J'ai tout de suite deviné que c'était un imposteur. Le vrai Thancred n'est pas du genre à avoir peur.
J'ignore où est le véritable Thancred, mais je sais que Papalymo et Y'shtola étaient encore avec moi quelques minutes avant que tu n'arrives.
Y'shtola a dit qu'il valait mieux se séparer pour gagner du temps, et elle a pris Papalymo avec elle. ... Mince ! Et si c'était un Dénaturé !? Papalymo est peut-être en danger !
Nous devons les retrouver et nous assurer qu'ils sont bien humains. Je me souviens les avoir vus partir en direction du sud. Suis-moi !
Ouah... Elles sont parfaitement identiques... Je serais bien incapable de dire laquelle est la vraie Y'shtola.
Et voilà que ça recommence... Arrivez-vous à faire la différence ?
Sale menteuse ! C'est TOI la copieuse !!
Cette créature commence sérieusement à m'agacer... Si ça continue, je vais finir par l'étriper !
Dieux merci, tu arrives juste à temps ! Comme tu peux le voir, la situation est pour le moins cocasse...
... Ah, Maxio est avec toi ? Formidable ! Est-ce que tu peux lui demander s'il n'aurait pas une solution à notre problème ? Je préfère rester près de ces deux tigresses pour éviter qu'elles ne se crêpent le chignon.
Fais vite, je n'ai vraiment pas envie de me retrouver au milieu d'une bagarre entre deux Y'shtola !
Je vous propose d'utiliser la même méthode que tout à l'heure. Les perles de lucidité sont le meilleur moyen de démasquer les imposteurs.
Je vous conseille de viser le petit monsieur. La poudre se répandra mieux si vous jetez la perle au milieu.
Je vous conseille de viser le petit monsieur. La poudre se répandra mieux si vous jetez la perle au milieu.
Des... (tousse) Des écailles poudreuses... !? (tousse) Pouah, j'en ai plein la bouche... (crache)
Regardez ! La fausse Y'shtola n'était pas la vraie ! Euh, j'veux dire, la vraie Y'shtola n'était pas la fausse ! Euh, non...
Mince, mon plan a échoué. Je vais devoir improviser...
S-si vous croyez m'impressionner, vous vous trompez ! Mon ami et moi ne vous laisserons jamais passer ! Approchez un peu, pour voir ! Vous irez tous au purgatoire !
Ce petit a du cran...
Enfin je vous trouve ! (souffle) J'ai couru aussi vite que j'ai pu après l'attaque des Sylphes, et quand je me suis enfin arrêté pour reprendre haleine, j'ai découvert avec stupéfaction que j'étais tout seul. (souffle)
... Bah, pourquoi vous me regardez comme ça ? J'ai quelque chose sur le visage ? Grands Dieux, me dites pas que c'est une araignée ! J'ai horreur de ces bestioles !
Dis-moi Thancred, peux-tu me rappeler la raison pour laquelle nous sommes venus dans les Terres sylphes ?
En voilà une drôle de question ! Nous sommes venus ici pour trouver le lieu où a été invoqué Ramuh afin que Player puisse s'entretenir avec lui, non ? C'est pas ça ?
Hmmm... Je ne suis pas entièrement convaincue. Ah oui, je sais ! Dis-nous ce que tu penses de F'lhaminn.
F'lhaminn ? Vous savez bien ce que je pense d'elle, allons... Elle est aussi délicate qu'une rose qui vient d'éclore, aussi douce que le soleil quand elle sourit... Pour moi, il n'y a pas plus belle femme sur cette terre.
Tu dis ça, mais ça ne t'empêche pas de faire la cour à toutes les donzelles qui croisent ta route et ton regard.
C'est pas ma faute, Y'shtola, je suis incapable de résister à la beauté... Quand je vois une jolie femme, les mots affluent en moi comme une vague déferlante, ils inondent mon être d'une chaleur sensuelle indicible...
Aucun doute possible, c'est le vrai Thancred.
Bien, bien, bien... Ce petit interlude fut fort divertissant, mais il est temps de nous remettre sérieusement au travail.
Ce Dénaturé a parlé d'un “ami”, mais je ne vois personne. Peut-être qu'il nous a menti pour nous impressionner. Pourrais-tu t'approcher de lui et inspecter les environs, s'il te plaît ?
“Le vrai Thancred” ? Qu'est-ce qu'elle veut dire, au juste ? Vous avez vu un “faux moi” !?
Maintenant qu'on est tous réunis, on peut enfin reprendre notre mission !
Ce Dénaturé manigance forcément quelque chose...
Cet imitateur sans talent mériterait que je lui donne une bonne leçon, mais si je t'accompagne, il risque de prendre peur et de s'évanouir dans la nature...
Les Dénaturés ont des amis dangereux. Soyez sur vos gardes, ce sont des êtres malicieux.
D-déguerpissez ! Je vous interdis de m'approcher !
Pitié, ne me tapez pas ! Montrez-vous clémente avec moi ! Je vous promets de ne plus recommencer. Cette fois, j'arrête de vous embêter.
Si c'est Ramuh que vous cherchez, sachez que nous ne l'avons pas invoqué. Vous n'avez aucune raison de douter de mes dires, nous autres Sylphes n'avons pas l'habitude de mentir.
J'aurais préféré que tu lui règles son compte pour de bon, mais comme il s'est excusé... Toutefois, je t'avouerai que j'ai des doutes quant à la véracité de son histoire. Les Dénaturés mentent comme ils respirent.
Vous n'êtes pas blessée ? J'ai vu une grosse bête vous attaquer !
Nous avons entendu ta conversation avec le Sylphe. Sa tentative désespérée de nous faire rebrousser chemin était touchante de naïveté...
Pendant que tu t'occupais de lui, nous en avons profité pour effectuer des mesures. L'endroit où a été invoqué Ramuh est à deux pas d'ici !
Vous ressentez une présence hostile !
（★未使用／削除予定★）
Coughing one is true wise one! Walking one may want to apologize...
I may not know where Thancred is, but I've got a pretty good idea where Papalymo and Y'shtola will be. They were with me just now.
Y'shtola suggested we split up to cover more ground, and took Papalymo with her. Oh no... Do you think one of them might have been a sylph in disguise as well!?
We should probably be after them just in case. Come on! They were headed somewhere to the south!
Ah... Well, I don't fancy making the wrong choice here. I'll let you do the honors!
This one cannot tell the difference between them!
Trust not a word spoken here...
This is farcical...
Thank the Twelve! You've found us at last! Wait. I see Yda, but where is...? More impostors! Do not attempt to deceive me, sylph! I see what you are!
...But if, by some faint chance, you truly *are* my good friend Player, mayhap you would consult Maxio over there─if Maxio he truly is─on the subject of how to dispel these infernal sylvan enchantments.
Caught between a rock and a hard place... Ack! Why did it have to be two Y'shtolas!? I should have been perfectly happy to give any number of Ydas an experimental smack...
Hmmm... This one suggests hitting three wise ones with one stone!
If wise ones suspect walking one is actually skin-changing one, walking one is not likely to get a second opportunity to throw a scalebomb in wise ones' presence. So walking one must aim carefully so that all wise ones are caught in the same scalebomb's boom!
Walking one should throw a scalebomb so it hits all the wise ones! Blow away walking one's doubts all at once!
Was that truly necessary?
Look! That one's the sylph!
This one's trick has failed! But w-walking ones have not won yet!
This one will not allow walking ones to pass! C-Come any closer, and this one's friends will be angry!
So the little rascal means to stand his ground, does he? How very courageous. Would you do the honors, Player?
Greetings! I see you've all found each other. 'Twould seem I was a mite overzealous in my attempts to evade our sylvan ambushers. I was a malm away by the time I realized I was alone.
...Is aught amiss? Do I have something on my face?
Hmm...*reasonably* convincing. But one cannot be too careful! Remind me, Thancred: what was the reason for our little excursion into the Sylphlands?
Did you take a tumble and bump your head, old friend? We're here to locate the site of the summoning so that Player might parley with Lord Ramuh.
Hmm... Too easy... A-HA! Why don't you tell us what you think of *F'lhaminn*?
...Truly? You would have me speak of the Songstress of Ul'dah? As you will. She is as an exquisite rose that withers not with the passing of years─
Charming as ever. I daresay you are perpetually beset upon all sides by swooning beauties...?
Please, Y'shtola─I do not seek to make them swoon. Poetry rises unbidden to my lips when I behold a maiden's fair countenance. 'Tis the curse of my minstrel blood.
Enough. If this is not the real Thancred, then I believe we have found a suitable replacement.
Indeed. Well, that seems like quite enough entertainment for one day. 'Tis past time we returned to the task at hand.
Player, would you mind approaching our touched friend? If I'm not very much mistaken, his decision to stand his ground stems from something more than mere bravery.
What did she mean, “the *real* Thancred”? And what's this about replacing me? Hmph! This must be how Yda feels most of the time...
Sooo...Thancred is Thancred, Papalymo is Papalymo, Y'shtola is Y'shtola, and you are you, right? Well, that's easy enough to remember. This one's name is Yda, in case walking one was wondering. ...JOKE! I'm joking! Don't you DARE scalebomb me again!
Player, you must needs confront that touched sylph. He's plainly attempting to keep us from something important...
I would have words with my diminutive impersonator on the finer details of his portrayal...but the mission must take precedence. Mayhap 'tis best that you approach him alone.
Touched one has many dangerous ones as friends. Walking one must be very careful!
This one warned walking ones to stay away!
Walking one is too strong! This one surrenders. This one is sorry for playing tricks on wise ones.
But great and powerful one, Lord Ramuh, is not here! So there is no need for wise ones to go any further. No, no─no need at all. Wise ones *definitely must not go any further*. This one would not want wise ones to get lost.
Hmph. Well, at least the sylph offered some manner of apology for his mischief. But more importantly, his insistence that we proceed no further seems rather revealing, does it not?
Is walking one unharmed? This one would not like to see walking one in pain.
We overheard your exchange with our tormentor. His clumsy attempt at deceit would almost be endearing if time were not of the essence.
Happily, I managed to take a reading of the surrounding area while you had his attention. As I suspected, the site of the Lord of Levin's summoning is very close indeed!
You sense a hostile presence!
（★未使用／削除予定★）
Eine Echtige war dabei! Die Deinige sollte sie sofortig befragen!
Wo der echte Thancred sich gerade rumtreibt, kann ich leider nicht sagen, aber Papalymo und Y'shtola waren bis gerade noch bei mir!
Y'shtola meinte, wir sollten uns aufteilen, hat Papalymo an der Hand genommen und ist in südliche Richtung aufgebrochen!
Was, wenn das auch eine verwandelte Sylphe war? Wir müssen sie sofort suchen gehen!
Lieber nicht vertun, das würde mir die echte Y'shtola nie verzeihen. Hier ist Fingerspitzengefühl gefragt. Das überlasse ich dir!
Meinen die Eurigen das, wenn sie von kämpfenden Hennigen sprechen?
Wenn hier eine 'ne Fälschung ist, dann ja wohl du! Ich werde dir nie verzeihen, dass du meinen Freund entführen wolltest!
Unverschämter, kleiner Flattergeist! Wäre ich nicht so friedvoll eingestellt, hätte dich schon längst eine Windra-Bö erfasst!
Ein Glück, dass du da bist, Player. Die beiden bringen mich noch um den Verstand.
Ich kann mir das nicht erklären! Mit den Gesetzen des Waldes ist Maxio vertrauter als ich. Ob sie einen Rat weiß?
Wenn das so weitergeht, werde ich noch wahnsinnig. Hast du eine Idee, wie wir diese Situation lösen können?
Hihi, die Streitenden sollen mal schön stehen bleiben. So erwischen wir alle auf einen Streich!
Hier hat die Deinige noch . Am besten überprüft die Streuende den Winzigen gleich mit!
Streu den Flügelstaub der Wahrheit einfach in das Mittige. So erwischen die Unsrigen alle drei auf einen Streich!
... ... Flügelstaub?
Seht doch, da vorne ist die falsche Y'shtola!
O weh, die Meinige ist aufgeflogen! Die Meinige muss sich schnellig in Sicherheit bringen!
Die Eurigen sollen der Meinigen bloß nicht zu nahe kommen. Meinem Freundigen würde das gar nicht gefallen.
Sie ... Sie flieht nicht? Hm ... Es sieht fast aus, als würde sie versuchen, uns den Weg zu versperren.
Endlich hab ich euch gefunden! Ich dachte schon, ich müsste mir eine neue Bleibe bei den „Finstrigen“ suchen.
W-Was guckt ihr mich denn alle so grimmig an? Ich bin's doch, euer Thancred!
Hilf mir mal kurz auf die Sprünge, Thancred. Warum sind wir noch mal hier?
Sag nicht, du hast das vergessen, Papalymo! Wir suchen den Ort, an dem die Sylphen Ramuh beschworen haben, damit Player mal ein ernstes Wörtchen mit ihm reden kann.
Richtig! Und wo wir gerade davon sprechen: Findest du eigentlich, dass F'lhaminn noch immer hübsch ist?
Was hat das mit ...? Hach, aber F'lhaminn ... Sie war schon als Tänzerin in Ul'dah eine wahre Schönheit, die eigentliche Perle der Wüste, wenn ihr mich fragt. Doch ihre Reife hat sie zu voller Blüte gebracht, kräftig und zart wie eine Mitternachtsrose!
Das hast du schön gesagt, Thancred. Doch bist du ihr wirklich noch treu? Ich sage nur: Hi-gi-ri.
Ich bitte dich, Y'shtola, ich bin doch keiner von der Sorte. Ein Dichter braucht Inspiration, und je mehr davon, desto besser. Steck mich bitte nicht in eine Schublade mit unkultivierten Schürzenjägern! Ich habe einen Ruf zu verlieren!
Also gut, überzeugt. So etwas kann nur der echte Thancred von sich geben.
Wie beruhigend ... Doch jetzt haben wir wahrlich genug Zeit verplempert.
Versuch mal, dich dieser Sylphe zu nähern, Player. Ich glaube, dass sie sich aus gutem Grund nicht vom Fleck rührt.
Der echte Thancred? Was soll das heißen? Gibt es Leute, die mich nachahmen? Herrje, Popularität hat auch ihre Schattenseiten, was?
Schön, dass wir Thancred die Flügelstaubdusche ersparen konnten. Jetzt sollten wir uns aber schleunigst Ramuh widmen.
Versuch mal, dich der Sylphe dort vorne zu nähern, Player. Ich glaube, dass sie sich aus gutem Grund nicht vom Fleck rührt.
Die Sylphe hätte mich ruhig etwas freundlicher imitieren können, findest du nicht? Ich würde ihr ja gerne die Meinung sagen, aber wenn wir ihr alle auf den Pelz rücken, flieht sie am Ende doch noch und wir sind nicht klüger als zuvor. Am besten erledigst du das alleine.
Die Finstrigen haben viele unfreundliche Freundige! Die Deinige passt besser auf!
Die Kommende soll wegbleiben! Verschwinden soll sie!
O weh, o weh. Also gut, die Meinige gibt auf! Die Meinige entschuldigt sich, den Eurigen Bösiges getan zu haben.
A-Aber den Blitzenden werden die Eurigen vergeblich suchen. Der Blitzende ist nämlich nicht hier. Schon gar nichtig diesen Weg entlang. Da liegt nur Krötenschleimiges und Schlangiges. A-Also spart euch die Mühe, der Meinigen zu folgen.
Das war ziemlich eindeutig, findest du nicht?
Geht es der Helfenden gut? Hat sie kein Schmerzendes?
Ich habe eure Unterhaltung mit großem Interesse verfolgt. Die Sylphe hat eindeutig gelogen. Das war dem Zittern ihrer Blätter zu entnehmen.
Das passt auch zu den Turbulenzen im Äther, die ich hier gemessen habe. Ramuh muss ganz in der Nähe sein!
Die Sylphe hat Verstärkung herbeigerufen!
（★未使用／削除予定★）
片方は本物だったのでふっち！ さっそく、お話を聞いてみるでふっち。
本物のサンクレッドがどこにいるかは知らないけど、 パパリモとヤ・シュトラなら、さっきまで一緒だったよ！
ヤ・シュトラが「手分けしましょう」って言って、 パパリモを連れていったんだけど…… もしかして、あれも悪い子シルフの変装だったのかな！？
いけない、すぐに追いかけて知らせなきゃ！ ふたりは南の方に向かったよ、行こう！
うわぁ……間違えたらすっごい怒られそう……。 こうなったら、キミにお任せだ～！
これが噂に聞く、ヒトの「修羅場」でふっち！？
あなたが偽者ね！ 私の大事な仲間を勝手に連れていこうなんて、 絶対に許さないわよ！
…………これ、吹き飛ばしてもいいかしら。
ああ、君、いいところに！ この状況、どうにかしてくれよ……。 ヤ・シュトラといたら、別のヤ・シュトラが出てきてさ……。
……マキシオと一緒なのかい？ だったら、対策がないか相談してみてくれよ！
ああもう、何でこんなことに！ この状況、どうにかしてくれよ……。
ふっちっち……。 疑わしきは、まとめてドッカンでふっち！
ということで、追加の「」でふっち～！ この際、真ん中のヒトも確かめておくでふっち。 3人にむけて、思いっきり投げつけるでふっち！
3人に向けて「」を投げるでふっち！ 疑わしきは、まとめてドッカンでふっち！
けほっ……けほっ……！ 何なの、鱗粉……！？
見て、あっちが偽者だっ！
ぶわっ、バレたのでふっち！ し、仕切り直しでふっち！
ぜ、絶対に近づくんじゃないでふっち！ わたぴに近づいたら、お友達が黙ってないでふっち～！！
……逃げるんじゃないのか？ あれじゃ、まるで通せんぼだな……。
おお、やっとみんなに合流できた。 気がついたら周りに誰もいなくて、驚いたよ。
……ど、どうした？ みんなして、俺を疑うような目で見て。 俺、何かおかしいか……？
……なあ、サンクレッド。 僕たちがここへ来た目的は、なんだったかな？
おいおい、まさか忘れたってことはないだろ。 蛮神「ラムウ」とPlayerの対話のために、 神降ろしされた場所を突き止めに来たんだ。
うんうん、そうだったよね～。 ……ところでさ、フ・ラミンって今でも美人だと思わない？
え？ あ、ああ！ 「ウルダハの歌姫」と呼ばれていたころも憧れたものだが、 今の姿もまた、濃紅の薔薇のように美しいよ。
お上手だこと……。 最近は、口説く相手が多くて大変ね、色男さん？
よしてくれよ、ヤ・シュトラ。 彼女たちを見ていると、詩が湧き上がってくるだけだ。 愛の吟遊詩人としての血が騒ぐのさ……。
……本物ね。
はぁ、何だか気が抜けたよ。 ……でも、悠長にしてられるのもここまでだぞ。
、あの悪い子シルフに近づいてみよう。 あいつ、引き下がれない理由があるんだ……。
本物？ 本物ってどういうことだ？ 俺の偽者でもいたのか？ ……やれやれ、人気者は辛いな。
サンクレッドがサンクレッドでよかったよねぇ。 さて、そんなことより蛮神「ラムウ」を探そうよ！
、あの悪い子シルフに近づいてみよう。 僕の推測が正しければ、 あいつ、引き下がれない理由があるんだ……。
下手な変装なんてしてくれて、言いたいこともあるけれど…… 全員で近づいたら、さすがに怯えて逃げそうね。 あなたに託すわ。
悪い子シルフには、アブないお友達がたくさんいるでふっち。 気をつけるでふっち！
ち、近づくんじゃないでふっち！ あっち行けでふっち！
うう……お友達が黙っちゃったでふっち……。 し、仕方がないでふっち……降参でふっち……。 お前らをからかったことは、謝ってやるでふっち。
でも、ラムウちゃまはどこにもいないでふっち！ だから、この先には絶対に入ってくるなでふっち！ 絶対に絶対でふっち！
ありがとう、ちょっとすっきりしたわ。 ……今の悪い子シルフの発言、決定的ね。
大丈夫でふっち？ お怪我はないでふっち？
君たちの話、聞こえてたよ。 悪い子シルフは、この期に及んで嘘をついてるようだね。
さっきの隙に、この周辺のエーテルも測定してみたけれど…… 蛮神「ラムウ」の神降ろしが行われた場所、間違いなく掴んだぞ！
敵の気配を感じた！！
（★未使用／削除予定★）