Quelqu'un doit mettre fin aux agissements de ce gang de mandragores ! J'ai plusieurs amis agriculteurs qui se sont fait attaquer et dont les plantations ont été dévastées.
Mais ces brigands n'en sont pas restés là ! Ils ont planté des graines de mandragore à la place des produits volés ! Ils cherchent très clairement à utiliser les terrains fertiles de la région pour grossir leurs rangs. À ce rythme, nous deviendrons bientôt les esclaves de ces affreux végétaux !
Il faut absolument les empêcher de réaliser leur plan diabolique, et vite, ou les îles d'Ombra sont perdues.
... C'est marrant, j'ai l'impression d'avoir déjà vu votre compagnon quelque part. Cette tenue... Oui, cette tenue me dit quelque chose.
Ça me revient ! J'ai lu un article de L'Œil de Mithril au sujet d'un voleur d'armes, et du détective qui menait l'enquête. Hildibrand, c'est son nom !
Ce qui veut dire... Vous êtes l'aventurière qui a vaincu Gilgamesh ?
Avez-vous vaincu Gilgamesh ?
Oui
Gilga quoi ?
Un plaisir de vous rencontrer ! Cette affaire a fait parler d'elle, vous savez, même ici à Limsa Lominsa. Pour être franc, je ne vous imaginais pas du tout comme ça. Vous avez l'air sérieuse, alors que votre ami détective... Hem.
Ah ah ah, n'essayez pas de le cacher, vous correspondez parfaitement à la description de l'article ! Cette affaire a fait parler d'elle, vous savez, même ici à Limsa Lominsa.
Il paraît que ce voleur d'armes était un guerrier exceptionnel. Si c'est le cas, quelques mandragores ne feront sûrement pas le poids face à vous. Comme je vous l'ai dit, le gang s'est dirigé vers les îles d'Ombra.
Seule une héroïne comme vous a une chance contre ces monstres !
Une fois là-bas, arrachez les plants de mandragore que vous apercevrez. Personne n'a envie de vivre sous le joug de violents végétaux !
(-Hildibrand-)L'affaire a pris une tournure des plus excitantes, mon amie. Je suis le mieux qualifié pour découvrir exactement l'endroit où ces monstres se cachent. Je vous laisserai la tâche non moins cruciale de déraciner les plants !
Comme je vous l'ai dit, le gang s'est dirigé vers les îles d'Ombra. Seule une héroïne comme vous a une chance contre lui ! Une fois là-bas, arrachez les plants de mandragore que vous apercevrez. Personne n'a envie de vivre sous le joug de violents végétaux !
(-Voix lointaine-)○×▽......! ◎◎×△□!!!
(-Voix lointaine-)○○......? ×□○......
(-Voix lointaine-)×□♪◎×◎. □＄◎×△□◎◎......♪
Vous entendez d'inquiétants murmures et sentez le poids de regards terribles sur vous...
Ne vous inquiétez pas pour moi, ce n'est qu'un léger contretemps. Le gang m'a juste un peu surpris. Faites attention, ils sont capables de fuir sous terre !
On nous observe, je le sens ! Ces... ces regards... Courage, mon amie, je crois en vous !
Vous avez réussi, bien évidemment ! Je n'en ai jamais douté. Nous devons retourner à Costa del Sol. Partez sans moi, je vous rejoindrai vite !
Ah ah ah, je suis arrivé avant vous. M'extirper du sol est ma spécialité, mon amie ! Allez, ne faites pas attendre Lewenhart. Il va être soulagé d'avoir ses provisions.
Vous avez retrouvé nos produits volés ?
Oh, je n'y croyais plus ! Tout y est, même les piments dragon violets. Merci mille fois.
Certains des prrroduits sont restés longtemps au contact de l'eau de mer. Séchons-les rapidement avant qu'ils ne s'abîment.
Maintenant que le gang des légumes n'est qu'un mauvais souvenir, nous allons pouvoir nous concentrer sur le Masque blanc.
Ouaaaaah !! La couleur des piments n'est pas la bonne !
C-comment !? Oooh, je sens le début d'un nouveau scandale sordide... Une affaire de détournement d'épices !
Ces piments sont... bleus. C'est une variété différente de celle décrite par Lewenhart.
Mais il y a pourtant bien la marque de Costa del Sol sur le sac qui les contenait.
T-tiens ? Oh, ah ah ah, je me suis un peu emmêlé les pinceaux, ne faites pas attention. Bleu, violet, c'est du pareil au même, hein !
Ne soyez pas ridicule. La seule façon de passer du bleu au violet, c'est...
... Le rouge. Le rouge... Le rouge... Les lunettes de l'escadre Gerbera !
Le Masque blanc avait donc pris l'apparence de Lewenhart. Mon hypothèse était la bonne !
Vous voyez ! Je *savais* qu'il était le coupable, je le dis depuis le début !
Vous l'avez trouvé !?
Ah ah ah, comme je l'avais deviné, notre voleur s'était enfui vers la plage !
Briard, notre collaboration s'arrête ici ! Moi, le seul, l'unique, le fantastique Hiiiildibr...
Pff, une fin misérable, pour un voleur misérable. Tes méfaits s'arrêtent ici, Masque blanc.
Qui... Qui êtes-vous ?
Inutile de nous faire ton numéro, je t'ai démasqué !
Démasqué ? De quoi parlez-vous ? Ouh, j'ai tellement mal au crâne... Je me souviens... je me souviens d'un soldat des Gerbera... qui m'a frappé !
Ah, mademoiselle Arabella ! Je devais la rejoindre à Port-aux-Vins pour l'accompagner jusqu'ici !
Il n'a pas de masque... Alors vous êtes vraiment Lewenhart ?
Mais oui enfin ! J'étais parti pour rejoindre ma jeune maîtresse lorsqu'un soldat de l'escadre Gerbera, prétendument en patrouille, m'a accosté puis m'a attaqué.
Je me suis défendu, et j'ai pu le blesser à la main droite, mais comme vous le constatez, il a finalement eu le dessus.
C'est pour ça que le faux Lewenhart porrrtait des gants !
Il nous reste encore un peu de temps avant le début de la fête. Le Masque blanc ne va pas abandonner, c'est certain. Il va prendre l'identité de quelqu'un d'autre, mais qui ?
Je doute qu'il ait eu le loisir d'observer les autres invités aussi minutieusement que Lewenhart. Il est très probable qu'il commettra des erreurs.
De plus, il ne pourra pas dissimuler sa blessure à la main. C'est une chance inespérée. Tout individu cherchant à cacher sa main droite est suspect. Je vais retourner immédiatement sur les lieux des festivités pour surveiller tous les gens présents là-bas.
Quant à moi, mon statut de gentilhomme m'oblige à m'assurer que la belle est saine et sauve ! J'espère que vous m'accompagnerez, mon amie. Douce Arabella, nous voilà !
(-???-)Cette aventurière qui vous a volés... Ça doit vous enrager, non ? Vous voulez certainement vous venger.
(-???-)Les ennemis de mes ennemis sont mes amis. Unissons nos forces, j'ai un plan qui devrait tous nous satisfaire. Vous devez simplement vous cacher jusqu'à ce que je vous fasse signe.
(-???-)Messieurs les détectives, rira bien qui rira le dernier.
(-???-)Bon, de qui vais-je prendre l'apparence cette fois-ci...
C'est donc Arabella ? Les rumeurs sur sa beauté ne mentaient pas !
Mademoiselle Arabella, vous deviez m'attendre à l'intérieur ! Vous savez bien qu'il y a de nombreux dangers dehors pour une jeune fille comme vous !
Les fleurs étaient si belles que j'ai voulu les voir de près. Tu te fais toujours trop de souci !
Enchanté, Mademoiselle. Laissez-moi me présenter. Hildibrand, gentilhomme détective, à votre service.
Oooh, le même Hildibrand qui poursuit le Masque blanc ? J'ai suivi vos aventures dans L'Œil de Mithril !
En personne, Mademoiselle. Je vous protégerai contre ce scélérat, au péril de ma vie s'il le faut !
C'est tellement excitant ! J'ai l'impression d'être l'héroïne d'un roman !
Eh bien, vous prenez ça d'une façon plutôt positive. La menace que fait peser le Masque blanc sur votre fête de fiançailles ne vous inquiète pas ?
Ces fiançailles ont été arrangées par mon père. Je n'ai jamais rencontré Vannes. Le seul contact que j'ai eu avec lui, c'est ce cadeau qu'il m'a envoyé.
Ce collier... Il était accompagné d'une simple note : “Portez-le jusqu'à la fin de vos jours.” Quel présent parfait pour une prisonnière !
M-Mademoiselle Arabella, vous exagérez un peu !
Vous n'avez jamais rencontré cet homme ? Alors pourquoi vous marier avec ?
Ce mariage a été décidé il y a dix ans entre mon père et le seigneur Morgant, que je n'ai plus revu depuis, d'ailleurs.
Si je puis me permettre, j'aimerais vous demander une petite précision. Guguremu est un Lalafell et vous êtes... hyure. J'en déduis que vous êtes adoptée ?
C'est exact. Mon père nous a recueillis, moi et mon ami Lewenhart, lorsque nous étions enfants, et alors que nous mourions de faim.
Il nous a sauvés, et nous lui devons tout. Je ne peux pas refuser cette union qui lui tient tant à cœur.
Hum, ce n'est pas une raison suffisante pour se lancer dans la vie conjugale. Vous devriez laisser libre cours à vos envies. Prenez exemple sur moi !
C'est vraiment la dernière chose qu'elle devrait faire. Assez discuté, nous devons nous dépêcher. La fête devrait bientôt commencer, retournons à Costa del Sol.
Vous avez raison. Je vais aller me préparer.
To hear most say it, the Mandragoras are a nasty lot─a right pain in the arse to farmers and provisioners the realm over. But let me tell ye, friend, that ain't the least of it.
Freein' their fellow fronds from our larders and tables is but the beginning. The bulbous blackguards have a far grander scheme─revolution!
Madness, ye say? Take a ferry to the Isles of Umbra and see with your own eyes! A veritable vegetable kingdom where eggplants and turnips rule with an iron fist!
Hm? This muscle-bound fellow with the dim expression─I could swear I've seen his face somewhere before...
...Bugger me! If it ain't the undead overlord what fancies himself a gentleman inspector!
Which would make you... Aye, could it be? The adventurer what bested the thievin' duelist in single combat!?
Are you the one who bested the duelist?
Yes
No
Well, bugger me and call me Inspector! Tell me─is it true the duelist traveled with a demon bird whose crow could split the heavens?
Not just brave, but humble, too. Hells, if it'd been me what did the deed, I'd be shoutin' my name from the top of every mountain in Eorzea.
...But that's neither here nor there. Look, I dunno about you, but I ain't so keen on the notion of callin' a bloody tomato *Yer Grace*.
And that's exactly the fate we're in for if we don't nip this revolution in the bud─and I mean that lit'rally.
As we speak, the Mandragoras are plantin' themselves a whole army o' their own kind on the Isles of Umbra. You'd be doin' the whole realm a favor if ye could go there and uproot them 'fore the harvest comes.
(-Hildibrand-)Many a case have I solved in my day, but I've not matched wits with sentient plant life before. This should prove quite exhilarating! To the Isles of Umbra!
I dunno about you, but I ain't so keen on the notion of callin' a bloody tomato *Yer Grace*. I'm beggin' ye, friend, make for the Isles of Umbra and nip the vegetable rebellion in the bud.
(-Distant Voice-)○×▽......! ◎◎×△□!!!
(-Distant Voice-)○○......? ×□○......
(-Distant Voice-)×□♪◎×◎. □＄◎×△□◎◎......♪
You feel a hostile gaze upon you...
Friend! My pursuit of the Mandragoras has led me beneath the surface! Yes, they must be down here...unggghhh...somewhere!
Worry not, for I remain close in pursuit of our quarry! How fare you on the surface?
Impeccably fought, my friend! I only wish I had seen the battle with my own eyes. You may go on ahead to Costa del Sol. I shall be along as soon as I extricate myself.
What took you so long, friend? The Isles of Umbra are but a short sprint away. I trust you have brought along the goods we so bravely reclaimed?
You return! I feared you might end up a tasty snack for a crazed head of cabbage.
The stolen foodstuffs! You've saved my hide today. Oh, but I must see if those purple dragon peppers are intact. Master Guguremu is quite particular about his seasonings...
Ooh! Can I come, too? I've never seen a purple dragon pepper before!
That wild vegetable chase was a pleasant diversion, but it is time we returned to the case. Now, there must be some clue that yet eludes us...
Cor! The peppers have changed color!
What's this!? Peppers that possess the same powers of disguise as our many–faced foe? A gentleman must needs investigate!
A striking shade of blue, quite far from the purple that Master Lewenhart described. Perhaps we recovered the wrong crate?
But look here, Inspector! The crate is clearly marked for Costa del Sol. How curious...
D-Did I say “purple?” I meant a purplish blue─or a bluish purple? The two colors are really quite similar, when you think about it.
These peppers have a most distinctive hue. No man could reasonably mistake it for *any* shade of purple.
...Unless, of course, he was wearing a very particular sort of eyewear at the time.
Hah! The charade is up. After the man!
It is as I suspected all along─the goggles have proved the key to cracking the case! With speed, Nashu! The fiend must be brought to justice!
You can run, but you cannot...
Hah hah hah! If you thought you could outsprint this Manderville man, you were sorely mistaken!
For pilfering a priceless blade, threatening a maiden's virtue, and untold crimes against the law–abiding citizens of Eorzea, I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, hereby place you under arrest.
Done in by a snipper─a fitting end for an ignoble thief. Let us see what lies behind the mask.
Unghhh... Wh-Where am I...? Who...are you?
Hah! Playing the fool will avail you naught! I suggest you come willingly. A gentleman is not given to violence, but should you attempt to resist, I disavow responsibility for any shattered skulls and broken bones.
W-Wait! I remember now! I was on my way to meet with Miss Arabella, when...
M-Miss Arabella! I must find her at once! Unggghhh, my head...
Hm. It would seem that *this* man wears no mask. This is the true Lewenhart.
I swear on my life that it is so! I was en route to the estate in Wineport when one of the Brass Blades on patrol approached me. We exchanged greetings, and in the next instant, he turned on me.
I fought desperately to defend myself, even managing to drive a kitchen knife into the man's right hand. In the end, though, he proved too strong for me...
Now that you mention it, the impostor was wearing gloves! I knew there was something suspicious about him!
There is still time before the banquet begins. Knowing our quarry, he has doubtless already assumed a new identity.
And yet, he could not have foreseen this turn of events. It is unlikely that he had the time to thoroughly research his new target.
Most importantly, we now know that the thief suffered a wound to his right hand. We need simply return to Costa del Sol and examine the hands of all present.
An excellent plan, Inspector! While you do so, we shall accompany Lewenhart back to the estate, that we might ensure Miss Arabella's safety.
(-???-)I have found you, my little ones. Let me guess─you seethe with anger at those that took from you what was yours.
(-???-)...Then it would appear our goals are in accord. Make for Costa del Sol and await my orders. When the time is right, revenge will be yours.
(-???-)The game is afoot, *Inspectors*.
(-???-)Now, what mask shall I wear to the ball?
Do I dream? But I must, for such beauty could not be of this world! A gentleman's heart swoons!
Miss Arabella, what are you doing out here!? You must return to the estate at once!
Oh, Lewen...always the worrier. Your concern is touching, but I am a woman grown. Besides, I just wanted to see the flowers...
Lovely though these flowers may be, they are as unsightly weeds when measured against your beauty! I am Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire. Please, call me Hildy!
The pleasure is mine, milord. Much have I heard of your deeds. Tell me: are these rumors of a many–faced thief true?
I fear they are, Miss Arabella. But still your gentle heart! For as long as Hildibrand is on the case, the fiend shall not lay a twisted finger upon you! This I swear on the Manderville name!
The gods smile on me indeed, to send such a strong and handsome gentleman as my champion! And yet...
You seem pensive, milady. Is something the matter?
To tell the truth, this marriage has been arranged against my wishes. I do not love Vannes. Why, I have not even met him...
He sent me this clasp as a betrothal gift. “A treasure for my treasure─wear it always,” the message said. I do not care how beautiful it is─it might as well be a golden shackle!
M-Miss Arabella! You must not say such things!
An arranged marriage to a youth you have not even met!? Unconscionable!
Father says that this marriage must happen, that it is for the future of the family trade.
Spoken like a true Ul'dahn. But if I may be bold, milady... Would I be correct in assuming that you and your father are not related by blood?
Quite so. Father found me amongst the beggars on Pearl Lane when I was just a babe. He took me in and raised me as his own. He took Lewen in as well─though as servant rather than son.
You may think Father a cold and miserly man, but to me, he is the man who gave me warmth and hope where I had none. I will learn to love Vannes, if that will make Father happy.
You cannot be serious, Miss Arabella! You are a beautiful young woman with your whole life ahead of you! Surely you would not have to look far to find a gentleman with whom you would rather spend the rest of your days!
...If I have to spend another *hour* with you, I'm like to lose my wits. But anyway, we should return to Costa del Sol and see how the inspector's investigation fares.
I, as well, must prepare for the banquet. Farewell, friends.
Du schenkst einem vom Schicksal gebeutelten Händler Gehör? Hab Dank, gute Frau! Es ist eine ungeheuerliche Geschichte! Die Botanischen Fünf machen die Beete im ganzen Land unsicher! Überall rupfen sie das Gemüse der Bauern aus dem Boden, um stattdessen Mandragora-Setzlinge zu pflanzen.
Es ist der Aufstand der Pflanzen, meine Gute! Die Mandragoras sehen in der Kultivierung von Pflanzen eine Ausbeutung ihrer Art und wollen sich gegen uns erheben. Wenn es nach ihnen ginge, stünde die Welt nicht unter dem Joch des Garleischen, sondern des Botanischen Kaiserreichs! Bis auf die Wurzeln von Bosheit erfüllte Gesellen sind das, denen unbedingt Einhalt geboten werden muss!
Sie sind zu den Phantominseln übergesetzt und haben ihr umstürzlerisches Werk dort sicher schon begonnen. Wenn wir nichts unternehmen, sind die Inseln verloren!
Verloren - wenn mir diese Bemerkung erlaubt ist - scheint übrigens auch dieser muskulöse Herr im Frack neben dir etwas zu haben ... Seinen guten Geschmack nämlich.
Sag mal, ist es möglich, dass ich diese Ulknudel schon mal irgendwo gesehen habe? Im Mithril-Boten vielleicht? Ja, zweifelsohne! Das ist dieser verrückte Kriminologe, der in die Aufklärung der Waffendiebstähle verwickelt war, nicht wahr? Hildibrand!
Dann handelt es sich bei dir womöglich ... um die Bezwingerin von Gilgamesch?!
Als Bezwingerin von Gilgamesch zu erkennen geben?
Ja
Nein
Wusste ich's doch! Der Fall hat auch hier in Vylbrand ziemlich für Furore gesorgt. Doch sag, wie hält eine rechtschaffene Abenteurerin es eigentlich mit so einem komischen Kauz aus? Na ja, nicht, dass mich das etwas angehen würde ...
Na, na, na, kein Grund, tiefzustapeln. Dein Ruf eilt dir voraus und du hast die Anerkennung mehr als verdient. Dein Kampf gegen Gilgamesch war auch hier auf Vylbrand in aller Munde!
Da es dir gelungen ist, diesen im Umgang mit allen erdenklichen Waffen versierten Schwertkämpfer zu besiegen, sollten die Botanischen Fünf doch sicher auch kein Problem für dich sein!
Ich flehe dich an, setz zu den Phantominseln über und stutz dem garstigen Gewächs die Stängel! Wenn ich meine Lieferung nicht zurückerhalte, bin ich ruiniert!
Ich hab auch schon eine Idee, wie du die Rübenrevoluzzer hervorlocken kannst. Zieh einfach die Setzlinge aus der Erde, mit der sie sicher schon die halbe Insel zugepflanzt haben. Das wird den Möchtegernimperialisten gar nicht schmecken. Und nun viel Glück, meine Gute.
(-Hildibrand-)Worauf wartest du, Player? Ruhm und Ehre winken auf den Phantominseln! Ich werde versuchen, die Botanischen Fünf ausfindig zu machen. Du kannst dir währenddessen die Zeit mit etwas Gartenarbeit vertreiben.
Setzt zu den Phantominseln über und lehrt diesen frechen Früchtchen das Fürchten! Kein Setzling darf in der Erde bleiben, hörst du? Kein Setzling!
(-Stimme aus weiter Ferne-)○×▽ ...! ◎◎×△□!!
(-Stimme aus weiter Ferne-)○○ ...? ×□○ ...
(-Stimme aus weiter Ferne-)×□♪◎×◎ ... □＄◎×△□◎◎ ... ♪
Aus weiter Ferne hörst du ein zorniges Zischen und irgendwer scheint dich verächtlich zu beobachten. Von wo, kannst du allerdings nicht genau ausmachen.
Meine Adler... äh, -ohren hatten ein verdächtiges Flüstern lokalisiert! Und in der Tat, im Schatten dieses Felsens trieb sich das tolle Gemüse herum! Doch als die Botanischen Fünf mich erblickten, vergruben sie sich mir nichts, dir nichts im Sand. Pah, elende Feiglinge! Vielleicht halten sie dich ja für ein leichteres Ziel und wagen sich raus. Viel Glück, Player!
Z-Ziemlich blutrünstige Gesellen, w-wie es scheint. J-Jetzt kannst du dich endlich mal beweisen. Ich hab das ja selbstredend nicht mehr nötig.
Na, das war doch gar nicht schlecht. Ich wäre natürlich viel schneller mit ihnen fertig geworden, aber aus dir kann noch was werden, glaub's mir. Wie auch immer, wir sollten den werten Lewenhart nicht länger im Ungewissen lassen. Zurück zur Sonnenküste, Player! Der Letzte cremt den anderen mit Salamander-Schnellbräunungsöl ein, haha!
Da bist du ja endlich, Player. Der Kampf gegen die Zwiebelchen hatte dir wohl doch stärker zugesetzt, als du zugeben wolltest, was? Kein Grund, sich zu genieren. Am Anfang geht das allen so. Das mit dem Eincremen machen wir später. Der gute Lewenhart ist sicher schon ganz außer sich vor Sorge.
Ah, die hilfsbereite Abenteurerin! Ist es dir gelungen, den Pfeffer von den Botanischen Fünf zurückzuerbeuten?
Ausgezeichnet! Ich hoffe, der lila Drachenpfeffer hat keinen Schaden genommen.
Ui, der Beutel ist etwas nass geworden. Vielleicht ist er ja im Meer baden gegangen! Wir sollten ihn da drüben trocknen, Herr Lewenhart, sonst werden Eure schönen Handschuhe auch noch ganz nass.
Nun denn, werte Freunde. Da wir die Botanischen Fünf los wären, können wir uns endlich wieder in Ruhe unserer eigentlichen Aufgabe widmen: dem Phantom.
Herr Hildibrand, Herr Hildibrand! Das müsst ihr euch anschauen! Der Pfeffer hat seine Farbe geändert.
Wie bitte? Gewürze wechseln doch nicht einfach ihre Farbe! Jemand muss den Pfeffer ausgetauscht haben. Das ... Das riecht nach Betrug, jawohl!
Tatsächlich! Die Farbe dieses Pfeffers ist blau. Nicht lila, wie du behauptet hast, Lewenhart.
Der Beutel ist aber eindeutig an die Sonnenküste adressiert.
Nicht lila, sagt ihr? Hahaha, da muss mich wohl die Sonne geblendet haben.
Und aus Blau wurde auf einmal Lila? Nicht sehr plausibel. Viel wahrscheinlicher erscheint mir ...
... dass du den blauen Pfeffer durch die rot getönte Brille eines Mitglieds der Gerbera-Kompanie betrachtet hast!
Ha, wie vermutet! Dieser Mann ist nicht Lewenhart, sondern das Phantom!
Ahahahaha ... Sagte ich doch, Briardien. Betrug, mein Lieber, das riecht nach Betrug. Selbst schuld, wenn du nie auf mich hörst!
Da ist er!
Wie ich es vorausgesehen hatte! Das Phantom ist die Küste entlang geflohen und hat sich hier ganz außer Puste schlafen gelegt!
Als leitender Ermittler in diesem Fall werde ich den Täter selbstverständlich persönlich bis zum nächsten Posten der Gelbjacken ...!
Na, über eine Helmqualle gestolpert? Was für ein klägliches Ende. Doch erwarte kein Mitleid von uns. Runter mit dieser lächerlichen Maske!
Hm?! W-Wer seid ihr?! Was wollt ihr von mir?!
Erspar uns dieses Possenspiel, Phantom mit den tausend Gesichtern!
P-Phantom ...? T-Tausend Gesichter ...? Was hat das zu ...?! Ah, jetzt fällt's mir wieder ein! Ich wurde von einer Messingklinge niedergeschlagen!
Oh nein! Arabella ...! Ich muss sofort zu ihr! Sie wartet in Weinhafen auf mich! Hoffentlich ist ihr nichts zugestoßen.
Hm, er scheint in der Tat keine Maske zu tragen. Ich glaube, wir haben den echten Lewenhart gefunden.
Das will ich wohl meinen. Ich war unterwegs, um nach Arabella zu sehen, als ich von einer patrouillierenden Gerbera-Messingklinge angehalten und plötzlich angegriffen wurde.
Ich habe versucht, mich zu wehren, und den Kerl mit meiner Klinge an der rechten Hand erwischt, doch dann hat er mich überwältigt.
Deswegen hat der andere Lewenhart also Handschuhe getragen! Ich hatte mich schon gewundert, wo es doch hier so warm ist!
Bis zum Bankett ist nicht mehr viel Zeit. Das Phantom wird versuchen, in die Haut einer anderen Person zu schlüpfen, nachdem seine Maskerade als Lewenhart aufgeflogen ist.
Doch es hat nicht mit dieser Wendung gerechnet und wird entsprechend unvorbereitet sein. Die nächste Verkleidung wird unmöglich die Qualität der bisherigen erreichen.
Dann wäre da noch die Verletzung. Wir sollten nach Personen Ausschau halten, die ihre Hände verbergen. Ich eile sofort zurück zur Sonnenküste und inspiziere alle Gäste.
Und wir sollten uns schleunigst nach Weinhafen begeben. Eine hübsch... äh, hilfsbedürftige Frau wartet auf uns!
(-???-)Ihr habt noch eine Rechnung mit dieser Abenteurerin offen, nicht wahr?
(-???-)Ihr sollt eure Chance auf Rache bekommen. Ich werde euch ein Zeichen geben, wenn es so weit ist. Haltet euch bis dahin in der Nähe versteckt.
(-???-)Freut euch nicht zu früh, ihr erbärmlichen Schnüffler. Die ganz große Überraschung kommt noch.
(-???-)Also dann, wer wird meine nächste Tarnung?
Bei dieser holden Maid muss es sich um Arabella handeln. Sie sieht wirklich bezaubernd aus. Und, äh, blau!
Fräulein Arabella, Ihr habt schon wieder nicht auf mich gehört! Ihr solltet doch auf Eurem Zimmer bleiben!
Die Blumen waren so schön, da musste ich einfach vor die Tür. Du machst dir immer viel zu viele Sorgen, Lewenhart.
Ihr seid Guguremus Tochter, junge Frau? Darf ich mich vorstellen? Hildibrand, Kriminologe und Chevalier aus Berufung.
Das darf doch nicht wahr sein! Der leibhaftige Hildibrand?! Ich habe im Mithril-Boten alles über Euch gelesen! Ihr und Eure Gefährten habt den berüchtigten Waffenräuber in die Flucht geschlagen, nicht wahr?
Ganz recht, mein Kind! Und hier bin ich nun, um Euch vor dem Phantom mit den tausend Gesichtern zu beschützen.
Oh, wie lieb von Euch! Das ist ja so aufregend. Ich komme mir fast vor wie eine Prinzessin, hihi.
Dafür, dass die Ausrichtung deines Hochzeitsbanketts auf dem Spiel steht, bist du aber ziemlich gelassen.
Das ... Also gut, ihr dürft es ruhig wissen, schließlich seid ihr Freunde von Lewenhart. Ich heirate Vannes nicht aus Liebe. Ich habe ihn ja noch nicht einmal persönlich getroffen. Nur ein Geschenk hat er mir zukommen lassen, das war unser einziger Kontakt.
Diese Halskette hier. In seinem Brief hat er mich gebeten, sie von nun an immer zu tragen. Die Kette ist wunderschön, und doch liegt sie wie eine schwere Fessel um meinen Hals.
Fräulein Arabella! So etwas dürft Ihr nicht sagen!
Wie bitte?! Ihr habt Vannes noch kein einziges Mal getroffen? Warum dann die Heirat?
Dass wir eines Tages Mann und Frau werden würden, haben mein Vater und Herr Morgant schon vor zehn Jahren beschlossen. Herrn Morgant habe ich seitdem übrigens auch nicht mehr gesehen.
Du nennst ihn Vater, doch Guguremu ist ein Lalafell. Du hingegen eine Hyuran. Guguremu ist nicht dein leiblicher Vater, stimmt's?
Ganz richtig. Guguremu hat mich als Waise von der Straße aufgelesen. Dasselbe gilt übrigens für Lewenhart.
Wir verdanken Vater unser Leben. Wie könnte ich da die Hochzeit mit Vannes ausschlagen?
Eure Ergebenheit ehrt Euch, Arabella, doch niemand sollte gegen seinen Willen heiraten müssen. Erst Freiheit macht das Leben lebenswert. Nehmt euch ein Beispiel an mir! Lebt frei wie ein Vogel!
Bei dir könnten ein paar Ketten eigentlich nicht schaden, wie ich finde. Na, wie auch immer. Uns bleibt nicht mehr viel Zeit bis zum Bankett. Wir sollten zur Sonnenküste zurückkehren.
Ich werde zusammen mit Lewenhart aufbrechen, sobald ich alle Vorbereitungen getroffen habe. Bis später an der Sonnenküste!
アンタ、話を聞いてくれるのか！ 「マンドラーズ」は、農業関係者を襲って作物を奪い、 代わりにマンドラゴラの苗を植えていくんだ……！
ヤツらは、ヒトと植物の支配関係をひっくり返して、 野菜国家……いわば「マンドラ帝国」を創ろうとしてる、 凶悪な魔物なんだよぉ！
このままじゃ、幻影諸島もマンドラゴラだらけだ！ 誰か、マンドラーズを止めねぇと……！
……そういえば、隣の目立つムキムキマッチョ、 どこかで見たことがあるなぁ……。
あれは確か、経済誌「ミスリルアイ」の、 怪盗特集記事に載っていた……事件屋の似顔絵？ ……そうだ、「事件屋ヒルディブランド」だ！
そのお仲間の冒険者ということは……。 アンタ、武器怪盗「ギルガメッシュ」を倒した冒険者か！？
ギルガメッシュを倒した冒険者か！？
はい
いいえ
やっぱり！ 一連の事件は、こっちでもちょっとした話題さ！ ……それにしても、アンタみたいな真面目そうな人が、 あの変態事件屋のお仲間たぁ、不思議なこともあるもんだ。
はっはっは、照れてるのかい？ 隠すことはないさ。 武器怪盗の事件は、リムサ・ロミンサでもちょっとした話題だよ。
世間を騒がせた武器怪盗を倒すほどの力を持ってるなら、 きっと「マンドラーズ」も倒せるだろう！？ たのむ、幻影諸島に向かってヤツらを倒し、野望を止めてくれ！
俺の今回仕入れた野菜はどうなっててもいい。 ただ、このまま被害がでかくなるのは避けたいんだ！ それに、マンドラゴラだらけになるのは、もっと避けたい！
幻影諸島にマンドラゴラの苗が埋められていたら、 ガンガン引っこ抜いてくれよ！ 仕事が無くなるのも、野菜帝国なんてのも、まっぴらだからな！
(-ヒルディブランド-)それでは、決戦の地「幻影諸島」に向かいましょう！ 私は「マンドラーズ」を探しておきますので、 マンドラゴラの苗を抜くのはお任せしましたぞ！
幻影諸島に向かってヤツらを倒し、野望を止めてくれ！ マンドラゴラの苗が埋められていたら、 ガンガン引っこ抜いてくれよ！
(-遠くから聞こえる声-)○×▽……！ ◎◎×△□！！
(-遠くから聞こえる声-)○○……？ ×□○……。
(-遠くから聞こえる声-)×□♪◎×◎。 □＄◎×△□◎◎……♪
どこからか、小さな囁き声と、強烈な視線を感じる……。
くっ……不覚にも、発見したマンドラーズにやられました！ 冒険者殿、気をつけてください……っ！ 奴らは地中に逃げ込みましたぞ！
野菜とは思えない、鋭い殺気を感じます……！ マ、マンドラーズの討伐は任せましたぞ！！
さすがです冒険者殿、無事に荷物を取り返せたようですな！ それではコスタ・デル・ソルに戻りましょう！ ……なぁに、私もすぐに追いつきますぞ、ハッハッハ。
ハッハッハ、先にコスタ・デル・ソルに戻っていましたぞ。 地面から脱出するのは大得意ですからな！ さあ、レウェンハート殿に荷物を渡してあげてください。
「マンドラーズ」に奪われた荷物は、 取り戻せましたか……？
ああ、よかった。 紫竜辛子は無事でしょうか……。
少し、海水で袋が濡れちゃってますね～。 レウェンハートさんの手袋がビショビショになる前に、 むこうで乾かしましょう～！
冒険者殿が「マンドラーズ」を倒してくれたおかげで、 再び「怪盗白仮面」の調査に戻ることができますな！
わわ、大変です～。 スパイスの色が変わっちゃってます～！
な、なんですって！？ スパイスの色が変わる……それは…… 新たなスパイス詐欺事件の予感！
これは……鮮やかな青が特徴の「蒼」竜辛子だ。 レウェンハートが言っていた「紫」竜辛子とは違う。
でも、ちゃんと袋には、 コスタ・デル・ソルの印がついてましたよ～？
あれ、おかしいな……。 ははは、きっと僕が見間違えたのでしょう。
青と紫を見間違えただって……？
それはもしや、ガーベラ連隊の「赤色のゴーグル」越しで、 「真っ青なドラゴンペッパー」を見てたから……か？
やはり、そうだったか。 あいつは、レウェンハートに変装した「怪盗白仮面」だ！
……は、ハッハッハ、私の推理どおりっ！ さぁ、皆で偽レウェンハート殿を追いますぞ！！
見つけたか！
ハッハッハ、私の推理どおり！ 犯人は、海岸線沿いを逃げていましたな！
この事件屋ヒルティブランド、 ブリ殿より先に、犯人をエスコーーーーット！！
……フン、大蟹にでも絡まれたか？ 無様な最後だな……さぁ、その馬鹿げた仮面を取ってやる。
あ……あなた方はいったい……！？
とぼけても無駄ですぞ、「怪盗白仮面」殿！
怪盗……白仮面……。 そ、そうだ、俺はガーベラ隊員に殴られて……！
そうだ、アラベラ様……アラベラ様は！？ 彼女をワインポートまで迎えに行かなければ！
マスクはついてないようだ。 ということは……本物のレウェンハートか？
……ええ、そのとおりです。 今朝、アラベラ様の所へ様子をうかがいに行こうとしたところ、 巡回に来たというガーベラ隊員に襲われたのです。
なんとか応戦しようと、 奴の右手に一太刀浴びせたのですが……このザマです。
あ〜、だからさっきのレウェンハートさんは手袋をしていて、 本物のレウェンハートさんは手袋をしていないんですね～！
パーティーの開場まで、もうしばらく時間がある。 「怪盗白仮面」は、別の人物に成りすまして、 アラベラを狙うはずだ。
しかし、次の変装はやつにとって予定外……。 おそらく、レウェンハートの変装ほどの完成度は見込めない。 どこかで必ず、ボロが出る。
特に、レウェンハートが負わせた右手の傷は重要だ。 不自然に手を隠している者こそ、要注意だな……。 ぼくは会場に戻って、観客の手元を確認しよう。
それでは、私たちはワインポートへ向かい、 アラベラ殿に会いに行きましょう！
(-？？？？-)君たちは、あの冒険者に仕返しをしたいんだね？
(-？？？？-)……なら、後で君たちが仕返しをするチャンスをあげる。 その時がきたら合図をするから、それまで隠れていなよ。
(-？？？？-)まだゲームは続いてるよ。 大いに盛り上げようじゃないか、事件屋さんたち……。
(-？？？？-)……さて、次は誰になろうかな？
彼女がアラベラ殿ですかな？ 噂どおり、美しい女性ですな！
アラベラ様、また勝手に外に出られて……！
お花が綺麗だから見ていたかったのよ。 フフ、レウェンはいつも心配症ね。
はじめまして、貴方が「るり色の乙女」殿ですかな？ 私は、事件屋ヒルディブランドですぞ！
まぁ、本物のヒルディブランド様ですか？ 「ミスリルアイ」で拝見しております。 確か……「怪盗白仮面」様を追ってらっしゃるのですよね？
ええ、この事件屋ヒルディブランド、 犯人からアラベラ殿をお守りするために参上しましたぞ！
わあ、素敵！ ワクワクしちゃいます。 フフフ、なんだかお姫様になった気分です。
あら、思ったより楽しそうね。 婚約パーティーが台無しになるかもしれないのに。
……今回は、私にとっては望まぬ婚約なのです。 ヴァンネス様からは、一度だけ贈り物をいただいただけで、 お会いしたこともありません。
いただいたのは、この首飾り……。 お手紙には「一生着けておくよう」と書かれていました。 ……私にとっては、自由を縛る首輪のようなものです。
ア、アラベラ様、お言葉が過ぎますよ！
ムムッ！？ ヴァンネス殿と会ったこともないのですか？ それなのに、なぜ婚約を？
婚約自体は、10年前に父とモルガント様が決めたことです。 モルガント様とも、それ以来お会いしていません。
父って言ってるけど…… お父さんはララフェル族で、あなたはヒューラン族よね。 もしかして、血の繋がりは無いのかしら？
ええ、そのとおりです。 貧民街で飢えていた幼少期に、引き取っていただきました。 実は、レウェンも私と同じ生い立ちなのです。
私たちにとって、父は救世主です。 そんな父の面目をつぶすわけにはいきませんからね、 私が婚約を断ることはできないのです。
むむ、いけませんな。 自分がしたいようにするのが一番ですぞ。 御覧ください、この解放的な私の姿を！
……アンタはちょっと、自由すぎる例だけどね。 さぁ、そろそろ時間だわ。 皆でコスタ・デル・ソルに行きましょう。
私は準備をしてから、レウェンと向かいますね。 コスタ・デル・ソルでお会いしましょう。