Bien, tout a l'air calme. Le charlatan s'est tenu tranquille, pour changer.
O-oui, il n'a pas bougé d'un pouce. Au fait, vous avez découvert quelque chose d'intéressant ? Je meurs d'envie de tout savoir. Trouvons un endroit où nous asseoir pour discuter tranq...
Je voulais justement vous parler. Asseyons-nous sur ces caisses, ça va prendre un peu de temps.
HEIN !? Je veux dire, la mer est si belle ! Cherchons plutôt un coin où nous pourrons profiter de la vue !
Je ne suis pas ici pour faire du tourisme. Et je préfère donner mes explications ici, où peu de gens vont et viennent.
Ah... Ah ah ah... Vous... vous avez raison.
Ç-ça devrait aller. Débrouillons-nous pour qu'il ne découvre pas les bombes.
Ç-ça devrait aller. Débrouillons-nous pour qu'il ne découvre pas les bombes.
Je sais que vous arriverez à l'occuper ! Vous avez mon soutien, de loin !
Le temps s'est rafraîchi, non ?
Vous n'avez pas froid ? J'ai l'impression que le temps s'est rafraîchi. Nous devrions nous mettre à l'abri.
Inutile, je n'ai pas non plus l'intention de parler pendant des heures.
Euh, très bien.
Avec l'aide de Player, j'ai réussi à réduire la liste des suspects à Morgant, Yalto Nolto et Lewenhart.
À nous trois, nous devrions pouvoir les surveiller continuellement avant qu'ils n'approchent Arabella.
... Dites, vous m'écoutez ?
Ah, oui, évidemment !
Hmm, Ellie, vous avez l'air souffrante. Est-ce le froid ? Veuillez pardonner mon manque d'égard ! Allons donc nous mettre à l'abri comme vous le souhaitiez...
Non, nous ferions mieux de faire du feu immédiatement pour vous réchauffer. Je vais chercher du bois.
Ah ah ah, pauvre Briard. Même s'il en trouve, il sera probablement trop humide !
Ah, je vois justement quelque chose qui fera parfaitement l'affaire. Le froid du Coerthas étant ce qu'il est, j'ai pris l'habitude d'avoir toujours des silex sur moi, en cas d'urgence. Vous allez bientôt avoir votre feu, Ellie.
N-ne paniquons pas. Briard est méthodique. Les risques d'étincelles embrasant un endroit malencontreux sont nuls !
Monsieur Hildibrand, vous pensez vraiment à tout ! Je vais noter ça...
... Ouaaah !
Hmm ? Quel est ce papier ?
“Tout se passe comme prévu”... “Le Masque blanc est sauf”...
Qu'est-ce que ça signifie ? Est-ce un message du voleur !?
M-mais non, enfin ! Ça n'est pas une carte comme les autres !
Ceci est une provocation, mais d'une différente sorte. En se basant sur ce qu'on sait du personnage, je dirais qu'il n'est pas impossible que ce soit lui. Il y a d'autres feuillets...
“Le Masque blanc pourra agir à sa guise”... “d'autres victimes”... “comme la belle demoiselle”...
C'est très clairement un message de ce scélérat ! De quelles victimes parle-t-il ? Nous devons le contrecarrer au plus vite ou nous aurons une catastrophe sur les bras !
Ah, la dernière page, c'était... !
“Briard va être”... “tué dans une explosion”...
Ouaaaah !!
Vous vous êtes aperçue qu'une bombe était dissimulée parmi les victuailles ? Votre sens de déduction est remarquable... et votre courage aussi.
Quoi ? Euh, ah ah ah, oui. Ça va, vous n'êtes pas blessé ?
Non, malgré la puissance de l'explosion, je n'ai pas la moindre égratignure. C'est à vous que je le dois. Vous avez mon éternelle reconnaissance.
Tiens, Hildibrand. Le Masque blanc est forcément passé ici pour placer cet explosif. Vous n'avez rien vu ?
Euh, non. Non, rien qui ressemble de près ou de loin à un masque, un voile ou un loup.
Hmpf... Peu importe. Nous aurons au moins compris que cette canaille n'hésite pas à tuer. Il va falloir redoubler de prudence.
C'est vrai ! Nous devons faire attention. *Très* attention !
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? Que faites-vous enf... Quelle horreur ! Les légumes ? Les fruits ? Disparus ! Volatilisés !
Je croyais que vous étiez ici pour régler nos problèmes, mais vous ne faites qu'en rajouter ! Ne restez pas plantés là ! Allez prévenir Lewenhart de cette débâcle !
On a évité le pire avec Briard, mais pas avec les victuailles. Allons parler à Lewenhart.
J'aurais dû savoir que le Masque blanc me craindrait. Il sait que son temps est compté avec un détective tel que moi à sa poursuite.
Oh, un poisson !
J'emporterai notre secret dans la tombe.
J'ai cru entendre le bruit d'une explosion. Tout va bien ? Que s'est-il passé ?
Le Masque blanc avait caché une bombe dans votre commande. Elle a explosé, détruisant en même temps une bonne partie des victuailles. Monsieur Guguremu nous a demandé de vous prévenir.
Je n'ai pas de mots devant une telle vilenie...
Le banquet va être complètement gâché ! Il y avait des produits rares, et il est trop tard pour en commander de nouveaux. Si seulement ces maudites mandragores ne nous avaient pas volés, nous n'en serions pas là !
Ces marchandises étaient tellement exceptionnelles ?
Mais oui ! Il est très difficile d'obtenir des piments dragon violets par exemple. Nous en avions fait venir spécialement du Proche-Orient.
Ah ah ah, nous n'avons qu'à reprendre votre bien des mains avides de ces mandragores traîtresses ! Ce sera l'affaire de quelques minutes, croyez-moi.
Vous êtes sûr ? Ces monstres ne sont pas des mandragores normales. Le gang des légumes est violent, dangereux et sans pitié. C'est à peine si les soldats des lames de cuivre ont pu les repousser lors de leur attaque.
Ah, euh, vraiment ? Hum...
Oh, votre désir de vous mesurer à de tels adversaires se lit sur votre visage ! Qui sommes-nous pour nous mettre entre une aventurière et des monstres célèbres ?
Vraiment ? Vous êtes très courageuse. Je compte sur vous alors.
Les casaques jaunes patrouillent la région limséenne, et elles sont probablement les mieux renseignées au sujet du gang. J'ai cru comprendre qu'un certain Sundhimal le suivait de près. Il saura peut-être où vous pourrez le trouver.
Le chemin jusqu'à Limsa Lominsa n'est pas sans danger. Je vais vous accompagner !
Les casaques jaunes patrouillent la région limséenne, et elles sont probablement les mieux renseignées au sujet du gang des légumes. J'ai cru comprendre qu'un certain Sundhimal le suivait de près. Il saura peut-être où vous pourrez le trouver.
Tu es à la poursuite du gang des légumes ? C'est pas de chance ! Tu arrives trop tard, ils sont déjà loin. Ça va pas être facile de les retrouver...
On nous avait prévenus qu'ils avaient volé les victuailles d'une fête, et nous les avons suivis jusqu'ici, mais ces saligauds nous ont échappé avec leur butin. Nous pensons qu'ils ont réussi à s'introduire sur un navire marchand en se cachant dans la cargaison... de légumes.
Nous continuons nos recherches, mais ton aide est certainement la bienvenue.
Le bateau en question était en route pour Port-aux-Ales. Il doit déjà être arrivé là-bas, mais peut-être que tu en sauras plus en interrogeant les passagers.
(-Hildibrand-)Si mes souvenirs sont exacts, on trouve des transbordeurs qui font la navette entre Limsa Lominsa et Port-aux-Ales à l'embarcadère à côté de la guilde des pêcheurs. Ne perdons pas de temps et prenons-en un.
Écoutez un peu ce qui vient de m'arriver ! J'étais en train de débarquer ma cargaison de légumes lorsque des mandragores ont surgi des tonneaux !
Ces maudites créatures m'ont aveuglé avec du jus de tomate et m'ont volé une partie de mes marchandises !
J'ai quand même tenté de les poursuivre, et je les ai vues embarquer sur un navire en partance pour les îles d'Ombra. Je ne peux rien faire contre elles cela dit. Ah, mes précieux légumes...
（★未使用／削除予定★）
...So Hildibrand has managed thus far not to destroy anything. Consider me something almost resembling impressed.
Haha, i-indeed! But enough about Hildibrand! Player and I have been waiting to hear your latest theories. We should go somewhere quiet and─
An excellent idea, Miss Ellie. Ah, yes─that spot just over there by the crates should suffice.
*Th-There*, of all places? But surely we could find somewhere more scenic!
I am not here on vacation─I am here to solve a case. Besides, we cannot afford to have our conversation overheard. That junk–littered beach should afford us some welcome privacy.
Y-Yes, Inspector. Privacy, indeed...
Bloody hells! Don't worry, Player. I'll figure out some way to lead him clear of the bombs.
All we have to do is lure him away from these crates. That shouldn't be too difficult...r-right?
Worry not, my friend! Should anything threaten to put you or Miss Ellie in harm's way, Nashu and I stand at the ready!
I think the tide is rising! W-We really should move to higher ground...
Is it just me, or is there a bit of a chill in the air? P-Perhaps we should go someplace warm...
I, for one, welcome a respite from the sweltering heat. Besides, this will not take long.
If you insist, Inspector...
Through the questioning of a Brass Blade attacked by our quarry, I have identified the three individuals most likely to be our thief in disguise.
To wit: Morgant, Yalto Nolto, and Lewenhart. The three of us shall split up, with each of us keeping watch over...
...Ahem. Are the two of you listening?
O-Of course we are! Beg pardon, Inspector.
You look unwell, Miss Ellie. Perhaps you were right─I, too, feel a chill wind blowing in. Mayhap we should continue our conversation elsewhere...
...Ah, but there is no need. Wait here, and I shall build us a fire.
Hah hah hah! Methinks the inspector has taken leave of his senses! The chance of locating suitable kindling on these barren shores is infinitesimal!
...Here we are. This piece of driftwood should serve perfectly. And as fortune would have it, I just happen to have a flint stone on my person.
There is no cause for alarm! 'Tis not blood that courses through the inspector's veins, but ice! I could not fathom a series of events that would lead such a calm and composed individual to lose his firm grip on that fiery torch!
Remarkable insight, Inspector! I must record these words for posterity!
Whee! It's flying!
Mm? What have we here?
“Everything is proceeding according to my master plan”...!?
Could this be...? Another challenge from the fiend!?
S-Surely you jest, Inspector! It looks nothing like his usual cards, see? Doubtless it's just the idle ravings of some madman!
Perhaps so, but we must exercise due caution. Ah, there are two more pages.
“Give up hope. He of many faces will laugh last. It is not the lapis maiden alone that shall come to harm”...!
It is more direct than his previous challenges, but there can be no doubt as to the sender. But what is this talk of another victim? The final page holds the answer, no doubt.
The final...page...?
“Confounding Inspector Briardien will...meet...a...fiery...demise.”
Uwaaaaaah!
You...you saw through the fiend's ruse. But how?
Er, let's just call it reporter's intuition. Are you hurt?
A ringing in my ears, but otherwise no worse for the wear. You...you have my gratitude.
...Hildibrand Manderville. Were you able to learn aught of the fiend who made this ignoble attempt on my life?
I exhausted every effort, Inspector, yet I fear our quarry proves ever elusive!
...Excellent. I might have died of shock if you had. At any rate, our foe has revealed himself as no mere thief, but a madman who will resort to cold–blooded murder. We must redouble our vigilance, lest the others come to harm.
Vigilance! Yes, vigilance is the order of the day!
What in the name of the gods─ Thal's teeth! Those vegetables cost a fortune! And they're ruined! Ruined!
Agent of enquiry!? More like agent of injury and incompetence! You are to replace the supplies that you destroyed before the banquet begins, or I will see the entire lot of you rot in gaol!
Thanks to our quick thinking, the bombs are no more and the inspector is none the wiser! 'Tis a shame to see good food go to waste, though─those coconuts looked positively luscious!
Clearly, our thief has decided that my prodigious intellect presents the greatest threat to his schemes. Perhaps he is a more clever man than I thought.
Is that a fish? I'm getting hungry...
I would ask how he survived an explosion at point–blank range, but something tells me that's one more mystery better left unsolved.
What was that terrible explosion coming from the beach!? Is everyone safe?
Fear not─the fiend's artless attempt on my life has been thwarted. Sadly, your food supply did not escape unscathed. Master Guguremu bids that the damaged ingredients be replaced with all speed.
G-Good gods... This is no thief─this is a madman! As for replacing the ingredients, I fear that will prove a difficult task. Those crates contained imported vegetables of considerable rarity, you see.
Vegetables that are in particularly short supply these days, what with the Mandragoras at large. Even if I were to place the order immediately, it would likely take days to arrive.
The Mandragoras...? I have heard of that fell band. Tell me: what manner of vegetables did they steal?
The rarest was an import from the Far East. I do not recall the name, but it very closely resembled the Eorzean dragon pepper─save for its color, which was a deep purple.
Methinks you dost worry too much, Master Lewenhart! Our course of action is clear: we need only storm into the den of these overgrown weeds and steal your precious purple dragon peppers right back!
I would advise against that, Inspector. These are no ordinary mandragoras, but rather a bloodthirsty band of killers given succulent flesh! Even the Brass Blades of the Gerbera proved unable to resist them.
Oho─a formidable foe, indeed! Were only there a brave soul in our midst with a wont for taking on fearsome enemies with not a shred of concern for her own well–being...
Your eyes, friend, they speak to me! They say, “I─yes, *I*─shall vanquish these rogue vegetables and deliver the purloined goods back to their rightful owner!”
You are truly a godssend, adventurer! One Sundhimal of the Yellowjackets has been charged with defending the roads from the Mandragoras. If anyone would have knowledge of their current whereabouts, it would be him.
Without those ingredients, Master Guguremu is like to cook me instead! Please, friend, you're my only hope!
A gentleman would never let a lady face danger alone. Let us away to Limsa together!
One Sundhimal of the Yellowjackets has been charged with defending the roads from the Mandragoras. If anyone had knowledge of their current whereabouts, it would be him.
If you've come for the Mandragoras, I fear you're half a bell too late. As were we, blast it all!
To hear the poor merchant tell it, no sooner had he opened his cargo hold to check on a shipment of vegetables than did an onion turn on him, screeching bloody murder.
Fled his own vessel in sheer terror, he did. By the time he came to his senses, it had set sail without him.
The merchant left for Aleport, hoping to recoup his losses. If you've a mind to go after the culprits, you might lend an ear to his sad tale.
(-Hildibrand-)Ahhh! Is the thrill of the chase not invigorating, friend!? The ferry docked by Fisherman's Bottom will carry us to Aleport. Let us be swiftly on our way!
Eeek! Don't sneak up on me like that! I thought ye were a feral turnip, a murderous eggplant, or summat like that!
Think I jest, do ye? Ye'd be singin' a different tune if a shot o' tomato juice almost took out yer eye, as it did mine! My eye!
By the time I'd regained me wits, they'd already set sail with me ship and me livelihood. I'm ruined─*ruined*! If I never see another bleedin' onion till the end o' me days, it'll be too soon.
So, die überfallene Messingklinge wäre versorgt. Wie sieht es hier aus? Unser tölpelhaftes Duo scheint sich ja ausnahmsweise einmal zu benehmen, wie? Ein genialer Schachzug von mir, sie mit einer unnützen Aufgabe abzulenken.
Äh, ja ... In der Tat! Wie sieht es denn bei dir aus? Sicher hat dein kriminologisches Genie schon neue Fährten aufgenommen. Warum gehen wir nicht zu einer der Strandhütten und besprechen alles in Ruhe?
Ah, ich wollte tatsächlich etwas mit euch besprechen. Doch besser jetzt und hier, denn wir dürfen bei der Jagd auf das Phantom keine Zeit verlieren. Lasst uns dort drüben im Schutz der Kisten reden.
W-Was?! Warum denn ausgerechnet da? Ähm, wir sind schließlich extra ans Meer gekommen und es gibt hier so viele Orte mit einer schöneren A-A-Aussicht!
Dies ist kein Strandurlaub, werte Ellie. Außerdem ist mir ein abgelegenes Plätzchen, an dem uns niemand belauschen kann, weit lieber.
Äh ... Ah, n-natürlich ...
W-Wird schon schiefgehen ... Wir müssen einfach nur dafür sorgen, dass er sich die Kisten nicht so genau anschaut.
W-Wird schon schiefgehen ... Wir müssen ihn einfach nur davon abhalten, sich den Kisten zu nähern.
Kümmere du dich um Brilli. Wir behalten von hier die Kisten im Auge.
Findest du nicht auch, dass es ein bisschen zugig hier ist?
Findest du nicht, dass es hier etwas frisch ist? Ich habe meine letzte Erkältung gerade erst auskuriert. Können wir nicht an einem etwas wärmeren Plätzchen reden?
Keine Angst, es wird nicht lange dauern. Hab nur ein wenig Geduld.
Ähm, also gut ... Aber nur ein wenig.
Dank der Mithilfe von Player wissen wir nun, dass das Phantom sich mit an große Wahrscheinlichkeit grenzender Sicherheit als Morgant, Yalto Nolto oder Lewenhart ausgeben wird.
Jeder von uns sollte sich an die Fersen einer dieser Personen heften und sie bis zum Bankett keinen Moment aus den Augen ...
Sagt mal, hört ihr mir eigentlich zu?
Äh?! Aber natürlich!
Dein Gesicht ist kreidebleich, Ellie. Ist dir nicht gut? Der Wind ist tatsächlich etwas frischer geworden. Vielleicht sollten wir doch ...
Nein, ich habe eine viel bessere Idee! Wir werden ein kleines Feuer machen. Davon verstehen wir Leute aus Coerthas was. Es wird dich wärmen, Ellie. Du wirst sehen, dann geht es dir im Nu besser. Jetzt brauchen wir nur noch etwas Brennholz.
Hahaha, Brilli, du Trottel. Als läge hier am Strand so was rum.
Ah, ein Stück Treibholz. Das kommt wie gerufen! Mit meinem Ishgarder Kiefernharz und Feuerstein ist das wärmende Feuer im Handumdrehen entfacht. Einen Moment bitte!
Kein Grund zur Panik, meine liebe Nashu. Meinen Berechnungen zufolge ist Brilli viel zu korrekt, um den Stock achtlos fallen zu lassen oder etwas ähnlich Unverantwortliches zu tun.
Wie schlau Ihr immer seid, Herr Hildibrand. Das werde ich direkt notieren.
Hoppla, eine Windbö!
Was sind das für Zettel?
„Keine eindeutigen Beweise“ „Alles läuft nach Plan“
S-Sollte es sich hierbei etwa um ein Schreiben des Phantoms handeln?!
Hahaha, du beliebst zu scherzen, Briardien. Das Phantom hat bislang stets Karten benutzt. Das ist nichts als das Geschmiere eines Möchtegern-Schriftstellers.
Da bin ich mir nicht so sicher. Es würde dem Phantom gut zu seinem falschen Gesicht stehen, uns mit so etwas verwirren zu wollen. Es gibt noch zwei weitere Seiten. Lasst mich mal sehen ...
„Das Phantom ist nicht aufzuhalten“ „Das nächste Opfer ... steht fest“
Da haben wir es schwarz auf weiß! Dies ist ein Drohbrief des Phantoms! Und der elende Halunke scheint vor Selbstsicherheit nur so zu strotzen. Doch wer könnte mit dem nächsten Opfer gemeint sein?
O-Oh, ich glaube, ich weiß, was jetzt kommt.
„Briardien wird eine explosive Überraschung mit tödlichem Ausgang erleben“
Iiiiiiiiiiiiccchhh?!
Vielen Dank, Ellie. Du hattest die Bomben bemerkt?
Ich ... nun ja ... Nicht der Rede wert, haha. Bist du unverletzt?
Ja! Und das habe ich nur dir zu verdanken. Die Explosion war stark genug, um mich bei lebendigem Leibe zu zerfetzen.
Oh, Hildibrand. Hast du deine Förmchen im Sand vergessen? Du solltest dir ein Beispiel an Ellie nehmen und dich lieber mal nützlich machen. Ich mache mir ja keine großen Hoffnungen, aber vielleicht hattest du genug Dusel, um zufällig zu beobachten, wer diese Bomben hier platziert haben könnte?
Ich, äh ... Nein, leider nicht.
Dachte ich mir ... Nun, immerhin wissen wir jetzt, dass das Phantom auch vor Attentaten nicht zurückschreckt. Wir werden ab jetzt noch vorsichtiger sein müssen.
Richtig, richtig. Wir wollen ja nicht, dass unserem Meisterkriminologen etwas zustößt! Da bin ich ganz deiner Meinung.
Ich hörte einen lauten Knall! Was ist hier ...?! Oh nein, die schönen Lebensmittel! Alles ist Matsch!
Ihr sollt Verbrechen aufklären und keine begehen! Sprecht auf der Stelle mit Lewenhart und seht zu, dass er für Ersatz sorgt! Hmpf.
Puh, ich glaube, Brilli hat nichts bemerkt ... Haha, dieser Dummkopf. Trotzdem, die Lebensmittel sind dahin. Das wird Lewenhart gar nicht schmecken.
Eins muss ich dem Phantom zugestehen: Es ist nicht auf den Kopf gefallen! Immerhin hat es erkannt, dass sein größter Feind *mein* brillanter Verstand ist.
Ui, da war ein kleiner Fisch! Hast du den auch gesehen? Ich bin ja so froh, dass meine Nase nicht mehr so kribbelt. Mit so einer Sandallergie ist echt nicht zu spaßen, das kannst du mir glauben.
Kein Sterbenswörtchen zu Briardien, ist das klar?
Ich hörte einen lauten Knall aus Richtung des Strandes. Es ist doch hoffentlich nichts Schlimmes passiert?
Leider doch, werter Lewenhart. Das Phantom hatte mehrere Sprengsätze zwischen den Lebensmittelkisten deponiert, die explodiert sind. Dabei wurde ein Großteil der Lieferung zerstört. Guguremu möchte, dass du so schnell wie möglich Ersatz besorgst.
Sch-Schreckt das Phantom denn vor nichts zurück? Mir wird ganz unwohl bei dem Gedanken, dass es sich noch immer hier herumtreibt.
Und was die Lebensmittel betrifft: Jetzt ist guter Rat teuer. Es befand sich eine sehr seltene Zutat darunter, die sich unmöglich bis zum Bankett wiederbeschaffen lässt.
Worum handelt es sich bei dieser Zutat?
Um lila Drachenpfeffer. Das Gewürz stammt aus dem Nahen Osten. Seine Farbe allein leuchtet scharf genug, um einem die Augen brennen zu lassen. Das Zeug ist so gefährlich, dass das Bismarck nie mehr als nötig davon in seinen Lagern aufbewahrt. Jetzt eine neue Lieferung in Auftrag zu geben, würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen.
Nicht verzagen, guter Mann, uns bleibt noch eine Chance! Die Mandragoras haben sich die ursprüngliche Lieferung unter den Nagel gerissen, nicht wahr? Mit so ein paar kleinen Gemüsezwiebeln mach ich kurzen Prozess. Freut Euch auf ein köstliches Ratatouille! Und mit dem Drachenpfeffer werd ich's würzen!
Vertut Euch da nicht, werter Herr. Dies sind keine gewöhnlichen Mandragoras. Die Botanischen Fünf sind boshafte Gesellen, die nichts als Schabernack im Kopf haben. Selbst die Gerbera-Kompanie hatte ihre liebe Mühe und Not, sich der kleinen Biester zu erwehren.
Äh, wirklich? Pah, lächerliche Amateure ...
Ganz im Gegensatz zu unserer Player hier! Ihre Augen leuchten ja förmlich vor Kampfeslust! Ich wollte ja eigentlich selbst, aber wenn du so darauf brennst, lass ich dir natürlich den Vortritt. Die Übung kann dir sicher nicht schaden, haha.
Ist das wahr, werte Abenteurerin? Ihr wollt uns wirklich helfen? Habt vielen Dank!
Ich weiß, dass Sundhimal von den Gelbjacken mit der Jagd auf die Botanischen Fünf beauftragt ist. Von ihm könnt Ihr sicher mehr zum Verbleib der frechen Diebe erfahren.
Keine Angst, Player. Ich werde dich natürlich begleiten. Ohne mein Verhandlungsgeschick schaffst du das nie.
Sundhimal von den Gelbjacken ist mit der Verfolgung der Botanischen Fünf beauftragt. Ihr findet ihn auf dem Oktanten in Limsa Lominsa.
Aha, ihr fahndet ebenfalls nach den Botanischen Fünf? Tut mir leid, euch enttäuschen zu müssen, aber ihr kommt eine halbe Glocke zu spät.
Die Bengel haben sich als Gemüse verkleidet zwischen die Waren eines Händlers gemischt und sind mitsamt ihrem Diebesgut auf dessen Schiff geflohen. Als ich die Lunte gerochen hatte, waren sie längst über alle Wellenberge.
Wir sind den Jungs weiterhin auf den Fersen, aber für jede Unterstützung dankbar. Ihr Abenteurer habt keine starren Dienstvorschriften im Nacken, das kann sich manchmal als vorteilhaft erweisen. Wenn ihr die Botanischen Fünf erwischen solltet, dann habt ihr jedenfalls meinen Segen, sie zu Salat zu verarbeiten, harhar.
Das Boot des Händlers war unterwegs nach Bierhafen. Ihr solltet versuchen, den Händler dort ausfindig zu machen. Wenn die Strolche ihn nicht unterwegs an die Fische verfüttert haben ...
(-Hildibrand-)Wenn ich mich recht entsinne, legt vom Steg an der Fischergilde eine Fähre nach Bierhafen ab. Das scheint mir der kürzeste Weg zu sein. Als großherziger Kriminologe, dem einzig am Wohl seiner Mitbürger und nicht an Gil gelegen ist ... ... kann ich mir einen Teleport leider nicht leisten.
He, ihr da. Das müsst ihr euch anhören! Als ich hier meine Ladung aus Limsa löschen wollte, sprangen mir aus den Kisten urplötzlich die Botanischen Fünf entgegen!
Haben mir ein paar Tomaten ins Gesicht gepfeffert, und bis ich mir den Saft aus den Augen gerieben hatte, waren sie längst getürmt. Mitsamt meiner Ladung und meinem Boot! Ist das zu fassen? Ich glaube, sie sind in Richtung der Phantominseln geflohen.
Wenn jemand diesem unverschämten Gemüse nicht schleunigst Einhalt gebietet, dann ist Vylbrand bald fest in ihrer Hand! Nicht auszudenken!
（★未使用／削除予定★）
……フン、ポンコツ事件屋は大人しくしていたようだな。
え、ええ……多分。 そういえば、なにか新しくわかったことはある？ 落ち着ける所に移動して、ゆっくり聞か……。
ああ、現状について、君たちふたりに話しておきたいことがある。 そうだな……そこの木箱が置いてある場所で話そう。
ええっ！？ よりによって！？ ……せ、せ、せっかくの綺麗な海なんだから、 もう少し景色がいい場所のほうがいいんじゃない？
遊びに来ているわけじゃない。 それに、人の目が届かない場所の方が好ましい。
あ、あはは……そ、そうね……。
だ、だ、大丈夫。 彼に爆弾が見つからないよう、うまく立ち回りましょう。
だ、だ、大丈夫よ、きっと。 彼に爆弾が見つからないよう、うまく立ち回りましょう。
私たちはここから様子を窺っているので、 ブリ殿は頼みましたぞ！
も、もうちょっと敷地よりの場所のほうが……。
ね、ねえ、ブリアルディアン君。 ほら、この辺りはちょっと冷えるし…… やっぱり、別の場所のほうがいいんじゃない？
……話はすぐ終わる。 悪いが、少しだけ我慢してくれ。
あ、ああ……ええ……少しならね……。
Playerの協力もあり、 容疑者はモルガント、ヤルト・ノルト、 レウェンハートに絞られた。
それぞれがアラベラに接触する前に、 ぼくら3人で、見張りの役割を分担したいのだが……。
……ふたりとも、聞いているか？
……あ、ええ！ も、もちろんよ。
ふむ、エリーの顔色が悪いな。 ……確かに、少し風が強くなってきたようだ。 それでは別の場所に……。
ああ、それよりも、火を起こしたほうがいいか。 そのほうが、冷えた体を温めるだろう。 ……さて、火を点ける物があるといいのだが。
ハ、ハッハッハ……甘いですなブリ殿。 この海岸線において、そんな都合のいいものは……皆無！
ちょうどいい、流木があった。 ぼくがイシュガルドで愛用していた火打ち石で、 すぐに火をおこそう。
ま、ま、まだ慌てることはありません。 私の計算によると、几帳面なブリ殿が、 種火をうっかり落とす確率は……絶無！
さすがヒルディブランドさま～！ そうだ、これもちゃんと記録をしておきますね～！
……わわわ、潮風が～！
……ん？ なんだ、この紙片は。
「決定的な証拠はつかむことができない」 「すべては私の計算どおりに進んでいる」
こ……これはまさか……。 「怪盗白仮面」からのメッセージ！？
ア、アハハ、そんなわけないじゃない……。 ほら、いつもの予告状のカードじゃないし、 誰かのただのメモ書きよ、きっと。
いや、「怪盗白仮面」の性格ならば、あり得る挑発だ。 ……あと2枚あるようだな、見てみよう。
「怪盗白仮面の予告は止められない」 「新たな被害者、決まっている」
やはり、やつからのメッセージか。 チッ……だいぶ調子に乗った挑発だ、ふざけたマネを。 いったい、新たな被害者は誰だというのだ……！
最後の……1枚の内容って……。 た、た、確か…………！
「ブリアルディアンは爆発して死んじゃいます」
う、うわあああああああ！！！
荷物の中に爆弾が隠されていることを、 君は見抜いていたのか……。
え、ええ……まあね……アハハ。 ……怪我はない？
ああ、あれだけの爆発だったが、大丈夫なようだ。 君のおかげだ、礼を言おう。
……ヒルディブランド。 君は、この爆弾を仕掛けた「怪盗白仮面」を見ていないかな？
え、ええ……「怪盗白仮面」らしき人物は見てませんぞ。
フン、まあいい。 やつは、人殺しも厭わないということがわかった。 恐ろしいやつだ、より一層注意をはらう必要があるな。
そ、そうですな！ 注意は大事ですな、注意は！
す、凄い音がすると思ったら、何をしているのですか！ あああ、届いたばかりの食材が、台無しではありませんか！
事件屋というのは、「事件を増やす仕事」をしているのですか！？ レウェンハートに伝えて、食材の補充を頼みますよ！！
ブリ殿のことは、なんとかごまかせましたな……。 しかし、食材が犠牲になってしまいました。 レウェンハート殿の所に相談に向かいましょう。
まさか、ぼくが「怪盗白仮面」に命を狙われるとはな……。 この優秀さを、やつも警戒しているということか。
あっ、お魚さんがいました～！
……ブリアルディアン君には、黙っていましょうね。
な、なにか凄い音がしましたが……。 どうなさいましたか？
「怪盗白仮面」が、食材に仕掛けていた爆弾が爆発した。 そのため、一部の食材が無くなってしまってね。 ググレムが君に、食材の補充をするようにと言っていたよ。
か、怪盗白仮面、なんて恐ろしい……！
……しかし困りました、元々用意していた食材は、 「マンドラーズ」に奪われてしまっています。 あれらの珍しい食材は、今から注文しても間に合わない……。
それは、どういった品だ？
一番珍しいのは、近東伝来のスパイス「紫竜辛子」…… 目の冴えるような「紫色」のドラゴンペッパーです。
はっはっは、小さなマンドラゴラの集団ごとき、 この私が一瞬で倒して、盗品を取り返してみせましょう！
いえ、奴らは普通のマンドラゴラとは全く違います！ 「マンドラーズ」は、凶暴、凶悪、無慈悲な連中……。 ガーベラ連隊でさえも、追い払うのがやっとのほどでした。
えっ、あっ、ガーベラ連隊も……ですか。 ふーん……。
はっ……冒険者殿の眼が語っている……！？ 「マンドラーズは私が倒す」……と！？ そこまで言うのなら仕方ありませんな。
そ、それでは冒険者さん！ 盗品の回収をお願いいたします！
お野菜集団「マンドラーズ」については、 リムサ・ロミンサのイエロージャケット、 「スンドヒマル」さんが詳しいはずです。
冒険者殿をひとりにするわけにはいきません。 私もリムサ・ロミンサに向かいましょう！
お野菜集団「マンドラーズ」の足跡は、 リムサ・ロミンサのイエロージャケット、 スンドヒマルさんが詳しいはずです。
おう、話題の「マンドラーズ」を追っているのか。 しかし残念だったな、一歩遅かったようだ。
奴らは、どこからか盗んだ荷物を抱えたまま、 野菜に扮して交易商人の積荷に潜り込んだのだ。 気が付いた時には、商人の船は出港していてな……。
我々も捜索してはいるが、冒険者のほうが身が軽いだろう。 お前たちが先に見つけたら、とっちめてやってくれ。
商人の船は、エールポート行きだったようだ。 現地で交易商人を探してみるといいだろう。
(-ヒルディブランド-)西ラノシアのエールポートなら、 漁師ギルドの近くの船着場から向かうと早そうですな。 では、さっそく出発しましょう！
あわわ、アンタ聞いてくれよぉ！ 都市で仕入れた野菜を降ろそうとしたら、 樽の中からいきなり「マンドラーズ」が出てきたんだ！
その時、目にトマト汁を飛ばされちまってよぉ……。 目を押さえている間に、俺の仕入れた野菜を奪って、 幻影諸島に渡っちまったみたいなんだ。
ただでさえヤバいヤツらだ…… 誰か「マンドラーズ」を止めねぇと、とんでもないことに！！
（★未使用／削除予定★）