Ah, bonsoir, aventurière, vous tombez bien ! Le Mog postier m'a remis une lettre tout à l'heure, mais on dirait qu'elle ne m'était pas destinée.
Je pense qu'il a dû me confondre avec mon frère, puisque nous avons presque le même nom. Vous savez sans doute que le nom du père est incorporé dans le patronyme des enfants, dans la tradition du Clan de la Mer. Or, mon nom de famille est *Caergeisswyn* et celui de mon frère, *Caergeissyn*...
C'est proche, n'est-ce pas ? Les Mogs se déplacent par magie, et quand on vole rapidement d'un endroit à l'autre, il doit être facile de faire ce genre d'erreur... surtout si le prénom n'est pas écrit sur l'enveloppe.
Puis-je vous confier cette lettre ? Je demanderais bien à notre facteur étourdi de revenir la chercher, mais qui sait quand il reviendra par ici ? Ce serait très aimable à vous de la livrer.
Comme je vous le disais, le véritable destinataire de la lettre est Ryssfloh, mon frère aîné. C'est le garde en poste au Bastingage, à Limsa Lominsa.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un courrier urgent, alors vous pouvez y aller quand ça vous arrange. Ah, et pendant que j'y suis, dites-lui de ma part de surveiller son poids.
Le véritable destinataire de la lettre est Ryssfloh, mon frère aîné. C'est le garde en poste au Bastingage, à Limsa Lominsa.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un courrier urgent, alors vous pouvez y aller quand ça vous arrange. Ah, et pendant que j'y suis, dites-lui de ma part de surveiller son poids.
Oh, bonsoir ! J'ai entendu parler de tes prouesses, toutes mes félicitations ! Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Bonsoir, tu es perdue ? Je suis le garde du Bastingage. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
... Alors comme ça, cette lettre était arrivée par erreur chez ma sœur ! C'est gentil de me l'avoir rapportée. Et j'ai bien pris note de son conseil... Je vais me mettre à la diète !
(-???-)Kupo, kupo ! Monsieur Caergeissyn, je suis désolé, kupo !
Apparemment, j'ai perdu une lettre qui vous était destinée, kupopo...
C'est une erreur impardonnable pour un postier, kupo ! Pour me faire pardonner, je vais exécuter en votre honneur une danse de mon cru !
Oh, mais... c'est un Mog ! Ça alors ! Quelle chance qu'il se montre !
Ne t'en fais pas, ami soyeux ! Je suis content, car cette mésaventure m'aura permis de voir un Mog de mes propres yeux ! Moi qui pensais ne jamais avoir la chance d'en voir un de ma vie entière...
Mais au fait, Mog postier, ça doit être un boulot sacrément difficile... Tu dois parcourir de grandes distances avec toutes ces lettres à livrer !
Avec le nombre d'aventuriers en constante augmentation, tu es sûrement débordé ! C'est bien normal de faire une petite erreur de temps à autre...
En plus, cette lettre n'est pas perdue... puisque cette aventurière vient de me l'apporter !
Je suis soulagé, kupo ! Merci, Madame l'aventurière ! Tu as un don pour la livraison du courrier, kupo !
Heureux de te connaître, kupo ! Savais-tu que la Poste mog est à la disposition de tous, à toute heure et en tous lieux, pour distribuer le courrier ?
Notre service a vu le jour après la catastrophe il y a cinq ans, kupo. Tu sais, quand toutes les étoiles du ciel nous sont tombées dessus.
Les éthérites et les linkshells ne fonctionnaient plus, et les gens ne pouvaient plus communiquer... On peut dire que c'était le bazar en Éorzéa, kupopo.
C'est à ce moment que Kan-E-Senna m'a demandé de livrer le précieux courrier des Éorzéens, kupo !
Au début, c'était pas rassurant de survoler toutes ces terres inconnues, mais je suis tombé amoureux de la vue de là-haut et j'ai décidé de continuer à livrer le courrier. C'est ainsi que je suis finalement devenu “postier”, kupo kupo !
Ho ! J'y pense, kupo ! Est-ce que toi aussi, tu voudrais devenir postière et nous aider à livrer le courrier, kupo ?
Voulez-vous devenir postière ?
Oui
Non
Quoi ! Je ne peux accepter cette réponse ! C'est un travail merveilleux qui permet de voyager à travers le monde et rencontrer toutes sortes de personnes. Écoute bien, tu vas m'appeler “maître” à présent ! Je vais t'enseigner les rouages du métier !
Bravo, bien dit, kupo ! Écoute bien, tu vas m'appeler “maître” à présent ! Je vais t'enseigner les rouages du métier !
(-Maître Mog postier-)C'est moi qui vais superviser ton travail de postier, alors attention, kupo ! Je serai on ne peut plus sévère, foi de cachet de la poste !
(-Maître Mog postier-)Quand j'aurai des instructions à te donner, je me tiendrai ici. Si tu me vois, viens me parler, kupo !
(-Maître Mog postier-)Les gens normaux ne peuvent pas nous voir, nous, les Mogs, kupo ! Voilà pourquoi les personnes comme toi qui ont le don de nous voir en permanence ont des facilités pour ce travail, parce qu'ils remarquent tout de suite notre présence !
(-Maître Mog postier-)Voilà pour les bases ! Maintenant, je vais pouvoir te confier ton premier travail, kupooo !
Vous pouvez désormais accepter les quêtes de livraison. Parlez au Maître Mog postier près du Bastingage pour effectuer votre première livraison de courrier.
Développez votre classe de “postière” en acceptant des missions auprès de votre maître et en distribuant le courrier aux quatre coins d'Éorzéa !
Seven hells, are those bloody furballs blind? Skarnfrusk*syn*, not Skarnfrusk*wyn*─it's writ clear as day!
...Ahem, pardon me. The moogle meant no harm, I'm sure, but this marks the third time this past fortnight I've found myself in possession of a delivery intended for another.
I do not expect all moogles to be well versed in Roegadyn naming conventions. But when they are unsure of the intended recipient, could they at least have the courtesy to *ask* before dumping it off and flitting away unseen?
Look closely, here: this missive is clearly marked for my brother, Ryssfloh Skarnfrusk*syn*. He makes his home in Limsa, and serves on guard duty at the Octant more often than not.
I've a mind to send this letter right back where it came from, but my confidence in those furballs wears thin. Aye, put my trust in them, and I'd not be surprised to see the letter end up in the hands of Hyllfyr himself!
Perhaps you could deliver this letter to Ryssfloh the next time your travels take you to Limsa? And tell him that though his sister would never *think* of reading his mail, she thinks he could do *much* better for himself than some vapid tavern wench.
The letter I gave you was intended for my brother, Ryssfloh. He makes his home in Limsa, and serves on guard duty at the Octant more often than not.
Perhaps you could deliver it to him the next time your travels take you to Limsa? And tell him that though his sister would never *think* of reading his mail, she thinks he could do *much* better for himself than some vapid tavern wench.
Well, if it ain't what's-your-face! I remember when you were just another wide-eyed whelp fresh off the boat. Reckoned this city would eat you alive, but I'm glad to see you've proven me wrong.
If you're lost, you'd best get found─and quickly. The streets of Limsa aren't known to be kind to lubbers and loiterers.
A letter for me, delivered to my *sister* of all people!? Well, isn't that just bloody brilliant! Perhaps next time those bloody furballs could just forward all of my personal correspondence to the Admiral herself─I daresay the consequences would be less dire.
(-???-)A hundred, a thousand─no, a hundred thousand apologies, my good sir!
I am most profusely, profoundly sorry for the terrible inconvenience I have caused. You may rest assured that the offending moogle has been flogged several times with a large harbor herring as due punishment for his negligence. Kupo-ow-ow...
You have my word that we delivery moogles shall redouble─retriple, even!─our efforts to ensure that no precious parcel or missive ever again goes astray. Behold, for I shall now perform for you the moogle dance of inimitable integrity!
Settle your wings, my moogle friend─I don't believe that will be necessary. And by that I mean, for the love of the gods, just...*don't*.
Wait a bleedin' minute...am I to believe I'm talkin' to a moogle? In the flesh!? Well, if this isn't a rare occasion! Har har!
...And Llymlaen take me if you aren't a cute little bugger! Just moments ago, I'd half a mind to wring the incompetent courier's neck─but I'm not so petty a man as to vent my frustrations on a defenseless ball of fur.
'Sides, how can I hold it against you? What with the population of the realm burgeoning of late, I'd be lyin' if I said I myself didn't have trouble keeping names and faces straight.
Anyroad, what's-her-face here was kind enough to deliver my letter, and I have your word that no more mistakes will be made. As far as I'm concerned, this is all water under the bridge.
Oh, you are too kind─the kindest, good sir! As for *you*, my adventuring friend, I daresay you would make a superlative delivery Hyur if you put your mind to it.
Phew, what a relief, kupo! It would appear I owe you my thanks, tall one! But where are my manners? Allow me to introduce myself─I am a delivery moogle.
Oh, I know what you're thinking. “Moogles are supposed to hide in trees and avoid contact with outsiders! Whyever would they agree to carry about letters?”
"Why" indeed! If I had *my* way, I'd be curled up under the canopy of a nice oak dreaming about some beautiful mooglette with a rainbow-colored pom-pom, kupo!
But *no*, the moon had to go and drop from the sky, causing all of that terrible commotion! Aetherytes were shattered and linkpearls rendered useless. For moons, the poor, wingless people of Eorzea had no way of communicating with each other. ...Beyond screaming at the top of their lungs, that is─which no one really approved of, kupo.
That is, until the little horned ones asked us to assist them by delivering messages. At first we were wary of showing ourselves, worried that one of you might catch and skin us, like you do every other forest furry. But once we saw how much we were appreciated, we knew we'd found our new calling!
Traveling to far-flung lands, rekindling old friendships and cultivating new ones, staying abreast of the latest happenings in the realm... Why, if there's a more fulfilling career to be had, I know not of it! So, what say you, kupo?
Do you want to be a delivery Hyur, kupo?
Yes
No
Splendid answer! You did say yes, right? My ears are covered with fur, you see. Anyhow! In recognition of your efforts on behalf of our friend Ryssfloh, I hereby waive the stringent screening examination typically administered to those who would join our ranks. Welcome aboard!
Now that's the spirit! In recognition of your efforts on behalf of our friend Ryssfloh, I hereby waive the stringent screening examination typically administered to those who would join our ranks. Welcome aboard!
(-Deputy Postmoogle-)I am the deputy postmoogle in charge of tutelage and training─in other words, your superior. As such, you will address me with due respect and follow each and every one of my instructions to the letter, no pun intended. Are we understood, kupo?
(-Deputy Postmoogle-)Of course we are! Now, allow me to explain your duties. When you see me floating about in the vicinity of where we now stand, you may take this as a sign I have one or more letters that I cannot be bother─er, that I have deemed suitable for your training.
(-Deputy Postmoogle-)Approach me and declare your readiness for the task, and I will entrust one of said letters to you, along with directions for its delivery. And so your journey begins, kupo!
(-Deputy Postmoogle-)Mind you, until you prove yourself, I will be overseeing all your deliveries to ensure that you do not shirk or slack in your duties. Not that a dutiful delivery Hyur like you would even consider such a thing, yes?
You are now able to undertake delivery quests. To review available quests and accept an assignment, speak with the deputy postmoogle at the Octant.
Upon accepting the quest, you will be entrusted with a letter or package addressed to a prominent Eorzean. Deliver it with swiftness and accuracy, and earn a name for yourself as one of the most trusted carriers in the realm!
Bei den Sieben Höllen, ist dieser verfilzte Depp denn blind? Skarnfrusk*syn*, nicht Skarnfrusk*wyn* - steht doch da ganz deutlich!
... Ähm, Verzeihung. Der Mogry macht das sicherlich nicht mit böser Absicht, aber das ist bereits das dritte Mal in den letzten zwei Wochen, dass ich die Post von jemand anderem bekomme.
Ich verlange ja gar nicht, dass alle Mogrys sich in die Feinheiten der Namensgebung von Roegadyn einarbeiten. Aber wenn man sich nicht sicher ist, den richtigen Adressaten zu haben, könnte man doch wenigstens mal kurz nachfragen, oder?
Sieh mal, hier: Dieses Schreiben ist ganz eindeutig für meinen Bruder bestimmt, Ryssfloh Skarnfrusk*syn*. Vielleicht hast du ihn schon mal getroffen? Er ist häufig zum Wachdienst auf dem Oktanten eingeteilt.
Zuerst wollte ich diesen Brief ja einfach zurück zum Absender schicken, aber ich traue diesen Fellknäueln nicht mehr so recht. Es würde mich nicht überraschen, wenn das Schreiben am Ende in den Händen von Hyllfyr landet!
Wie auch immer, ich wäre dir sehr verbunden, wenn du den Brief für mich zu Ryssfloh bringen könntest. Und sag ihm, dass seine Schwester zwar *nie* auf die Idee käme, seine Post zu lesen, aber der Ansicht ist, dass er etwas Besseres verdient hat als so ein billiges Thekenflittchen.
Der Brief, den ich dir gegeben habe, war für meinen Bruder Ryssfloh bestimmt. Vielleicht hast du ihn mal getroffen? Er ist häufig zum Wachdienst auf dem Oktanten eingeteilt.
Ich wäre dir sehr verbunden, wenn du den Brief für mich zu Ryssfloh bringen könntest. Und sag ihm, dass seine Schwester zwar *nie* auf die Idee käme, seine Post zu lesen, aber der Ansicht ist, dass er etwas Besseres verdient hat als so ein billiges Thekenflittchen.
Hallo, Mädchen, lange nicht gesehen! Ich kann mich noch daran erinnern, wie du hier als Frischling an Land gegangen bist. Hätte ja nicht gedacht, dass du dich so wacker schlägst, aber es freut mich, dich wohlauf zu sehen.
Wenn du dich verlaufen hast, machst du dich besser schnell wieder davon. Die Straßen von Limsa meinen es nicht gut mit Herumtreibern.
Ein Brief für mich, der bei meiner *Schwester* gelandet ist!? Ausgerechnet dort ... Na toll, das ist ja hervorragend. Vielleicht sollten diese Mogrys demnächst einfach all meine persönliche Korrespondenz direkt beim Admiral abliefern!
(-???-)Ich bitte vielmals um Verzeihung, mein Herr!
Ich bin wirklich untröstlich angesichts der Umstände, die ich Euch bereitet habe. Seid versichert, dass der schuldige Mogry eine ordentliche Tracht Prügel für seine Nachlässigkeit eingesteckt hat.
Ihr habt mein Ehrenwort, dass wir Mogry-Postboten unsere Anstrengungen verdoppeln, nein, verdreifachen werden, damit niemals wieder solch ein Missgeschick passiert. Als Zeichen meiner Aufrichtigkeit werde ich Euch nun den Mogry-Tanz der unnachahmlichen Integrität vorführen ...
Immer mit der Ruhe, mein Mogry-Freund. Ich denke nicht, dass dies nötig ist. Was ich damit sagen will: Lass es einfach sein!
Moment mal ... ein Mogry? Aus Fleisch und Blut!? Nun, das ist mal ein seltenes Vergnügen!
... Und was für ein süßer kleiner Racker du bist! Gerade eben war mir noch danach, jemandem den Hals umzudrehen ... aber ich würde ja nie meinen Frust an so einem hilflosen Fellknäuel auslassen.
Und wie könnte ich dir auch Vorwürfe machen? Die Bevölkerung nimmt in letzter Zeit rapide zu, da kann ich mir schon selber kaum noch die Namen der Leute merken.
Wie dem auch sei, die junge Dame hier war so nett, den Brief an mich zuzustellen, und du hast mir ja versprochen, dass es zu keinen Irrtümern mehr kommen wird. Unter diesen Umständen kann ich dir gerade noch mal verzeihen.
Oh, Ihr seid zu gütig, mein Herr! Was *dich* an geht, meine Abenteurerfreundin, so denke ich, dass du eine vorzügliche Postbotin abgeben würdest.
Hallo und vielen Dank, Große! Ich bin ein Mogry-Postbote, kupo!
Oh, ich weiß schon, was du denkst: „Mogrys verstecken sich in Bäumen und vermeiden den Kontakt mit Fremden! Warum sollten sie Briefe durch die Gegend tragen?“
Da hast du Recht! Wenn es nach *mir* ginge, würde ich es mir im Wipfel einer großen Eiche bequem machen und von einer wunderschönen Mogry-Dame mit einem regenbogenfarbenen Puschel träumen, kupo!
Aber *nein*, der Mond musste ja vom Himmel fallen und all diese Aufregung verursachen! Ätheryten wurden zerschmettert und Kontaktperlen nutzlos. Viele Monde lang hatten die armen, flügellosen Leute von Eorzea keine Möglichkeit, miteinander zu kommunizieren ... außer, sich die Lunge aus dem Leib zu schreien, was niemandem wirklich gefiel, kupo.
Bis uns die Freunde des Waldes darum baten, ihnen bei der Übermittlung von Nachrichten zu helfen. Zunächst hatten wir Bedenken, uns zu zeigen. Wir dachten, ihr würdet uns fangen und uns das Fell abziehen, so, wie ihr das mit all den anderen Waldbewohnern macht. Aber als wir merkten, wie sehr wir geschätzt wurden, wussten wir, dass wir unsere neue Berufung gefunden haben!
In weit entfernte Lande reisen, alte und neue Freundschaften pflegen, und immer auf dem Laufenden bleiben, was in Eorzea grad so vor sich geht - ich kann mir kaum eine erfüllendere Aufgabe vorstellen! Also, was meinst du, meine Liebe?
Möchtest du eine Postbotin werden?
Ja
Nein
Hm? Hast du was gesagt? Ist auch egal. In Anerkennung deiner Verdienste um unseren Freund Ryssfloh überspringe ich hiermit die strengen Auswahlkriterien, die wir üblicherweise anlegen, und ... kupo! Ja, das sollte reichen! Willkommen an Bord!
So gefällt mir das! In Anerkennung deiner Verdienste um unseren Freund Ryssfloh überspringe ich hiermit die strengen Auswahlkriterien, die wir üblicherweise anlegen, und ... kupo! Ja, das sollte reichen! Willkommen an Bord!
(-Mogry-Postdirektor-)Ich bin der leitende Postdirektor und kümmere mich um die Anwerbung und die Ausbildung. Kurz gesagt: Ich bin dein Vorgesetzter. Als solchen wirst du mich mit Respekt behandeln und jede meiner Anweisungen genauestens befolgen. Verstanden, kupo?
(-Mogry-Postdirektor-)Natürlich hast du das! Nun, lass mich dir deine Pflichten erklären. Wenn du mich an diesem Ort herumschweben siehst, ist das ein Zeichen dafür, dass ich einen Brief habe, mit dem ich mich nicht abg... Ähm, ich meine, ich habe dann eine sorgfältig ausgewählte Aufgabe für deine Ausbildung.
(-Mogry-Postdirektor-)Sprich mich einfach an, und ich werde dir einen Brief sowie eine Wegbeschreibung anvertrauen. Und damit beginnt dann deine Reise, kupo!
(-Mogry-Postdirektor-)Denke jedoch stets daran, dass ich ein Auge auf deine Lieferungen haben werde, solange du dich noch nicht bewiesen hast. Faulenzen ist also nicht drin! Aber eine gewissenhafte Postbotin wie du würde nicht im Traum daran denken, nicht wahr?
Du kannst nun Lieferaufgaben annehmen. Sprich dazu mit dem Mogry-Postdirektor auf dem Oktanten.
Du erhältst dann einen Brief für einen prominenten Bewohner Eorzeas. Liefere ihn schnell und gewissenhaft aus und mache dir einen Namen als einer der vertrauenswürdigsten Kuriere im Land.
やあ冒険者さん、いいところに来てくれた。 先ほど、レターモーグリが手紙を届けてくれたようなんだが、 ボク宛てじゃなかったんだ……。
父親の名が同じだったから、間違えてしまったんだろう。 ほら、ゼーヴォルフって、父親の名を受け継ぐからさ。
モーグリ族って、魔法で姿を消しているんだろ？ いつも、いつの間にか手紙が配達されているから、 間違っていることにも気付けなかったのさ。
……この手紙を、冒険者さんに託してもいいかな？ レターモーグリが手紙を回収しに来るのを待ってたら、 いつになるかわからないからね。
本当の受取人は、我が兄の「リスフロー」。 リムサ・ロミンサのブルワークホール付近で、 警備にあたっているはずさ。
急ぎの手紙ではなさそうだから、 近くに立ち寄ったときに届けてくれればいい。 ……ついでに、食べ過ぎに注意するよう伝えてくれよ。
本当の受取人は、我が兄の「リスフロー」。 リムサ・ロミンサのブルワークホール付近で、 警備にあたっているはずさ。
急ぎの手紙ではなさそうだから、 近くに立ち寄ったときに届けてくれればいい。 ……ついでに、食べ過ぎに注意するよう伝えてくれよ。
おう、久しぶりだな！ 君の活躍は聞いてるよ、立派になったもんだな！ それで、今日は何か用か？
どうした、道にでも迷ったか？ 俺はここの警備を担当している者だが、何か用か？
……俺宛ての手紙が、妹のところに行ってたのか。 わざわざ届けてくれて、ありがとよ。 妹の伝言どおり、食べ過ぎにも注意するよ！
(-？？？？-)クポ、クポ、クポー！ リスフローさん、ごめんなさいクポー！！
みんなの大切な手紙を預かる「配達士」モグとしたことが、 リスフローさん宛てのレターを、 なくしちゃったみたいなのクポ……。
これは、配達士としてあるまじきことクポ！ お詫びにモグの、とっておきダンスを……。
おお、こいつはモーグリ族じゃないか！ 自分から姿を見せてくれるなんて、珍しいこともあるもんだ！
はっはっはっ、そう落ち込むなって！ 一生見ることがないと思ってたモーグリ族と話ができて、 俺としちゃ、むしろ嬉しいぐらいさ！
レターモーグリっていやぁ…… お前ひとりで、エオルゼアの各地に行っては、 たくさんの手紙を届けてるらしいじゃないか。
最近は、冒険者の数も増えてきたから、 手紙の量も多くなったんだろう？ たまに間違えるのも無理ないさ！
それに、俺宛ての手紙なら、ちゃんと受け取ったぞ。 この冒険者が、届けてくれたんだ。
よかったクポ～！！ 冒険者さんは「配達士」の才能があるクポね！
冒険者さん、はじめまして、ありがとうクポ。 いつでもどこでも誰にでも、ちゃっちゃか手紙をお届けする、 レターモーグリとは、モグのことクポ！
思い返すは5年前…… 空からお星さまが降ってきて、 それはもう大変なことになったクポ。
エーテライトもリンクシェルも みんな使えなくなって大混乱だったクポ。
そんなとき、カヌ・エ様に頼まれて、 モグがみんなに大切なお手紙を届けたクポ。
森を出て見知らぬ土地を飛び回るのは怖かったけど、 いつの間にか、旅のミリョクの虜になってしまったクポ！ そこでモグは、「配達士」になったクポ！
はっ……！！ もしよかったら、冒険者さんも「配達士」になって、 モグのお仕事を手伝ってみないクポ？
「配達士」になりますか？
はい
いいえ
それは認められないクポ！ エオルゼア中の人とお話しできるステキなお仕事クポ。 とにかく、今からモグが「配達士」の先輩クポ！
よくぞいってくれたクポ！ じゃあ今から、モグが「配達士」の先輩クポ！
(-先輩レターモーグリ-)今後、「配達士」の仕事を任せるときは、 モグは先輩として接するから覚悟するクポ！ 何事も、ケジメが大切クポ！
(-先輩レターモーグリ-)後輩君に「配達士」の仕事の依頼や指導があるときは、 この場所にモグがいるクポ！ 見かけたら、必ず声をかけるクポ！
(-先輩レターモーグリ-)普通のヒトは、モーグリ族の姿が見えないクポ！ その点、後輩君みたいに魔法の才能があるヒトは、 いつでもモグを見つけられるから楽ちんクポ！
(-先輩レターモーグリ-)さあ、これで配達士の最初の指導は終わりクポ！ さっそく「配達士」の初仕事に取り組むクポ～！
「配達士」クエストが受注できるようになりました。 ブルワークホール付近の「先輩レターモーグリ」と話すと、 手紙の配達を依頼されます。
「先輩レターモーグリ」から手紙を受け取り、 エオルゼア各地の人に迅速確実に届けて、 「配達士」として成長していきましょう！