral's gratitude, will you? You have certainly earned the right!
So often do you achieve the impossible that I fear my words of congratulations will begin to sound repetitive─if, indeed, they have not already... With this in mind, I shall say only that I am glad of your safe return.
Another notch on the old belt, is it? Well done, my friend! Were I a god, I daresay I would tremble at *your* summoning.
My congratulations, Player. This victory will serve to quiet the Sahagin...for a time, at least.
That such beings can be defeated runs contrary to all I know... Whence comes your strength and sense of purpose?
Knowing the urgency of your business, I thought it best to refrain from making conversation during your past few visits. But today I will permit myself a few words. Ahem. I feel truly privileged to have had the honor of admitting a hero such as you. You are an inspiration to us all, madam! And on that note... The Admiral awaits you in the command room.
Proceed to the command room?
Yes
No
Die Rümpfe des *Wogenbrechers* stammen beide von schweren Kriegsschiffen. Wenn er der Belastung nicht standhält, wird es keines unserer Schiffe tun.
Auf dem *Wogenbrecher* ruht unsere ganze Hoffnung. Wenn dieser Plan fehlschlägt, sieht es schlecht für Limsa Lominsa aus.
Es ist ein reines Wunder, dass Naldiq & Vymelli in der kurzen Zeit überhaupt irgendwas zusammenzimmern konnte, aber das Schiff sieht richtig solide aus.
Das schwere Doppelrumpfschiff bis dicht an Leviathan heranzuziehen wird nicht einfach werden. Und dann ist noch nicht einmal sicher, dass er seine Angriffe darauf konzentriert ... aber ganz sicher wendet er sich dem interessantesten Objekt zuerst zu.
Was für eine gewaltige Konstruktion ... Der Schiffsbau dieser Nation ist wirklich weit fortgeschritten.
Dann lass uns aufbrechen. Eine Kriegerin des Lichts an Bord und ein Primae vor der Küste ... Sehen wir mal, ob wir euch beide zusammenbringen können.
Der *Wogenbrecher* sieht vielleicht nicht besonders schnittig aus, aber wenn er mithilfe des Zugschiffs erst mal Fahrt aufgenommen hat, wirst du sicher Gefallen daran finden.
Die Doppelrumpfkonstruktion trägt die Last der denaturierten Kristalle anstandslos und hält den Elementumwandler stabil. Ich hoffe nur, dass er so funktioniert, wie wir uns das denken ...
Wir ziehen die Plattform mit dem Umwandler in Leviathans Nähe, dann bist du auf dich selbst gestellt. Du musst dich auf ein völlig ungetestetes Gerät, ein paar Kanonen und deine eigenen Kräfte verlassen. Wir haben keine guten Karten, aber passen können wir auf keinen Fall.
Die Sahagin werden unseren Manövern nicht untätig zusehen. Thancred, Y'shtola - ihr werdet zusammen mit der Infanterie des Mahlstroms dafür sorgen, dass die Sahagin und die anderen von Leviathan Besessenen uns nicht in die Quere kommen.
Ein Ablenkungsmanöver also ... Bitte lasst mich auch mitgehen.
Ja, das kann nicht schaden. Wer weiß, welche Tricks aus dem Osten Yugiri noch zu bieten hat. Thancred und Y'shtola sollen sich der 3. Kompanie anschließen, Yugiri der 5.
Die kommende Schlacht wird auf offener See stattfinden. Ich weiß, dass du mit solchen Bedingungen nicht vertraut bist, aber keiner von meinen Leuten kann dir im Kampf mit einem Primae das Wasser reichen. Wenn du Leviathan nicht besiegst, kann es sonst keiner.
Bitte pass auf dich auf. Und möge der Urkristall dich schützen.
Alles ist bereit zum Aufbruch, wir können jederzeit ablegen. Und wir sollten Leviathan nicht zu lange warten lassen.
! Das Zugschiff und der *Wogenbrecher* sind bereit und klar zum Auslaufen.
Möge Llymlaen uns leiten und schützen.
Es ist unglaublich, dass du Leviathan besiegen konntest! Du sollst Admiral Merlwyb auf der Admiralsbrücke gleich Bericht erstatten.
Sie möchte von dir selbst hören, wie sich alles zugetragen hat.
Ich neige mein Haupt vor dir, Player Player. Du hast tapfer gekämpft und die Seebestie bezwungen. Das macht dir so schnell niemand nach. Und ich hoffe, dass das auch nicht mehr nötig sein wird!
Player, ich bin stolz auf dich. Und dank dir konnte ich einen der stärksten Primae ganz aus nächster Nähe beobachten. Vielen Dank, dass du mir das ermöglicht hast.
Das war ein harter Kampf und nicht ganz locker, würde ich mal sagen! Aber wir haben es geschafft. Respekt, Player.
Hmm ... Ich hoffe nur, dass die Sahagin nun wieder zur Vernunft kommen und nicht noch wütender sind ...
Es ist mir unbegreiflich, wie du ein so furchtbares Wesen wie den Gott der Sahagin besiegen konntest. Woher nimmst du diese Entschlossenheit und Stärke?
Ein Glück, dass du heil im Hafen eingelaufen bist, Player Player! Admiral Merlwyb erwartet dich schon.
Die Admiralsbrücke betreten?
Ja
Nein
「双胴船」の船体は、どちらも元は軍艦だ。 両艦の船長ともに、仲間の仇を討つためならと、 涙を流しながら船の提供を受け入れてくれたよ。
「双胴船」には、多くの者の涙と願いがつまっている。 それらに報いるためにも、なんとしても、 蛮神「リヴァイアサン」を討伐しなければならないわ。
ありものの資材だけで、しかも短期間に、 これほどの舞台を作り上げちまうなんて……。 ナルディク＆ヴィメリー社の技術には恐れ入るな。
巨大な「双胴船」を牽引し、 荒海を蛮神「リヴァイアサン」に向けて突き進む……。 かなりの操船技術がないと無理でしょうね。
なんと巨大な造船所だ……。 船大工たちも、みないい顔で働いている……。 彼らの顔を曇らせぬため、私もできる限りのことをしよう。
ふむ、いい顔つきだ……さすが光の戦士か。 こちらも、「双胴船」の準備が整ったぞ！
なにせ急造したものだ、外見は不格好だが気にするな。 現地までは、私が軍艦で牽引する。
「双胴船」には、蛮神「リヴァイアサン」の攻撃を打ち消す 「魔法障壁発動器」と、それを機能させるための、 「偏属性クリスタル」を積載してある。
奴との戦闘中も、使うことがあるかもしれん。 扱いには十分に気をつけてくれ。
サハギン族とテンパードたちの反撃が予想されます。 サンクレッドとヤ・シュトラは、 黒渦団の陽動作戦に協力してください。
その陽動作戦、私も行こう。 敵の注意を引くなら、こちらの数は多い方がいい。
……感謝する。 では「暁」の一同は第三陸戦隊、 ユウギリ殿は、第五陸戦隊に合流してくれ。
決戦の場は海上だ、十二分に気をつけてほしい。 君ばかりを危険な目にあわせて、すまないと思っている。 ……リムサ・ロミンサを頼んだぞ。
相手は、討伐記録が一度しかない強敵よ。 どうか、気をつけて……。 光の戦士に、クリスタルの加護を……！
お前が覚悟を決めれば、いつだって、 蛮神「リヴァイアサン」のもとまで運んでやる。 ……リムサ・ロミンサを頼んだぞ。
お疲れさまですッ！ 蛮神「リヴァイアサン」掃討作戦で使用する、 牽引船、双胴船ともに出港準備が完了ッ！
Playerの乗船後、 沖合いの標的に向けて出港いたしますッ！ ……どうか、我らに勝利をッ！
蛮神「リヴァイアサン」の討伐、ご苦労さまでしたッ！ よくぞご無事でッ！ メルウィブ提督がリムサ・ロミンサの提督室でお待ちですッ！
Playerご自身で、 メルウィブ提督へ任務完了を報告し、 ねぎらいの言葉をお受け取りくださいッ！
蛮神「リヴァイアサン」の討伐、ご苦労だった。 リムサ・ロミンサを救ってくれて感謝している。 さあ、メルウィブ提督に胸を張って報告しな。
御苦労さま、見事だったわ……。 私も、蛮神「リヴァイアサン」に近づいて得たものがあるの。 あなたのおかげね……ありがとう。
お互いに、お疲れさん！ 俺も、ひさびさに昔の戦い方で暴れてしまった。 海の近くで戦うと……どうもダメだな。
さすがね……。 これで、サハギン族が少し大人しくなってくれると いいのだけれど……。
あれほど強大な存在を討伐してのけるとは……。 その力と使命感は、どこから湧いてくるのだ……。
よくぞ無事で……す、すまん、柄でもないな。 さ、さあ、メルウィブ提督が功労者の帰還をお待ちだ。 さっそくアドミラルブリッジの「提督室」へ向かうか？
「アドミラルブリッジ：提督室」へ行きますか？
はい
いいえ