Maintenant que nous avons vu de nos propres yeux la délicieuse Arabella, il est temps de retourner affronter le terrible Masque blanc.
Ne prenez pas cet air inquiet, mon amie ! Grâce aux extraordinaires méthodes d'interrogation des Manderville, je démasquerai le voleur sans coup férir !
Je pourrai vous enseigner mes techniques, si vous le souhaitez. Une fois notre mission terminée, j'aurai peut-être un peu de temps à vous consacrer avant qu'une nouvelle affaire n'accapare mon attention.
Il s'agit essentiellement d'exercices mentaux à pratiquer quotidiennement avant de dormir. Si vous vous entraînez régulièrement, vous pouvez espérer devenir un détective de mon calibre au bout d'une petite dizaine d'années.
En attendant, le devoir nous appelle. Le dernier acte va se jouer à Costa del Sol !
Il y a du monde...
Je dois me préparer. Je partirai en compagnie de Lewenhart, ne vous inquiétez pas. À bientôt à Costa del Sol.
La jolie Arabella devrait bientôt arriver. Quoi de neuf ici ?
... Aucun des invités ne porte de gants pour l'instant. C'est positivement enrageant, je *sais* que le Masque blanc est proche !
Quand Arabella va-t-elle se montrer ? Il me tarde de la voir ! Je me demande si elle est vraiment aussi belle qu'on le dit ?
Il est trop tard pour mettre la main sur le voleur. Nous devons empêcher la jeune fille de se montrer.
Son père et son fiancé ne verront pas ça d'un bon œil.
Leurs états d'âme m'importent peu. Mon... *confrère* n'a qu'à s'occuper d'eux.
Hein ? Quoi ? Comment ? Moi !?
C'est une tâche difficile que de servir de bouc émissaire, mais seul un vrai gentilhomme a le courage de se sacrifier pour protéger l'honneur d'une jeune femme en détresse. Il n'y a que vous ici capable de résister à la fureur de son père et de Vannes.
Mon cher Briard, vous avez enfin compris ma valeur ! Je suis en effet le gentilhomme de la situation !
(murmure) Quelle andouille. Enfin, cela m'arrange. Maintenant, occupons-nous de cacher Arabella. Avec une tenue plus modeste, elle devrait passer inaperçue.
Demandons à cette servante là-bas, elle aura certainement ce qu'il faut.
Player, chargez-vous de récupérer des vêtements adéquats et donnez-les à Arabella.
Ne vous inquiétez pas pour Guguremu et Vannes. Je suis le gentilhomme de la situation !
Allez chercher des vêtements modestes et donnez-les à Arabella.
Quelle fête magnifique. J'ai cru comprendre que des fiançailles allaient être annoncées.
Vous voulez des vêtements modestes ? Pour une fête aussi chic ? Enfin, si vous insistez...
Quelle fête magnifique. J'ai cru comprendre que des fiançailles allaient être annoncées.
Ah, l'aventurière qui travaille pour Hildibrand ! Vous avez quelque chose pour moi ?
Je vois, vous pensez qu'il est plus prudent de dissimuler mon identité.
Vous êtes Arabella ? Changez-vous rapidement, et personne ne vous remarquera. Ne vous éloignez pas trop de moi cependant, juste au cas où.
Mais si je ne me montre pas, mon père et Vannes vont se fâcher...
L'autre charlat... détective va s'occuper d'eux, ne vous en faites pas. Votre sécurité est plus importante. Le Masque blanc est un individu dangereux, qui n'hésite pas à recourir au meurtre pour atteindre son but. Il a déjà attenté à ma vie.
Par les Dieux... Mademoiselle, faisons-leur confiance et suivons leur conseil.
Et toi ? Tu seras le premier à subir les foudres de mon père.
Je m'en fiche, j'aurais dû le convaincre de retarder ces fiançailles, je me sens responsable maintenant. Vous avez deux célèbres détectives qui font tout pour vous protéger, vous devriez les écouter.
Tu as probablement raison. C'est entendu, je vais aller me changer.
Ça y est, je suis fin prête ! Au fait, que vais-je faire de ma robe ?
Hmm, on ne peut pas la laisser là, si le voleur la trouve, il pourrait deviner notre plan. Player, donnez-la donc à notre bon à tout faire, le *gentilhomme de la situation*, il aura bien une idée. Allons-y.
Le Masque blanc ne m'échappera pas, foi de Briardien !
Je suis en train de mettre au point un plan pour détourner l'attention de Guguremu et de Vannes. Que voulez-vous, ma chère amie ?
C'est... C'est la robe de la délicieuse Arabella ! Comment est-elle arrivée entre vos mains ? NON ! Ne me dites rien. Peu importe, je la garderai précieusement.
La fête est sur le point de débuter. Je vais rester près de Vannes et l'occuper, tout en gardant un œil sur les invités. Vous, attendez ici.
Le Masque blanc ne m'échappera pas, foi de Hildibrand !
Avec autant de gens, il est impossible de surveiller tout le monde.
Mesdames, Messieurs, je suis heureux de vous voir tous rassemblés ici aujourd'hui pour fêter la consolidation des liens entre le Consortium de Brugaire et la Firme du commerce de l'Aldenard oriental !
Et pour symboliser cette nouvelle alliance commerciale, quoi de mieux qu'une alliance maritale ?
Oooh, la vierge lapis-lazuli va enfin faire son apparition ? J'espère que sa réputation n'est pas surfaite, le seigneur Vannes mérite ce qu'il y a de mieux.
J'annonce officiellement les fiançailles de mon fils Vannes et de demoiselle Arabella.
Les deux jeunes gens vont maintenant se promettre l'un à l'autre devant vous.
Accueillez comme il se doit la remarquable Arabella, à la beauté tant vantée !
Cet imbécile de Hildibrand n'a donc pas pu empêcher Guguremu de forcer sa fille à se présenter ?
Ouaaaaah, Mademoiselle Arabella, vous êtes si belle !
Évidemment qu'elle est belle, c'est ma fiancée.
Bienvenue, ma douce promise. Notre mariage fera de moi le plus heureux des hommes.
(-Hildibrand-)Mon chériiii ! Je suis la célèbre, l'unique, la vraie Arabellaaaa !!
Q-q-qui est ce déviant !? À moi, on m'attaque !!
Il a perdu le peu de tête qu'il avait...
Mesdames, Messieurs, calmez-vous. Moi, Hildibrand, le fameux gentilhomme détective, ai enfin démasqué l'infâme criminel qui menaçait mademoiselle Arabella !
Le gredin s'est déguisé pour tous nous tromper, et pour pouvoir s'approcher de la pauvre jeune fille. Mais de tels artifices ne peuvent m'abuser !
Le coupable se tient à mes côtés. Vannes, montrez votre vrai visage !!
Quoi, moi !?
Épargnez-moi vos protestations d'innocence ! Les seuls à connaître la véritable Arabella sont Guguremu et Lewenhart.
Mais considérant le soin avec lequel le voleur étudie ses victimes, il est évident qu'il la connaît lui aussi.
Vannes n'a jamais posé les yeux sur elle, et pourtant, vous avez compris immédiatement que j'étais un imposteur. Il n'y a qu'une explication logique à ce mystère...
Vous êtes le Masque blanc !!
(-Tout le monde-)... Si c'était le cas, on serait tous coupables !!!
Mais cet homme est fou ! Qu'on l'enferme !
Arabella... ? Viens un peu par ici, que je te protège !
Ces gants... Non... Ce n'est pas possible !?
C'était plutôt bien deviné, détective, mais ton coup de chance ne t'aura servi à rien. Le “Collier du Soleil” est à moi !
Le pervers barbu avait donc raison, c'était bien le voleur ? Mais son masque n'est pas blanc !? Je n'y comprends rien ! Que font les gardes ? Attrapez-le, attrapez-le !
Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici pour moi ? Seriez-vous par hasard... des fans !?
Même une escadre d'élite comme les Gerbera ne peut rien contre moi ! Mesdames, Messieurs, adieu !
Le vrai Vannes a été retrouvé et il est dans une fureur noire. Quelle histoire !
La plupart des invités n'ont pas vraiment compris ce qui se passait, et se sont laissé convaincre par le déguisement de monsieur Hildibrand. Vannes les a entendus dire que la “vierge lapis-lazuli” est en réalité un laideron, et il a décidé d'annuler les fiançailles !
Puisque le refus vient de lui, mon père n'a d'autre choix que d'accepter. Avec un peu de chance, je pourrai lui montrer ma reconnaissance autrement qu'en me mariant avec un inconnu. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui, Monsieur Hildibrand.
... Vous n'attrapez pas les voleurs, mais vous vous arrangez toujours pour aider les gens en fin de compte.
Je ne comprends pas pourquoi le Masque blanc parlait des lèvres de la vierge lapis-lazuli dans son défi cependant, puisque c'est le collier d'Arabella qu'il voulait.
Ah... Maintenant que j'y pense, le motif sur ce bijou représente la déesse du soleil, et il est surnommé le “baiser d'Azeyma”.
Je vois. Le Masque blanc est encore plus retors que je pensais. Il nous a induits en erreur sciemment, je n'en doute pas. Et il nous a menti sur la couleur de son masque... Sa scélératesse ne connaît pas de bornes ! Je ferai plus attention en lisant son prochain défi, qui ne tardera pas à arriver, j'en suis sûr.
Il y a marqué sur cette carte : “Je vous ai bien eus !”
Il se moque de nous ! Montrez-moi ça !
“Ma prochaine prise sera le trésor offert au vainqueur du Colisée.” Rien que ça...
Au moins, il ne me menace pas avec des bombes cette fois-ci. Ce qui ne veut pas dire qu'il ne tentera rien contre moi. Je dois continuer à garder l'œil ouvert, et le bon.
O-oui, on n'est jamais trop prudent.
Masque pas si blanc ! Tu regretteras le jour où tu m'as défié ! Tes stupides messages ne sont qu'une farce et ne me font pas peur !
P-parfaitement ! Tout est de ta faute, scélérat ! Surtout les bombes ! Ensemble, nous t'attraperons !
Vous avez désormais accès au jeu “Interrogatoire des Manderville”. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux dans votre chambre individuelle.
Le seul moyen de mettre la main sur le trésor est de gagner le championnat d'Amajina !?
Qui se cache dans l'ombre du champion ?
Le secret du pouvoir ultime est à la réception !?
Quoi qu'il en soit, ma victoire ne fait aucun doute !
Le secrrret de notre prochaine affaire est une clef ? C'est vrai qu'il vaut mieux garder ses trésors dans un endroit verrouillé !
Mais le Masque blanc est un fin renard, et personne ne peut prédire ce qui se passera !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
We've not a moment to lose, friend! The time of our final confrontation with the fiend is nigh!
Our foe has doubtless assumed a new identity, but have no fear! Upon our return to Costa del Sol, I shall employ the time–tested Manderville art of parley to cut through the fiend's flimsy facade!
'Tis an art that I would impart to you as well, friend, though there will be time enough for that once our foe is in shackles and Miss Arabella is safe.
No doubt it shall prove as invaluable in your adventures as it has in my investigations─or failing that, serve to entertain you when you have nothing better to do.
...But I digress. A gentleman must away to Costa del Sol─the fair maiden's life hangs in the balance! Nashu, Miss Ellie─with me!
That fellow under the table looks terribly suspicious...
I must return to the estate to prepare for the banquet. Till we meet again, friend.
Inspector Briardien! I have seen to the maiden's safety─Miss Arabella will be along soon. How fares your investigation?
I have canvassed the grounds, but none of the guests are concealing their hands. How can this be!? The thief must be *somewhere*!
Miss Arabella just left her estate, I hear. I suppose we'll find out soon enough if her beauty is truly a match for our own. Tee hee!
There's no time. Without the thief in custody, we cannot risk allowing Miss Arabella to take the stage.
B-But, Inspector, Vannes and his family will not take kindly to his betrothed's absence.
Hmph! That is nothing of my concern. Besides, doubtless the *inspector* here will think of something.
M-Me? What do you propose!?
You're the expert at creating diversions. Can't you just knock something over, blow something up, or the like? You know─like you *always* do?
Inspector Briardien! I knew the day would come that you recognized my many talents! Worry not about Master Vannes! Yes, for the sake of the maiden, a gentleman will do what must needs be done!
...The poor sop lacks even the wits to know when he's being insulted. Now, to the task at hand. We must find a way to conceal Miss Arabella's true identity.
Not far from here are the servants' quarters. There should be a change of clothes lying about.
...Perfect. Player. Find some suitably ordinary garb and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation.
Leave the betrothed and his family to me, my friend! Master Vannes will not suspect for a moment that aught is amiss!
Find some inconspicuous garb from the servants' quarters and deliver it to Miss Arabella outside the gates. I shall proceed with the investigation.
Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself!
Servant's garb, you say? I much prefer what you're wearing, but we certainly have enough rags to go around. Here you go─do with them as you will.
Has the lapis maiden arrived yet? I simply must look upon her beauty for myself!
Greetings, friend. Oh? What's this you have for me?
Servant's garb...? But why?
Miss Arabella. With the thief still at large, the risk of letting you be seen is too great. Change into those clothes and promise that you will not leave my sight.
B-But the ceremony! Father will be furious! And Lord Vannes...
We are dealing with a man who tried to blast me to the heavens...and almost succeeded. We cannot exercise enough caution. As for the ceremony, I have entrusted the matter to a certain gentleman. You need only concern yourself with your own safety.
We should do as the inspector says, Miss Arabella. Your life is more important than this marriage, or whatever profits your father stands to gain from it.
Lewen, if Father heard you say such things...
...I should have said them long ago. By not doing so, I have put your life in danger. But besides, we have not one, but two skilled inspectors on the case. It will not be long until the fiend is brought to justice.
...Very well. I shall retreat to the carriage. Pray wait for me here.
My apologies for the delay. What should I do with my banquet dress, Inspector?
Player. Bring Miss Arabella's dress to that bumbling inspector. I dare not speculate as to how he intends to see to his task, but I would imagine he requires all the help he can get. Now, let us return before the festivities begin.
You will not elude me this time, fiend...
Ah, you return! Me? I was in the act of formulating a master plan to distract Master Vannes at the ceremony. Is there aught I might do for you?
Why, this is...Miss Arabella's dress? I must admit to some confusion as to what to do with it... But worry not! I shall take it into safekeeping!
And with that, I must attend to Master Vannes before the ceremony begins.
Worry not, friend! I assure you that Inspector Briardien and I have the situation entirely under control! Why not find yourself a seat and enjoy the festivities?
Curses! How am I supposed to find my man with all these people milling about!?
Friends...family...business associates. 'Tis an honor and a pleasure to welcome one and all to Costa del Sol for today's feast, co–hosted by the Brugaire Consortium and the East Aldenard Trading Company.
We trust that you've been enjoying fine food, fine spirits, and profitable conversation.
The lapis maiden! If even half the tales of her beauty are true, Vannes is the luckiest bastard in the realm!
Yalto Nolto, Sainana...honored guests. It's a great pleasure to announce the betrothal of my son, Vannes─future chair of the Brugaire Consortium─to Arabella, daughter of Master Guguremu of the East Aldenard Tradin' Company.
The couple would exchange their eternal vows 'ere today, that the 'appiness that is theirs may usher in a new era of prosperity for one and all.
Ladies and gentlemen, may I present my son's lovely bride! The lapis maiden, whose beauty minstrels will sing of for ages to come!
Damn you, Hildibrand Manderville! You had *one job*!
She's... She's beautiful!
Hmph! Were the rabble expecting otherwise? She is *my* bride, after all.
Milady. They say your beauty transcends even the boundaries of time. When we are wed, you will want for nothing. Pray give your hand unto me.
(-Hildibella-)My sun and stars! Yes, yes─a thousand times yes! I am yours, and shall be forevermore!
Wh-What have you done with my bride, you cross–dressing deviant!?
...Not quite what I had intended, but I suppose it serves our purposes.
Fear not, ladies and gentlemen, for Miss Arabella is safe and sound! I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, have but assumed the maiden's appearance to ensnare the vile fiend who would take aim at her life!
The fiend who now lies defenselessly before me! The game is up, Vannes! Or shall I call you by another name...the thief of many faces!
今この会場で「怪盗白仮面」が変装している人物……。 それは、私の隣にいるヴァンネス殿ですぞ！！
M-Me, the thief!? Are you mad?
It appears that my masterful deductions have proved beyond the grasp of your mind. Very well! Allow me to elucidate.
While there is not a soul in the realm who has not heard the tales of Miss Arabella's beauty, there are but two men here in Costa del Sol who had gazed upon her lovely visage before today─her father, Guguremu, and her steward, Lewenhart.
As you yourself admitted on multiple occasions, Master Vannes, you were to have your first glimpse of your bride-to-be today. Considered in this light, would you not say your reaction upon seeing my face was most...unnatural?
Who else could see through my ingenious disguise? Who could know at a glance that I was not the fair maiden!? None save you─ye of a thousand faces!
(-Ellie-)...And anyone *else* with half their wits about them!
H-How dare you make a mockery of my wedding day!? Guards! Arrest that pervert at once! Lock him up in gaol and throw away the key!
Arabella? Oh, thank the gods you're safe! Come with me quickly─there's a dangerous madman about!
A glove on his right hand! Could it be...!?
Ahahaha! The man is a fool, but it would have behooved you to listen to him. Alas, you did not, and what is yours is now mine.
Th-That's the thief! Stop wasting your time with that imbecile and arrest him!
You came all this way...for me? You love me! You really, *really* love me!
The attention is most flattering, but I have taken what I came for, and now I must away. Milords, miladies─till we meet again!
I hear that the real Vannes was found bound and gagged in a storage room. Truly, Miss Arabella, I am sorry...
For what, milady? The banquet was more exciting than I ever could have hoped for. Vannes and his father were furious, of course, and our marriage has been called off.
...But perhaps it is for the best. I would find my own way to make Father happy, by living my life as I would live it. It is you, Inspector Hildibrand, who taught me this lesson.
For the love of the gods, somebody find him a change of clothes.
But one thing still puzzles me. The thief's challenge said he would steal the lapis maiden's virtue. Yet in the end, he took only her neckpiece...
Now that you mention it, Master Guguremu told me about the clasp when it first arrived. Engraved with the mark of the sun goddess, it is one of the most treasured pieces from the Brugaire collection, known by many as “Azeyma's Virtue”...
The maiden's virtue, indeed. When the next challenge comes, we must take extra care to read between the lines.
Over here, Inspector! It says, er...“Made you look!”
The fiend plays us for fools! Give that to me at once!
“When next we meet, I shall come to claim the victor's spoils.” ...Hmph, another riddle.
If nothing else, it appears the thief has abandoned any foolish notions of my assassination. Still, we must ever be on guard. The fiend attempted murder once─he may very well do so again.
V-Verily, Inspector! I must agree! One can never be too wary when dealing with a murderer!
Hear me, man of a thousand faces. You sealed your fate when you called me out by name. Mark my words: when next we meet, you will be mine.
Yes, it was the phantom thief who was to blame for that bomb! Truly, verily, indubitably the phantom thief! Most certainly! Hahaha! Haha... Ha... Ha...?
You have unlocked the Parley mini-game. Entertain yourself as many a Manderville man has before you by opening the toy chest in any inn room.
To the victor goes a priceless treasure!
While the smile of a champion holds secrets untold!
Are eight legs better than two?
Can a Manderville man triumph over terrors and win the day?
The key to the next case is also the key to the storeroom! Be sure not to lose it!
...Wait, it's a real key *and* a figurative one? At the same time? Is that even possible? ...I guess we'll find out next time!
Also dann, Freunde, worauf warten wir? Das Phantom wird sein azurblaues Wunder erleben, haha!
Keine Angst, der gute Hildi und seine mandervillesche Diplomatie werden's schon richten. Mit Wortwitz und semantischen Fallstricken habe ich das Phantom im Nu überführt.
Ah, ich sehe die Bewunderung in deinen verdrehten Augen! Also gut, ich will mal nicht so sein. Wenn wir das Phantom geschnappt haben, bring ich dir meine Verhandlungskünste bei.
Wer weiß, vielleicht wirst du ja auch mal so ein guter Kriminologe wie ich! Äh, ein fast so guter Kriminologe, meine ich natürlich. Denn es kann nur einen Hildibrand geben!
Und nun auf zur Sonnenküste, meine Freunde!
Ganz schön was los hier, hm? Meine Anwesenheit muss sich herumgesprochen haben.
Ich werde zusammen mit Lewenhart aufbrechen, sobald ich alle Vorbereitungen getroffen habe. Bis später an der Sonnenküste!
Fräulein Arabella sollte jeden Moment hier eintreffen. Wie ist die Lage, Brilli?
Bislang ist mir noch kein behandschuhter Gast begegnet. Verflucht! Dabei muss das Phantom ganz in der Nähe sein.
Ob Fräulein Arabella wohl bald eintrifft?! Sie soll ja unglaublich schön sein! Ich kann es gar nicht erwarten, sie endlich mit eigenen Augen zu sehen! Hihihi ...
Uns läuft die Zeit davon. Ich fürchte, unter diesen Umständen können wir Arabella nicht vor die Öffentlichkeit treten lassen.
Das Fest absagen? Ich glaube nicht, dass Morgant und Vannes damit einverstanden wären.
Diese gilgierigen Eufel können mir gestohlen bleiben. Vannes überlassen wir Hildibrand. Der wird ihn schon irgendwie ablenken.
Ich?! Aber ich wollte doch die holde Arabella ...
Es ist keine leichte Aufgabe, ich weiß, doch gerade deshalb kommst nur du dafür in Frage, mein lieber Hildibrand. Ohne dich ist Arabella verloren. Sicher wird sie dir das nie vergessen. Ich zähle auf dich, Hildibrand. Vannes gehört dir.
Brilli! Du bist ja doch nicht so einfältig, wie ich immer dachte! Überlass Vannes und seinen Vater nur mir, die Sache ist schon so gut wie erledigt.
Ausgezeichnet! (Ts, so vorhersehbar ...) Nun denn, an uns liegt es, Arabella vor den Augen des Phantoms zu schützen. Irgendetwas Einfaches, Unauffälliges wäre praktisch ...
Warum versuchen wir es nicht mit einer Dienerinnen-Uniform? Eine von Gegerujus Bediensteten war vorhin an der kleinen Hütte dort mit Aufräumarbeiten beschäftigt.
Eine ausgezeichnete Idee! Player, das übernimmst du. Wenn du die Kleidung besorgt hast, bring sie bitte direkt zu Arabella.
Überlass diesen aufgeblasenen Vannes einfach mir. Meinem kriminologischen Genie ist noch jeder auf den Leim gegangen!
Besorge von besagter Dienerin bitte eine Uniform. Wenn du sie hast, bring sie direkt zu Arabella. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Ziemlich viel los an der Sonnenküste heute, hm? Hängt sicher mit der Bekanntgabe dieser Hochzeit zusammen.
Wie bitte? Ich soll dir meine Kleidung leihen? Du suchst etwas Einfaches für das Fest? Nicht, dass ich das verstehen würde, aber bitte: Ich war gerade dabei, unsere Uniformen einzusortieren. Wenn du sie nach dem Fest gewaschen zurückbringst, kannst du eine haben.
Ziemlich viel los an der Sonnenküste heute. Hängt sicher mit der Bekanntgabe dieser Hochzeit zusammen.
Hallo! Entschuldige bitte, dass es so lange gedauert hat ... Oh, du hast etwas für mich?
Verstehe ... Ich soll mich also mit dieser Kleidung tarnen und nicht direkt vor die Öffentlichkeit treten.
Aha, Ihr müsst Arabella sein! Gestatten, Briardien, Meisterkriminologe mit einem Verstand so kühl wie die Weiten Ishgards. Hört mir gut zu, werte Frau. In dieser Kleidung solltet Ihr Euch ungefährdet auf dem Fest bewegen können. Aber bitte bleibt immer in meiner Sichtweite.
Das würde ich ja gerne, aber wenn ich nicht gemeinsam mit Vannes unsere Hochzeit verkünde, wird Vater mir die Ohren langziehen.
Keine Sorge, meine Liebe. Um Euren Vater und Vannes wird sich Hildibrand kümmern. Mit seinen *kreativen* Ideen ist er ein Meister in Sachen Ablenkung, darauf gebe ich Euch mein Wort.
Das kann ich bezeugen. Dieser kauzige Vogel schafft es ganz sicher, die Aufmerksamkeit der beiden auf sich zu lenken. Seid unbesorgt, Fräulein Arabella.
Aber wenn die Verkündung der Hochzeit ins Wasser fällt, wirst auch du ...
Das spielt keine Rolle ... Ich hätte dieses Fest von Anfang an verhindern sollen. Eure Sicherheit hat Priorität.
Also gut ... Ich werde mich im Wagen umziehen. Wartet bitte einen Moment.
Na, wie sehe ich aus? Fehlt nur noch der Palmwedel, was? Oh, richtig! Was ist mit meinem Kleid? Kann das jemand für mich aufbewahren?
Richtig, daran hatte ich gar nicht gedacht. Player, bring es doch bitte zu Hildibrand. Bei ihm wird das Phantom am wenigsten Verdacht schöpfen.
Ich werde das Phantom überführen, bei meiner Ehre als Ishgarder Kriminologe.
Störe mich bitte nicht. Ich ersinne gerade einen todsicheren Ablenkungsplan. Genialität braucht Ruhe und Zeit!
Arabellas Kleid? Ich soll es aufbewahren? Aber wieso ...? Oh, haha. Natürlich, überlass es ruhig mir. Ich, äh, werde es keine Sekunde aus den Augen lassen.
Ähem, die Feier dürfte jeden Augenblick beginnen. Ich muss mich um Vannes kümmern, also bis später! Wir sehen uns am vereinbarten Zielort!
Keine Sorge, ich werde das Phantom entlarven. Ein Manderville lässt sich nicht so leicht hinters Licht führen wie gewisse kriminologische Fehlzünder aus Ishgard.
Verflucht ... Was nützt uns die Wunde, wenn vor lauter Leuten kaum Hände zu erkennen sind.
Liebe Freunde und Kollegen, ich begrüße euch recht herzlich zur heutigen Feier. Vielen Dank, dass ihr der Einladung des Brugaire-Konsortiums und der Ostaldenard-Handelsgesellschaft gefolgt seid.
Möge dieses Fest die Beziehungen zwischen uns festigen und den Handel florieren lassen. Doch heute soll es nicht nur um geschäftliches, sondern auch um ein junges, privates Glück gehen.
Die Hochzeit von Arabella etwa?! Wird sie sich hier zeigen? Sie ist eine wahrhaft würdige Partnerin für Herrn Vannes!
Ganz recht, ganz recht, liebe Freunde! Ich darf heute voller Stolz verkünden, dass Arabella, die Tochter Guguremus von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft und mein Sohn Vannes, der zukünftige Vorsitzende des Brugaire-Konsortiums, sich schon bald das Eheversprechen geben werden!
Hier und heute, meine lieben Freunde, wird Vannes seiner angebeteten Arabella einen offiziellen Antrag machen! Lasst uns die Liebenden feiern und auf ihr Wohl trinken. Auf das Wohl einer ertragreichen Beziehung!
Wohl denn, Arabella! Tritt bitte hervor!
Ist dieser Stümper denn zu gar nichts zu gebrauchen? Er sollte Vannes und seinen Vater doch ablenken!
Oh, wie hübsch sie ist!
Aber natürlich ist sie das! Arabella ist die schönste Frau der Welt. Eine andere käme für mich auch gar nicht in Frage.
Willkommen auf Vylbrand, liebe Arabella. Ich bin überglücklich, dich schon bald zur Frau nehmen zu dürfen.
(-Arabellibrand-)Hallo Schätzchen, da bin ich! Dein Arabellilein!
Hilfe! Schafft mir diesen Verrückten vom Leib!
Als ich sagte: „Vannes gehört dir“, hatte ich das eigentlich etwas anders gemeint ...
Beruhigt euch, liebe Leute! Der größte Kriminologe unter Eorzeas Sonne, euer Hildibrand, hat alles im Griff. Ich werde nun die Identität des Phantoms mit den tausend Gesichtern aufdecken!
Das Phantom mit den tausend Gesichtern ... ist niemand Geringeres ... als ... Vannes hier!
Ich sagte: Das Phantom mit den tausend Gesichtern ist niemand Geringeres als Vannes!
Wie bitte?!
Schluss mit den Spielchen, Phantom. Du bist entlarvt! Von allen Gästen dieses Festes wussten nur Guguremu und Lewenhart, wie Arabella aussieht.
Bis auf eine Ausnahme: Auch das Phantom mit den tausend Gesichtern war mit Arabellas Aussehen vertraut. Das musste es für die Vorbereitung seiner niederträchtigen Pläne sein.
Die Tatsache, dass du meine perfekte Verkleidung durchschaut hast, beweist dein falsches Spiel!
Hört mich an, liebe Leute! Von euch allen hat Vannes als Erster bemerkt, dass ich *nicht* Arabella bin. Folglich *muss er* das Phantom sein!
(-Ellie-)*Wer* hätte das *nicht* bemerkt!!!
Genug Theater! Soll das ein Versuch sein, mich als zukünftigen Vorsitzenden des Konsortiums zu diskreditieren?
Arabella! Da bist du ja! Komm bitte zu mir und erlöse mich von diesem Clown.
Diese Handschuhe! Sollte er etwa wirklich ...?!
Das Glück ist mit den Dummen, hm? Doch zum Glück ist dieser Kriminologe dumm genug, sich selbst das durch die Lappen gehen zu lassen. Wie ihr seht, ist es mir gelungen, die Sonnenkette zu stehlen, so wie ich es angekündigt hatte!
Das Phantom! Was starrt ihr Löcher in die Luft, Männer! Schnappt es euch!
Nanu?! Ihr seid mir bis hierher gefolgt? Solltet ihr etwa Bewunderer meiner kriminologischen Künste sein?
Selbst die Gerbera-Kompanie ist kein Gegner für mich! Und nun, liebe Leute, entschuldigt mich bitte. Ich habe zu tun!
Wie ich hörte, hat man den wirklichen Vannes gefunden. Was für eine Aufregung. Diesen Tag hattest du dir sicher anders vorgestellt, nicht wahr?
Ja. Doch der Trubel hatte auch sein Gutes. Augenscheinlich sind einige Gäste auf Herrn Hildibrands Verkleidung hereingefallen. Der Ruf der azurblauen Braut ist nun ruiniert ... Und die Hochzeit wurde abgesagt!
Und zwar vom Brugaire-Konsortium, also kann mir Vater keine Vorwürfe machen. Er tut mir zwar ein bisschen leid, aber ich werde meine Schuld bei ihm auf eine andere Weise begleichen. Jetzt habe ich jedenfalls endlich die Chance, meinen eigenen Weg zu gehen. Herr Hildibrand, das habe ich alles Euch zu verdanken.
Sag mal, willst du das Kleid nicht langsam mal ausziehen?
Na, wenn's ihm gefällt ... Wir wissen jetzt jedenfalls, worauf das Phantom es abgesehen hatte: auf Arabellas Halskette. Was das mit dem „Kuss“ aus dem letzten Drohbrief zu tun haben soll, ist mir allerdings immer noch nicht klar.
Diese Frage kann ich vielleicht beantworten. Man sagt, die Sonnenkette wurde von Azeyma höchstselbst gesegnet. Mit einem Hauch von ihren Lippen.
Aha! Sehr metaphorisch ... Ich fürchte, wir haben nicht das letzte Mal von unserem maskierten Freund gehört. Sicher ist es nur eine Frage der Zeit, bis wir die nächste Karte erhalten.
Auf dieser Karte steht „Reingelegt“!
Na, Hildibrand? Zur Abwechslung mal Köpfchen bewiesen, was? Dann zeig doch mal her.
„Dem besten Gladiator winkt Ehr' nicht allein, und was ihm gebührt, ist bald schon mein!“
Aha! Das Phantom scheint seine Pläne, mich in die Luft zu sprengen, also aufgegeben zu haben. Es hat wohl endlich begriffen, mit wem es sich angelegt hat! Doch das Böse lauert überall darauf, meinen brillanten Verstand unschädlich zu machen. Wir müssen weiterhin auf der Hut sein.
Äh, ja ... Das kann sicherlich nicht schaden. Obwohl ich nicht glaube, dass das Phantom wirklich dich ...
Dieser niederträchtige Kerl hatte es auf mein Leben abgesehen! Das werde ich ihm nie verzeihen. So wahr ich hier stehe, werde ich das Phantom ergreifen und für seine Missetaten büßen lassen!
Richtig, richtig! Das Phantom ist natürlich an allem schuld! Na warte nur, elendes Phantom! Du wirst noch bereuen, meinen, äh, guten Freund Briardien auf dem Kieker gehabt zu haben!
Du hast dir bei Hildibrand die mandervillesche Diplomatie abgeschaut. Von nun an kannst du sie in einem Minispiel einsetzen, das über die Spielkiste in den Gästezimmern aller Stadtstaaten gestartet werden kann.
Der Preis ist nur mit dem Schwert zu erstreiten.
Ein Veteran, ein dunkler Schatten auf strahlendem Gesicht!
Das Geheimnis wahrer Stärke und ... ein sonderbarer Empfang.
Möge der stärkere Kriminologe gewinnen. Schon bald in: „Der Kolosseums-Coup“!
Der Schlüssel zur Lösung unseres nächsten Falls ist der Schlüssel zu einem Lagerraum. Was einem lieb ist, muss man nämlich gut wegschließen!
Doch wer weiß, was in der Zwischenzeit noch alles passiert. Wie immer wird wieder nur eine die Wahrheit herausfinden, und das bist du! Also, bis zum nächsten Mal!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
さて、アラベラ殿の無事も確認できたことですし、 ついに、「怪盗白仮面」との対決の時ですな。
……なに、不安な顔をすることはありません。 「マンダヴィル流交渉術」で鍛えあげた推理力で、 私がすぐに変装を見破ってみせますからな！
そうだ、アラベラ殿を救ったあかつきには、 冒険者殿にも、この思考体操の術を教えましょう！
今後の冒険に必要……というものではありませんが、 私は、毎晩就寝前に行っていましたからな！ 続ければ、私のような事件屋になれるかもしれませんぞ？
……おっと、余談が過ぎましたな。 それでは、終幕の地……コスタ・デル・ソルに戻りますぞ！
だいぶ人が増えてきましたな……。
私は準備をしてから、レウェンと向かいますね。 コスタ・デル・ソルでお会いしましょう。
アラベラ殿は、まもなく、こちらに到着するそうですぞ。 コスタ・デル・ソルの様子はいかがですかな？
……手袋をしているような客は、今のところ見当たらない。 チッ、「怪盗白仮面」は近くにいるはずなのに……！
アラベラさん、そろそろ登場かしら？ 本物を見るのが楽しみだわ～！
……もう時間がないな。 こうなったら、アラベラを舞台にあげるのを止めるしかない。
でも、そんなことをしたら、 ヴァンネスやモルガントたちが怒るんじゃない？
フン、知ったことか。 ヴァンネスたちのことはきっと…… このポンコツ事件屋がなんとかするはずだ。
ええ～っ、私ですか～！？
憎まれ役だが、彼女を守るための名誉ある仕事だ。 「優秀な事件屋」の君にしか任せられない。 ヴァンネスたちを、うまく抑えてくれ。
……ブリ殿、わかってくれたのですね！ ヴァンネス殿のことは、優秀な事件屋の私にお任せあれ！
……単純なやつだ。 さて、そうと決まったら、アラベラを隠したほうがいいな。 変装用に、地味な服があればいいが……。
それなら、向こうの小屋にいる、 ここの使用人に頼むと良いかもしれないわ。
それでは、Playerに頼もう。 受け取った服は、到着したアラベラに渡せばいい。 頼んだぞ。
ヴァンネス殿は私におまかせあれ！ 優秀な事件屋ですから、なんとかなりますぞ！
使用人に、変装用の服を借りてきてくれ。 受け取った服は、到着したアラベラに渡せばいい。 頼んだぞ。
今日のコスタ・デル・ソルは、なんだか華やかね。 お偉いさんの、婚約発表があるんでしょう？
え？ なるべく地味な服を貸してほしいって？ まぁいいけど……華やかな場で、いったい何に使うの？
今日のコスタ・デル・ソルは、なんだか華やかね。 お偉いさんの、婚約発表があるんでしょう？
あら、先ほどの冒険者さん。 遅れてしまってすみません。 ……あら、私に何か渡すものがあるのですか？
……なるほど、舞台にはあがらず、 この服に着替えて隠れておくのですね。
君がアラベラか？ その衣装を着たら、会場に向かって構わない。 だが、ぼくの目の届く所にいてくれ。
でも……そんなことしたら、 父やヴァンネス様が怒ってしまうはずです……。
そっちは、ポンコツ事件屋が何とかするはずだ。 貴方はまず「怪盗白仮面」から、自分の身を守ることを考えろ。 ……やつは、ぼくを殺そうとするほど危険なのだから。
……そうでしたね。 アラベラ様、彼らの指示に従いましょう。
でも、そんなことをしたら、貴方だって……。
いいのです……いや、僕は初めから止めるべきだったんだ。 それに、こうやって事件屋も動いてくれています。 きっとうまくいきますよ。
……わかりました。 幌の中で着替えをしてきます、少しお待ちください。
準備ができました。 そうだ、着替えたあとの服は、どうすればよろしいでしょうか？
そうだな、Player、 雑用担当のポンコツ事件屋にでも渡しておいてくれ。 ……それでは、会場に戻ろう。
……なんとしてでも、「怪盗白仮面」を見つけ出すぞ。
私は今、ヴァンネス殿をごまかすための、 作戦を練っているのですが…… 冒険者殿、何か御用でも？
これは、アラベラ殿のドレス……？ フッフッフ、なるほど……確かに預かりましたぞ！
さぁ、そろそろパーティーが始まるようです。 私はヴァンネス殿の元に向かいましょう。 冒険者殿は、その辺りでお待ちください。
……大丈夫ですとも。 この事件屋ヒルディブランド、 必ずや「怪盗白仮面」を見つけ出してみせましょう！
……チッ、右手の怪我が目印になるとはいえ、 こうも人がいると、さすがに探すのが難しいな。
皆様、本日はブルゲール商会と 東アルデナード商会の交流パーティーに、 よくぞお集まりいただきました。
商談に花を咲かせている時分ではございましょうが、 ここでひとつ、皆様おまちかねの、 「あの発表」に移らせていただきたいと存じます。
噂の「るり色の乙女」のご登場か！？ ヴァンネス様にふわさしい美女……楽しみだなぁ！
えー、東アルデナード商会の重役令嬢アラベラさんと、 ブルゲール商会の次期会長である我が息子ヴァンネスが、 正式に婚約をすることになりました。
今日は、この場でヴァンネスが、 アラベラさんとの永遠の愛を誓うと言っております。 皆様、ぜひ見届けていただけますかな？
それでは、アラベラさんをお招きいたしましょう！
チッ……あのポンコツ事件屋、 ヴァンネスたちを抑えることができなかったのか！？
わ〜、アラベラさん、とっても綺麗です〜！
……ふん、噂の美女だからな。 綺麗なのは当たり前だろう。
リムサ・ロミンサへようこそ、アラベラさん。 あなたを娶ることができて、俺は幸せだ。
(-アラビィブランド-)ダーリン、お待たせしましたな！ アラベラが到着しましたぞ！！
だだ、だだだだ、誰だこの変態は！！
……ぼくは確かに、ヴァンネスは任せたといった。 だが、そういう意味ではないぞ……？
皆さん、落ち着いてください。 この事件屋ヒルディブランドの冴え渡る第七感が、 「怪盗白仮面」の正体をキャッチしましたぞ！
「怪盗白仮面」が変装している人物……。 それは、このヴァンネス殿ですぞ！！
今この会場で「怪盗白仮面」が変装している人物……。 それは、私の隣にいるヴァンネス殿ですぞ！！
は……はぁ？
まず、今回のパーティーの参加者の中で、 アラベラ殿の素顔を知っていたのは、 ググレム殿とレウェンハート殿だけ。
しかし、もうひとり、アラベラ殿の顔を知っている人がいます。 それは、アラベラ殿を狙っている「怪盗白仮面」。 標的なのですから、当然情報は集めているはず！
つまり……私の完璧な変装を前にして、 「私がアラベラ殿ではない」と瞬時に見抜いたことが、 ひとつの真実を示しているのです！
フフフ、皆さんもうわかりましたね？ 私の変装に一番はじめに気づいてしまった、 ヴァンネス殿……あなたが「怪盗白仮面」ですぞ！！
(-全員-)……誰だって気づくわ！！！！！！！！！！
まったくだ、なんなんだあの変態は……！ 俺に恥をかかせやがって！
……アラベラ？ なんだ、いるじゃないか！ 早くこちらに来い！！
あの手袋……ま……さか！？
事件屋くん、悪くない推理だったかもしれません……ね。 しかし、予告は止められなかったようです。 ホラ、このとおり「太陽の首飾り」はいただきましたよ。
ま、まさか……奴が「怪盗白仮面」か！？ おい、お前ら、ボサっとしてないで捕まえろぉお！！
ややっ、わざわざ追ってきたのですか……！？ もしかして、私の…………ファンに？
銅刃団ご自慢のガーベラ部隊も、私の敵ではありません。 ……それでは紳士淑女の皆様、またお会いいたしましょう！
本物のヴァンネスは見つかったみたいよ。 なんだか、いろいろ大変だったわね……。
ヒルディブランドさんの変装を信じた方がいたみたいで、 「るり色の乙女」についての悪評が広まっているそうです。 ……そのせいで、婚約を取り下げられちゃいました！
フフ、相手方が断っているのですから仕方ありません。 だから……今度は、自分がしたいようにしてみようと思います。 ……ヒルディブランドさん、あなたのおかげです。
……あんた、早く着替えなさいよ。
それにしても、不思議ね。 「るり色の乙女の唇をいただく」っていう予告状だったのに、 今回の狙いは、アラベラさんの首飾りだったなんて。
そ、そういえば、あの「太陽の首飾り」は、 太陽の女神アーゼマの意匠が凝らされているため、 「アーゼマの口づけ」……という異名を持つと聞きました。
るり色の乙女アラベラが持つ、アーゼマの口づけ…… それで「るり色の乙女の唇」だったのだろう。 チッ、次の予告状は注意して解読しなければならないな……。
このカードには「フェイク」って書いてあります～！
クソッ、奴め遊んでいるな……！ 見せろ！
『勝者にあたえられしコロセウムの秘宝を いただきに参ります』 ……フッ……なるほど。
どうやら、ぼくを爆死させる予告は止めたようだ。 ……とはいえ、いつ再び蛮行に及ぶかわからない。 今後も、十分に気をつけなければな。
え、ええ……そ、そうですな。 ま、まぁそのような卑劣な真似をする前に……。
やつの失敗は、このぼくを名指しで挑発してきたことだ。 ふざけた手紙をよこしたことを、後悔させてやる……！ ……「怪盗白仮面」は、このぼくが捕まえてみせる！
……そ、そ、そうですな！ 「怪盗白仮面」が全部悪いですからな！ 我々が絶対に捕まえますぞー！ うむ！！
ミニゲーム「マンダヴィル流交渉術」が開放されました。 各国の宿屋の客室にある「トイボックス」から、 ミニゲームを遊ぶことができます。
秘宝の入手方法は アマジナ杯闘技会で優勝すること！？
歴戦の覇者…… その輝かしい笑顔に潜む黒い影！
絶対的な強さの秘密は 珍妙な風貌の「受付」に……！
次回「のこされたメッセージ」 偉大な事件屋に 勝利はつきものですぞ！
今度の事件解決の鍵は「倉庫の鍵」です～！ 大事なものは、大切にしまわなきゃだめですよ～！
事件当日まで何が起こるかわかりませんっ！ 実際の事件現場を目撃することになるのは…… アナタですよ～！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）