J'ai trouvé la mission idéale pour toi, kupo ! J'aimerais que tu apportes cette lettre à Baderon au Dauphin noyé. Ce sera ton premier travail officiel en tant que postière débutante.
Tu vas devoir te frayer un chemin à travers des marins à l'haleine fétide et des aventuriers de tout poil pour remettre sa lettre au patron, kupo !
Mais avant de te laisser partir, je vais t'apprendre quelque chose. Le métier de postier ne consiste pas uniquement à livrer le courrier, kupo ! Ça va bien plus loin que ça ! Chaque lettre est l'incarnation des sentiments de celui qui l'envoie, kupo !
Toi qui es aventurière, tu as dû déjà remplir ce genre de tâches auparavant, non ? Aller d'un endroit à un autre, apporter ou demander des objets... Mais bien souvent, il s'agit de faire plus qu'une simple livraison, n'est-ce pas ?
Pour ton premier travail officiel de postière, je t'ai sélectionné une mission un peu spéciale, kupo ! Je vais rester ici jusqu'à ce que tu reviennes me faire ton rapport.
J'aimerais que tu apportes la lettre à Baderon, patron du Dauphin noyé, kupo ! Tu le trouveras à l'étage du Bastingage.
Mais avant de te laisser partir, je vais t'apprendre quelque chose. Le métier de postier ne consiste pas uniquement à livrer le courrier, kupo ! Ça va bien plus loin que ça ! Chaque lettre est l'incarnation des sentiments de celui qui l'envoie, kupo !
Toi qui es aventurière, tu as dû déjà remplir ce genre de tâches auparavant, non ? Aller d'un endroit à un autre, apporter ou demander des objets... Mais bien souvent, il s'agit de faire plus qu'une simple livraison, n'est-ce pas ?
Oh, mais c'est toi ! Ça me fait plaisir de te revoir. Je peux te dire qu'on a eu vent de tes exploits, par ici. Hum ? Tu as une lettre pour moi ?
Voyons voir, qui m'écrit... Hum...
Je vois, je vais avoir un visiteur un peu... *spécial*... Me voilà un peu embêté... Dis-moi, l'amie, ça m'ennuie de te demander ça, mais tu voudrais pas aller à sa rencontre dans la Noscea centrale, et le ramener ici ?
Aller accueillir le visiteur de Baderon ?
Oui
Non
Allez, fais un effort ! Je suis sûr que ce n'est pas un hasard, si c'est toi qui es venue m'apporter cette lettre.
Je ne peux pas envoyer n'importe qui, en plus. Toi, je te fais confiance... Allez, ne te fais pas prier !
Ouf, merci, l'amie ! Je ne peux pas envoyer n'importe qui, tu comprendras vite pourquoi.
Si tu aperçois un Roegadyn patibulaire quelque part dans la Noscea centrale, près de la porte du Zéphyr, c'est sûrement lui. Désolé pour le dérangement, mais ça me rendrait bien service que tu t'occupes de lui.
Ah, et sinon... Avant de partir, va donc voir S'dhodjbi, et dis-lui de tout préparer pour la venue de ce visiteur. Elle saura quoi faire.
Cherche un Roegadyn patibulaire dans la Noscea centrale, près de la porte du Zéphyr, c'est notre client. Et avant de partir, va donc voir S'dhodjbi, et dis-lui de tout préparer pour sa venue.
Alors, Baderon t'a confié une mission après avoir reçu sa lettre, kupo ? Tu vois, je t'avais dit que le métier de postier ne s'arrêtait pas à la livraison du courrier ! Surtout pour une aventurière !
Quand tu auras terminé ton travail, reviens me voir ici, kupo ! Je t'attendrai ! Ne déçois pas maître Baderon, kupo !
... Baderon me demande de l'aider à prrréparer l'arrivée d'un visiteur un peu spécial ? Ça, c'est encore un de ses anciens rivaux qui veut prendre sa rrrevanche, à tous les coups.
Il était merrrcenaire, autrefois... Et apparemment, il a fait les quatre cents coups à l'époque. Je ne serrrais pas étonnée que ce gars ait envie de lui refaire le portrait au nom de vieilles rancœurs, car il y en a pas mal qui lui en veulent pour de vieilles histoires.
Voilà ce que tu vas fairrre. Tu vas le rafraîchir avec une douche glacée, et lui donner une bonne correction, tu veux bien ? Ça devrait le calmer, des fois qu'il aurait envie de s'en prendre au patron.
Prrrends cette eau glacée, et mets-toi en route !
Je ne serrrais pas étonnée que le Roegadyn dont le patron a parlé soit un de ces types qui ont envie de lui refaire le portrait au nom de vieilles rancœurs. Dis, tu ne voudrais pas le rafraîchir un coup avec de l'eau glacée, et lui donner une bonne correction ?
Tu dis qu'on n'arrête pas de t'envoyer effectuer des tâches à droite et à gauche depuis que tu as livré la lettre ? C'est bien normal, kupo ! Pourquoi est-ce que tu crois que je me rends invisible et que je m'éclipse au plus vite une fois que j'ai livré une lettre ?
Mais bon, tu es aventurière, non ? Tu dois avoir l'habitude qu'on te balade un peu partout. Quand tu auras terminé ton travail, reviens me voir ici, kupo ! Je t'attendrai ! Ne déçois pas ceux qui ont confiance en notre service, kupo !
Je vous en prie, calmez-vous ! Ce vin est très précieux pour moi ! Si vous me le prenez, je serai ruiné !
Z-z-zalut, mon pote ! (Hic !) T'as l'air d'avoir d'la bouteille zympa, là... T'veux pas m'en donner un p'tit coup ? Fais tourner... Allez quoi, fais pas l'égoïzte, zois zympa ! (Hic)
Ah ! Madame l'aventurière ! Aidez-moi ! Cet homme est ivre comme une soupe ! Ces bouteilles sont très chères, s'il me les casse ou me les vide, je serai ruiné ! Je vous en prie, neutralisez-le ou aidez-le à reprendre ses esprits !
Aidez-moi ! Cet homme est ivre comme une soupe ! Ces bouteilles sont très chères, s'il me les casse ou me les vide, je serai ruiné ! Je vous en prie, neutralisez-le ou aidez-le à reprendre ses esprits !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ouhaaa ! C'est glacé !! J'me tire ailleurs si c'est ça !
Merci de m'avoir sauvé ! Cet homme est un danger public, il faut l'arrêter ! Ivre, il risque de s'en prendre à d'autres innocents !
Merci de m'avoir sauvé ! Cet homme est un danger public, il faut l'arrêter ! Ivre, il risque de s'en prendre à d'autres innocents !
Alors, tu as retrouvé mon visiteur ? Je suis un peu occupé, alors amène-le ici quand tu pourras, d'accord ?
Quoi ! Cet homme dont il parlait, c'était juste un vieux camarrrade ? Zut, j'ai gaffé... Il va falloir que je m'excuse quand je pourrai.
Oh, le destinataire t'a confié une autre tâche ? J'espère que tu t'en occuperas pour montrer que les postiers font leur travail jusqu'au bout, kupo ! Le client est roi !
Quand tu auras terminé ton travail, reviens me voir ici, je t'attendrai ! Ça n'est pas toujours facile de se faire sans arrêt confier toutes sortes de tâches, mais... Ne déçois pas ceux qui ont confiance en notre service, kupo !
Ah, mais je te reconnais ! C'est toi qui m'as aspergé tout à l'heure ! Je suis désolé, j'avais trop bu... J'ai tendance à me laisser un peu aller, dans ces moments-là.
Moi ? L'ennemi de Baderon ? Ça va pas, la tête !?
Je m'appelle Tylswaen, et je suis un de ses plus vieux amis.
... Ah, je comprends mieux. Comme tu as pu le voir, j'ai parfois du mal à me retenir quand j'ai une bonne bouteille à portée de main. Baderon a dû deviner que je boirais quelques verres en chemin, c'est pourquoi il a voulu que je sois “encadré”...
Lui et moi, on était frères d'armes à l'époque où on était mercenaires.
Enfin, cette petite douche m'a remis les idées en place. Si tu veux bien, j'aimerais que tu me guides jusqu'à l'établissement de ce bon vieux Baderon.
... Ah, mince ! Je viens de me rendre compte que j'ai oublié le “cadeau” que j'ai préparé pour mon ami ! Il a dû rester à l'auberge.
Il faut absolument que je le récupère, mais... aïe ! J'ai dû me fouler la cheville en marchant en zigzag jusqu'ici.
Toi qui m'as l'air d'être quelqu'un de serviable, tu ne voudrais pas aller aux vergers d'Estival et demander à Staelwyrn s'il n'aurait pas vu ma bourse ? C'est à lui que j'ai loué une chambre hier soir. S'il l'a encore, ramène-la-moi au plus vite, d'accord ?
Toi qui m'as l'air d'être quelqu'un de serviable, tu ne voudrais pas aller aux vergers d'Estival et demander à Staelwyrn s'il n'aurait pas vu ma bourse ? C'est à lui que j'ai loué une chambre hier soir. S'il l'a encore, ramène-la-moi au plus vite, d'accord ?
Mais c'est cette chère Player ! Qu'est-ce que tu deviens, ma jolie ? T'es venue ici pour déguster un bon petit plat de la maison ? Hein ? Quoi ? Tu es pressée ?
Salut, l'amie ! Bienvenue aux vergers d'Estival, une exploitation fondée par un ancien pirate qui n'est autre que... moi ! Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Oh, alors comme ça, un client bien imbibé a oublié sa bourse en partant ? C'est pas de chance, ça.
J'ai pas encore fait le ménage à l'intérieur, alors la bourse de ce pauvre bougre doit encore y être. T'as qu'à aller jeter un œil toi-même et te servir.
J'ai pas encore fait le ménage à l'intérieur, alors la bourse de ce pauvre bougre doit encore y être. T'as qu'à aller jeter un œil toi-même et te servir.
Tu as retrouvé la bourse ? Dis-lui qu'il faut qu'il apprenne à boire avec modération.
Tu peux récupérer ma bourse aux vergers d'Estival ? Elle contient une vieille pièce...
Ah, merci !! Hein ? Tu veux savoir pourquoi je veux donner cette vieille pièce à Baderon ? Je vais te raconter, mais allons déjà le retrouver.
C'est que j'ai la gorge sèche, et la bibine m'appelle ! Un garde m'a indiqué le chemin, alors je vais y aller tout seul comme un grand, et au pas de course ! J'ai une jolie bouteille qui m'attend, hé hé ! On se retrouve là-bas, va voir Baderon en arrivant !
Alors, l'expéditeur de la lettre a pu retrouver Baderon ? C'est du beau travail de postier, kupo !
Va donc les rejoindre au Dauphin noyé, kupo ! Il n'est peut-être pas trop tard pour assister à leurs retrouvailles ! Je compte sur toi pour me raconter tout ça après coup, kupo ! Même ça, ça fait partie du travail de postier !
Ouaaaah, y a pas à dire, ça c'est de la binouze ! Allez, prends donc un verre avec moi, l'amie ! Parle à Baderon, et dis-lui que je t'offre la suivante !
Apparrremment, ils sont vraiment bons amis, mais n'empêche qu'ils sont colériques, tous les deux. J'aurais juré qu'ils allaient en venir aux mains, tout à l'heure. Bref, il faudra tout de même que je m'excuse...
Ah, désolé de t'avoir confié cette tâche un peu bizarre. Mon ami te paye un coup à boire, je me trompe ? Attends, je vais sortir ma meilleure bouteille !
Quelle histoire ! Ton vieil ami te rend visite, et tu lui envoies ce genre de comité d'accueil, en le chassant comme un malpropre ? Ah bravo !
Pfff, chaque fois que tu viens, tu bois tout mon stock avant que j'aie le temps de dire ouf, et je suis obligé de fermer boutique !
C'est moi qui vous paye ce verre-ci, puisque c'est à cause de moi que notrrre amie a voulu vous chasser. Je vous ai pris pour un de ces coupe-jarrets qui ont une dent contre le patron ! Je suis vraiment navrée de cette méprise...
Ha ha, t'en fais pas, ma jolie ! Baderon et moi, c'est l'amour vache, on passe plus de temps à s'disputer qu'à discuter ! Et puis, une belle fille comme toi peut bien me faire subir tous les mauvais traitements qu'elle veut ! Mouahahah !
Hi hi hi, merrrci ! Mais au fait, votre cadeau, c'était cette vieille pièce ? Elle n'a pas l'air d'avoir une grande valeur, vue comme ça, sans vouloir être vexante.
Cette pièce a une histoire... ça remonte à l'époque où nous étions tous les deux mercenaires. À nos débuts, on était assez maladroits, et on enchaînait les bourdes. On était souvent la risée de nos camarades... si bien qu'un soldat plus âgé nous a fait une promesse.
Il nous a dit que si on avait la chance de vivre plus vieux que lui, il nous donnerait chacun une pièce. Tu sais que l'image de Nymeia, la Fileuse, est gravée sur les pièces de cent gils ? C'est la Déesse de la fortune, autrement dit ces pièces sont des porte-bonheur.
Il se trouve que notre camarade a succombé à une maladie, il y a quelque temps. Je suis allé à son chevet un peu avant qu'il meure, et il m'a remis les deux pièces comme promis, avec pour instruction d'apporter la sienne à Baderon.
Ah, pardon, je me laisse aller à la nostalgie... Tout ça pour dire qu'à l'époque, j'étais loin d'imaginer qu'un type comme Baderon deviendrait un brillant mercenaire ! Personne n'aurait pu l'imaginer.
Mais alorrrs, pourquoi il s'est retrouvé à faire ce travail barbant de responsable de la guilde des aventuriers, s'il était si fort que ça ?
Quoi, il ne t'a jamais raconté ça ? Hé ben, c'est une vieille histoire, mais bon...
Il y a une vingtaine d'années, les conflits se raréfiaient en Éorzéa, ce qui n'était pas bon pour les affaires des mercenaires, évidemment... Un certain capitaine, qui s'était particulièrement distingué dans le métier, a donc décidé de fonder la guilde des aventuriers.
Mais son fils ne voulait rien avoir à faire avec la guilde de son père. Il s'était même mis en tête de surpasser son père dans le mercenariat ! Vous imaginez ça ?
Est-ce qu'il s'est lassé, ou est-ce qu'il a estimé avoir atteint son objectif ? Je l'ignore, toujours est-il qu'un jour, l'enfant prodigue est revenu et a décidé, contre toute attente, d'accepter de travailler dans la guilde.
Hein !? Mais alorrrs, le père de Baderon... !?
Dis donc, S'dhodjbi !!! T'es cliente ou serveuse, aujourd'hui ? Je te paie pas pour bavarder, alors remets-toi au travail !!!
Oui, Chef !
Bon, je vais me rentrer, moi. J'ai assez bu comme ça, et puis, apparemment, il y a un certain patron qui est jaloux quand on discute avec sa serveuse préférée... Allez, à la revoyure !
Ouf, l'ouragan est enfin passé ! M'enfin, ça me fait plaisir de te voir, alors reviens de temps en temps ! La maison t'offrira un pot... mais juste un !
Merci d'avoir accepté cette mission un peu spéciale. Les lettres apportent parfois de bonnes nouvelles...
Je suis désolée de ce malentendu ! Au moins, maître Baderon et son vieil ami semblent avoir rrrenoué des liens. J'ai aussi découvert un nouvel aspect de sa personne... Merci pour tout.
Ah, te voilà ! Alors, comment s'est terminée ta première mission en tant que postière ?
Tu as même appris des choses sur le passé de maître Baderon ? Bien joué, kupo !
Je vois que tu as bien retenu les bases du travail de postier, kupo ! Un bon facteur doit comprendre les sentiments qui animent celui qui envoie une lettre !
Je vais pouvoir te confier des courriers plus difficiles, pour des gens qui habitent dans des endroits éloignés, kupo !
Tu ne seras plus obligée de venir me faire un rapport, la prochaine fois, kupo ! Continue comme ça !
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
If it isn't my new vict─um, my promising new recruit! The twinkle in your eyes and spring in your step simply shout out to me, “I'm ready for my first assignment, mister deputy postmoogle, sir!” Do I hear you correctly, kupo?
Of *course* I do! Well, this is your lucky day, for I've picked out what should prove the perfect task to start off your training. To wit: I have here in my paws a letter that needs delivering to Baderon, proprietor of the Drowning Wench.
A simple task, you say? Perhaps─and perhaps not! For a delivery moogle's task does not end with the handing over of a piece of parchment. No, the conscientious carrier lends her ear to the addressee, and sees the job through until her customer is happier for what has been received.
Being the accomplished─and eminently *visible*─adventurer that you are, I suspect that your clients will be even more eager to enlist your services than they would with an elusive moogle like myself. Consider this an honor and a privilege, kupo!
As the one in charge of your training, I shall wait here for word of your success. You *will* succeed, won't you, kupo?
The letter I've entrusted to you is to be delivered to Baderon, proprietor of the Drowning Wench. A perfect task to start off your training, if I do say so myself─and I just did, kupo!
Mind you, a delivery moogle's task does not end with the handing over of a piece of parchment. No, the conscientious carrier lends her ear to the addressee, and sees the job through until her customer is happier for what has been received.
Being the accomplished─and eminently *visible*─adventurer that you are, I suspect that your clients will be even more eager to enlist your services than they would with an elusive moogle like myself. Consider this an honor and a privilege, kupo!
Ah, now 'ere's a face what always warms me 'eart to see! Ever a shinin' example to all the would-be 'eroes and 'eroines in these 'alls. Mm? Ye've a letter for me, ye say?
Would 'ave figured ye'd 'ave more pressing tasks on yer plate than playin' messenger girl, but who am I to─what's this!?
Ah, bugger me! Of all the times for *'im* to show up. 'Ate to burden ye, but I'd be much obliged if ye could 'elp me with a simple task.
Offer Baderon your aid?
Yes
No
I know yer a busy lass these days, but the Navigator guided ye back through these doors for reason.
Look, I ask ye this 'cause I know I can trust ye─an' that's not somethin' I can say for just anyone. Come now, it's the least ye could do for ol' Baderon.
I knew I could count on ye! Aye, the moment I saw yer face, I knew the Navigator 'ad guided ye back 'ere for a reason.
The reason? To 'elp me settle the score with an ol' acquaintance o' mine. Aye, the man's worked up quite the bill, and it's past time for a reckonin'. Yer to find the bastard and bring 'im 'ere to ol' Baderon. I can trust ye with that, aye?
Ye'll find him out in the middle o' La Noscea─a Roegadyn fellow of 'is imposin' stature and less-than-imposin' brains, like as not up to trouble o' some sort. Oh, an' speak with S'dhodjbi before ye set out─she's prepared the perfect welcome gift for my dear ol' mate.
Ye'll find him out in the middle o' La Noscea─a Roegadyn fellow of 'is imposin' stature and less-than-imposin' brains, like as not up to trouble o' some sort. Oh, an' speak with S'dhodjbi before ye set out─she's prepared the perfect welcome gift for my dear ol' mate.
What's this? Baderon has tasked you with escorting a potentially dangerous customer to town? How terribly exciting! While I would like nothing more than to join you, I fear my duties supervising scores of aspiring carriers keep me otherwise occupied, kupo!
But never fear! I will remain right here, cheering you on as you take your life into your hands on what should prove to be an eminently rewarding mission, kupo! Player, Player, she's the best! She'll get Baderon out of this mess!
So you're the adventurer going out to greet our guest of honor, are you? Baderon hasn't told me much about the man, but his steely gaze speaks volumes.
As you know, Baderon was an accomplished sellsword in his younger days. Made his share of friends, and more than his share of foes─and the latter are none too shy about bringing trouble onto the premises.
A Roegadyn fellow in middle La Noscea, was it? Ah, but I'll pry no further. One thing I've learned in my time here is not to poke my nose in disputes that don't involve me.
Here's the “gift” Baderon asked me to prepare. I trust that it will serve you well.
A Roegadyn fellow in middle La Noscea, was it? Ah, but I'll pry no further. One thing I've learned in my time here is not to poke my nose in disputes that don't involve me.
What's this? Baderon has tasked you with escorting a potentially dangerous customer to town? How terribly exciting! While I would like nothing more than to join you, I fear my duties supervising scores of aspiring carriers keep me otherwise occupied, kupo!
But never fear! I will remain right here, cheering you on as you take your life into your hands on what should prove to be an eminently rewarding mission, kupo! Player, Player, she's the best! She'll get Baderon out of this mess!
H-Have mercy! M-My wine is my livelihood...
Quit yer cowerin'. I's ain't lookin' to─hic!─shteal nothin'. Jusht be wantin' a ship, that's all. A *biiiiiig* ship! Har har─hic!
An adventurer? Th-Thank the gods! This brute means to rob me of my livelihood! You must stop him!
An adventurer? Th-Thank the gods! This brute means to rob me of my livelihood! You must stop him!
I don't know ye from a─hic!─goobbue's arshe, but if ye know what'sh good for ye, ye'll be─hic!─shteppin' out o' me way.
Alright, yer ashkin' for─ Hurrrk... Hurrrggghhh...!
You're a godssend, friend. I tell you, that brute is a menace to honest merchants everywhere. You will find him and bring him to justice, yes?
You're a godssend, friend. I tell you, that brute is a menace to honest merchants everywhere. You will find him and bring him to justice, yes?
Did ye find me ol' mate? Trust 'e didn't give ye any more trouble than ye can 'andle. Tell 'im that Baderon's got a pint of 'is favorite waitin' for 'im─but *only* a pint, mind ye.
So that Roegadyn ruffian wasn't a foe from Baderon's past, but a *friend*? I suppose friends do come in all shapes and sizes...
What's this? Baderon has tasked you with escorting a potentially dangerous customer to town? How terribly exciting! While I would like nothing more than to join you, I fear my duties supervising scores of aspiring carriers keep me otherwise occupied, kupo!
But never fear! I will remain right here, cheering you on as you take your life into your hands on what should prove to be an eminently rewarding mission, kupo! Player, Player, she's the best! She'll get Baderon out of this mess!
H-Have mercy, woman! I didn't mean the little man no harm. I jusht had a few too many...hurrrgh!
An old foe of Baderon's? Ain't that rich! Har har har─hurrrk!
I'm the best bloody mate the ol' bastard's ever known, whether or not he's willin' to admit it.
Name's Tylswaen, a sellsword of some repute meself─though more for me prowess with a flagon of ale than the spear at me back. Har har har!
No, ye'll not see me blamin' Baderon─nor you, o' course─for the soggy welcome. I daresay I earned it on me last trip to the Wench.
As a matter o' fact, I've even brought Baderon a small token of apology. Jus' me own way of sayin' sorry for all the trouble I've stirred up at─
Well, bugger me to the seventh hell and back again! I left the bloody bag back at...Mummersford Arms, was it? Forgive me, lass. My memory's still a bit hazy...
I'd go back and search meself but, in addition to not knowin' quite where I came from, I'm still feelin' a touch─hurrrk!─queasy.
Be a good lass and retrace my steps for me, will ye? With any luck, the fellow there─damned if I can remember his name─is keepin' me belongings safe and sound.
Be a good lass and retrace my steps for me, will ye? With any luck, the fellow at Mummersford Arms is keepin' me belongings safe and sound.
Lo, ! Quite the busy lass these days, if the tales I hear are true. A meal, a respite from the road─name it and it's yours.
Lo, stranger. What brings an impressive-looking young lass like yourself to my humble orchards?
That bloody drunkard? 'Course I remember him. How could I not? Left his mark all over the bedding and floor─and this after I went out of my way to furnish his room with a proper spittin' box.
His *belongin's*? I had my hands plenty full cleanin' up his foul spew. If he left anythin' else behind, like as not it's still there. You're more than welcome to explore, though I'd suggest you watch your step and hold your nose─particularly if you've just eaten.
His *belongin's*? I had my hands plenty full cleanin' up his foul spew. If he left anythin' else behind, like as not it's still there. You're more than welcome to explore, though I'd suggest you watch your step and hold your nose─particularly if you've just eaten.
Found what you were lookin' for? Pleased to hear it, especially if it means I'll be spared a reunion with the stinkin' sop.
Back, are ye? Did ye happen upon me belongings, mayhap? Jus' a small satchel, nothin' too─hurk─fancy...
Bloody brilliant! Aye, from the moment you doused me with that─hic!─wet stuff, I knew I'd made meself a friend.
Don't know about you, but after all me troubles today I've worked up quite a thirst. What say ye join me at the Wench? First pint's on Baderon! Har har!
What's this? Baderon has tasked you with escorting a potentially dangerous customer to town? How terribly exciting! While I would like nothing more than to join you, I fear my duties supervising scores of aspiring carriers keep me otherwise occupied, kupo!
But never fear! I will remain right here, cheering you on as you take your life into your hands on what should prove to be an eminently rewarding mission, kupo! Player, Player, she's the best! She'll get Baderon out of this mess!
Well, if it ishn't what'sh-yer-faysh from wherever-it-wash! Pull up a chair and don't be a shtranger. Baderon! A cold one for the fine lass!
So that's the fellow who was the source of all the commotion? A bit loud, but I've seen worse. After all, he's on his eighth pint or so and nobody's lost an arm yet.
Ah, welcome back, Player. Ye've my apologies for gettin' ye mixed up in the dealin's of a couple of ol' sellswords. 'Ave a pint of me finest. And regardless o' what 'e might've told ye, Tylswaen's payin' for all comers tonight─includin' yers truly!
Ye've not changed a whit, Baderon. Shtill a thanklesh bloody bashtard! Har har─hurk!
Thankless? *Me*!? Says the insufferable sot who won't be content till 'e drinks 'is so-called best mate out of 'ouse and 'ome. Mark my words, Tylswaen: if ye *conveniently* forget to pay yer tab this time, I'll 'unt ye to the seventh 'ell!
Baderon acts all tough, but trust me─just a moment ago he was going on about how happy he was to hear you were safe. Here, this one's on the house. I hear it's your favorite.
Gwahahaha─hurk! Ye needn't worry, lash. Ol' Tylshwaen and yer mashter go way back. Gone soft, if ye ashk me. Why, back in our day, ye couldn't call yershelf friend to Baderon till he'd drawn shteel on ye at leasht twice...
Then I shall consider myself fortunate that we only became acquainted more recently. But do tell, good sir, what is the story behind those coins? The remnants of some hidden treasure, mayhap?
Treashure...? Har har! You an' I both wish, lasshie... No, I fear it'sh little more'n a memento of daysh long past and none too well remembered.
Back when Baderon and meshelf were shtill wet behind the earsh, a grizzled ol' veteran─least he looked grizzled to a couple o' young pups like us─took a likin' to us. Took us under 'is wing, as it were. It was a kindness, in days when kindness was 'ard to come by.
Carried with 'im these here coinsh, he did. See the face o' the Shpinner? Said 'Er fair gaze watchin' over 'im was what kept 'im livin' where all 'is old matesh had a tendency to end up dead...or worshe─hic!
Chanced upon 'im a fortnight ago─on 'is deathbed, the poor bastard. Said 'e'd lived a good life, but 'is luck 'ad finally run its course. Didn't 'ave much to leave behind, save for 'is lucky coins─coins he wanted to leave to a couple o' not-so-young pups, that they might enjoy a life as long as 'is...
A touching tale, indeed! Now perhaps you can answer a long-held question of mine, good sir. Whyever would a sellsword as renowned as Baderon forsake his blade for the life of a glorified barkeep?
Ye've not 'eard the─hic─shtory? Mind ye, a detail or two might have shlipped from me memory, but I'll give 'er a try.
'Twas twenty yearsh ago, or thereabouts. With the realm finally at peace─or something reshemblin' it─a great mercenary captain had a plan. This man─aye, a livin' legend if ever there was one─brought all the shellswordsh who were itchin' for a new fight under one roof.
So it was that the Adventurersh' Guild was─hic!─born, and there were no shortage of eager applicants. Aye, everyone 'n' their uncle was lookin' to be an adventurer. Save for one young boy─the son o' the very man what founded it. This boy wanted only one thing─to follow in his father's footsteps and make his name as the greatest sellsword who ever walked the realm.
Did the boy give up 'is dream? Did he reckon 'e'd already achieved it? Can't say for sure, lasshie, only that the boy is now a man, and the man standsh behind the counter at the Adventurersh' Guild, dispensin' advice to young glory-seekers like Player here, and ale to ol' drunkards like meself.
Is this true...!? Why, that would mean Baderon's father is none other than...!
S'dhodjbi! I pay ye to wipe the tables, not wag your bloody tongue! Now get back to work before I throw ye back out in the gutter where I found ye!
And just when things were starting to get interesting...
And with that, Baderon, I'd besht be on me way. Spend any more time 'round that lovely lass and this lonely ol' sellsword is like to get─hic!─jealoush. Besides, if I empty yer casks today, what will I drink on me next visit? Har har har!
Aye, walk away while yer legs still hold ye, ye blunderin' oaf! An' come back any time for a pint o' me finest─I'll see it dumped right over yer fat 'ead!
No bones broken, and only two o' my tables covered in spew...not a bad day, by my reckonin'. Drunken bastard that 'e is, Tylswaen's a friend─a friend I'd not 'ave reunited with were it not for yer timely delivery. Yer next ale is on the 'ouse.
When that man first came crashing in here, I feared for my life. Turns out I'm still in one piece, and picked up a few tales about Baderon to boot. I eagerly await any future deliveries, friend.
If it isn't my dutiful assistant! I trust you fared well on your first assignment? Do tell me all about it, kupo!
Why, you don't say! Baderon has never been an easy customer to please─why, he nigh pulled out my whiskers that time I dropped a letter in a flagon of ale!─but it sounds like you've made a fabulous first impression.
As your senior, I couldn't be more pleased with your effort...and with myself, for having discovered such a talented new recruit, kupo!
But this is no time to rest on your laurels, oh no! For each day brings new letters, and the deliveries that await will take you even further afield. I daresay you might encounter clients who will make old Baderon look like a cuddly chocobo.
But it's all in a day's work for my able assistant, yes? When you're looking for your next assignment, you know where to find me, kupo!
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Na, wenn das nicht mein jüngstes Opf... Äh, meine vielversprechende Rekrutin ist! Das Funkeln in deinen Augen und die Leichtigkeit deiner Schritte versprühen einen Tatendrang, den ich gerne bedienen möchte.
Heute ist dein Glückstag! Ich habe die perfekte Aufgabe gefunden, um mit deiner Ausbildung zu beginnen. Ich habe hier einen Brief an Baderon, den Besitzer der Ertränkten Sorge.
Eine einfache Aufgabe, meinst du? Vielleicht ... vielleicht aber auch nicht! Unsere Aufgabe endet nämlich nicht mit der bloßen Übergabe des Schriftstückes. Nein, der gewissenhafte Kurier muss stets die Gefühle von Absender und Empfänger berücksichtigen und wird nicht ruhen, ehe beide Seiten mit dem Austausch zufrieden sind.
Da du solch eine verdiente Abenteurerin bist, gehe ich davon aus, dass deine Kunden sehr viel bereitwilliger deine Hilfe ersuchen werden, als es bei mir der Fall wäre. Welch eine große Ehre, kupo!
Als dein Ausbilder werde ich hier auf die Berichte von deinen Erfolgen warten. Hinterlasse einen guten ersten Eindruck, verstanden, kupo?
Der Brief, den ich dir anvertraut habe, ist für Baderon, den Besitzer der Ertränkten Sorge, bestimmt. Eine perfekte Aufgabe zum Beginn deiner Ausbildung, wenn ich das sagen darf. Was ich soeben getan habe, kupo!
Unsere Aufgabe endet jedoch nicht mit der bloßen Übergabe des Schriftstückes. Nein, der gewissenhafte Kurier muss stets die Gefühle von Absender und Empfänger berücksichtigen und wird nicht ruhen, ehe beide Seiten mit dem Austausch zufrieden sind.
Da du solch eine verdiente Abenteurerin bist, gehe ich davon aus, dass deine Kunden sehr viel bereitwilliger deine Hilfe ersuchen werden, als es bei mir der Fall wäre. Welch eine große Ehre, kupo!
Oha, ein bekanntes Gesicht, bei dem mir immer warm ums Herz wird! Stets das leuchtende Vorbild für alle Möchtegern-Helden und -Heldinnen da draußen. Hm? Du hast einen Brief für mich?
Ich hätte gedacht, du hast Besseres zu tun, als Botengänge zu erledigen, aber was weiß ich schon ... Hm, was ist das denn?
Ach, verdammt. Ausgerechnet jetzt taucht der Junge wieder auf. Könnte ich dich vielleicht um einen kleinen Gefallen bitten?
Baderon deine Hilfe anbieten?
Ja
Nein
Mir ist schon klar, dass du alle Hände voll zu tun hast, aber Llymlaen hat dich nicht umsonst in meine Schenke geführt.
Ich bitte dich um Hilfe, weil ich dir vertrauen kann. Und es gibt nicht gerade viele Leute, von denen ich das behaupten könnte. Komm schon, gib dir einen Ruck. Für den alten Baderon.
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann! Von dem Moment an, da ich dich sah, war mir klar, dass Llymlaen dich nicht grundlos hierhin zurückgeführt hat.
Was für ein Grund das sein soll? Nun, mir dabei zu helfen, die Rechnung mit einem alten Bekannten zu begleichen. Der Junge hat eine ordentliche Summe bei mir offen und der Zahltag ist überfällig. Du sollst den Halunken auftreiben und hier zum alten Baderon bringen. Ich kann mich auf dich verlassen, oder?
Du findest ihn irgendwo im zentralen La Noscea. Vermutlich steckt er schon wieder bis zum Hals in Schwierigkeiten. Es handelt sich um einen Roegadyn, und du wirst ihn leicht an seiner beeindruckenden Statur und seinem weniger beeindruckenden Intellekt erkennen. Ach ja, du solltest mal mit S'dhodjbi sprechen, bevor du aufbrichst. Ich habe sie darum gebeten, ein spezielles Willkommensgeschenk für unseren guten alten Freund vorzubereiten.
Du findest unseren Mann irgendwo im zentralen La Noscea. Vermutlich steckt er schon wieder bis zum Hals in Schwierigkeiten. Es handelt sich um einen Roegadyn, und du wirst ihn leicht an seiner beeindruckenden Statur und seinem weniger beeindruckenden Intellekt erkennen. Und sprich mit S'dhodjbi, bevor du aufbrichst. Ich habe sie darum gebeten, ein spezielles Willkommensgeschenk für unseren guten alten Freund vorzubereiten.
Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu.
Aber hab keine Angst! Ich werde hier verweilen und dich anfeuern, während du dein Leben für diese ungeheuer wichtige Mission riskierst, kupo!
Also du bist die Abenteurerin, die unseren Ehrengast begrüßen soll, hm? Baderon hat mir nicht viel über den Typen erzählt, aber sein unbeugsamer Blick spricht Bände.
Wie du sicherlich weißt, war Baderon in jüngeren Jahren ein begnadeter Söldner. Hat sich viele Freunde und ebenso viele Feinde gemacht. Letztere schauen gerne mal hier vorbei, um ein wenig Ärger zu machen.
Ein Roegadyn im zentralen La Noscea, nicht wahr? Hm, ich will meine Nase gar nicht tiefer in Angelegenheiten stecken, die mich nichts angehen.
Hier ist das „Geschenk“, um das Baderon mich bat. Ich hoffe, es wird dir gute Dienste leisten.
Ein Roegadyn im zentralen La Noscea, nicht wahr? Hm, ich will meine Nase gar nicht tiefer in Angelegenheiten stecken, die mich nichts angehen.
Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu.
Aber hab keine Angst! Ich werde hier verweilen und dich anfeuern, während du dein Leben für diese ungeheuer wichtige Mission riskierst, kupo!
H-Habt Gnade! M-Mein Wein ist mein Lebensunterhalt!
Immer mit der Ruhe. Ich habe nicht vor, etwas zu stehlen. Ich will nur ein Schiff. Ein *groooooßes* Schiff! Harhar ... !
Eine Abenteurerin? Den Zwölf sei Dank! Dieser ungehobelte Rüpel will mir meine wertvollen Waren klauen ... Du musst ihn aufhalten!
Eine Abenteurerin? Den Zwölf sei Dank! Dieser ungehobelte Rüpel will mir meine wertvollen Waren klauen ... Du musst ihn aufhalten!
（★未使用／削除予定★）
Ich weiß zwar nicht, wer du bist, aber wenn dir dein Leben lieb ist, gehst du mir besser aus dem Weg.
Gut, du willst es ja nicht anders ... Argh ... Arrrrgh ...!
Dich schicken die Zwölf! Dieser Wüstling ist eine Bedrohung für jeden ehrbaren Händler. Du musst ihn finden und ihn zur Rechenschaft ziehen!
Dich schicken die Zwölf! Dieser Wüstling ist eine Bedrohung für jeden ehrbaren Händler. Du musst ihn finden und ihn zur Rechenschaft ziehen!
Hast du meinen alten Kumpel gefunden? Ich hoffe, er hat dir nicht allzu viel Ärger bereitet. Sag ihm, dass bei Baderon ein Humpen seines Lieblingsbiers auf ihn wartet ... aber nur *einer*, versteht sich.
Also war dieser Roegadyn-Grobian gar kein Feind aus Baderons Vergangenheit, sondern ein *Freund*? Hm, man kann sich seine Freunde nicht immer aussuchen, denke ich ...
Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu.
Aber hab keine Angst! Ich werde hier verweilen und dich anfeuern, während du dein Leben für diese ungeheuer wichtige Mission riskierst, kupo!
Argh ... G-Gnade, Mädel! Ich hab's doch nicht böse gemeint, ich hatte nur ein paar zu viel ... Argh!
Ein alter Feind von Baderon? Ha, dass ich nicht lache! Ich bin der beste Freund, den der alte Halunke jemals hatte, ob er's zugibt oder nicht.
Mein Name ist Tylswaen und ich bin selbst ein bedeutender Söldner ... wie du vielleicht bemerkt hast.
In letzter Zeit verbringe ich meine Zeit allerdings häufiger in Spelunken als auf Schlachtfeldern ... nicht zuletzt in der Ertränkten Sorge. Harharhar!
Daher werde ich Baderon - oder gar dich - nicht für den feuchten Willkommensgruß verantwortlich machen. Das habe ich mir schon selber zuzuschreiben.
Ehrlich gesagt, wollte ich mich ohnehin bei Baderon für all den Ärger, den ich in seinem Laden verursacht habe, entschuldigen. Ich habe sogar ein kleines Zeichen meiner ...
Bei den Sieben Höllen! Das Geschenk für Baderon ... ich muss es in dieser Herberge vergessen haben. Oder in den Feldern? Wo auch immer ich übernachtet habe ...
Ich würde es ja selbst holen, aber bevor du mir eine kalte Dusche verpasst hast, war ich noch nicht so richtig wieder bei Sinnen. Unter uns gesagt, das bin ich noch immer nicht. Harhar ... !
Aber ich nehme an, du wirst schon herausfinden, wo ich hergekommen bin, oder? Mit ein wenig Glück hat der Typ dort - verdammt, der Name will mir nicht wieder einfallen - meine Sachen sicher aufbewahrt.
Ich nehme an, du wirst schon herausfinden, wo ich hergekommen bin, oder? Mit ein wenig Glück hat der Typ dort - verdammt, der Name will mir nicht wieder einfallen - meine Sachen sicher aufbewahrt.
Sieh an, ! Du bist ja in letzter Zeit ganz schön rumgekommen, wenn die Geschichten, die ich höre, wahr sind. Eine warme Mahlzeit oder eine kleine Atempause von dem anstrengenden Abenteurerleben gefällig?
Hallo, Fremde. Was bringt so eine stattliche junge Dame an solch einen bescheidenen Ort?
Dieser alte Trunkenbold? Natürlich erinnere ich mich an den. Wie könnte ich ihn auch vergessen? Hat seine Spuren überall auf dem Boden und an den Wänden hinterlassen. Und das, nachdem ich ihm mit dem Spucktopf einen übergebraten habe!
Seine Sachen? Ich war bisher damit beschäftigt, das Chaos, das er angerichtet hat, wieder zu beseitigen. Wenn er irgendwas hiergelassen hat, wird es wohl noch in seinem Zimmer sein. Aber hüte dich vor dem Gestank ... besonders, wenn du gerade was gegessen hast.
Seine Sachen? Ich war bisher damit beschäftigt, das Chaos, das er angerichtet hat, wieder zu beseitigen. Wenn er irgendwas hiergelassen hat, wird es wohl noch in seinem Zimmer sein. Aber hüte dich vor dem Gestank ... besonders, wenn du gerade was gegessen hast.
Hast du gefunden, wonach du gesucht hast? Sehr gut. Das erspart mir hoffentlich ein baldiges Wiedersehen mit dem Schmutzfinken.
Schon zurück von den Sommerfurt-Höfen? Hast du meine Sachen gefunden? Ist nur ein kleiner Gilbeutel, nichts Besonderes ...
Ausgezeichnet! Hach ja, von dem Moment an, wo du mir eine kalte Dusche verpasst hast, da wusste ich, dass wir uns gut verstehen würden.
Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe von all dem Ärger ganz schön Durst bekommen. Warum leistest du mir nicht in der Ertränkten Sorge Gesellschaft? Der erste Humpen geht auf Baderon! Harhar!
Wie bitte? Baderon hat dich darum gebeten, einen gefährlichen Kunden in die Stadt zu eskortieren? Wie aufregend, kupo! Ich würde dich ja liebend gerne begleiten, aber meine Pflichten als Aufseher meiner Untergebenen lassen dies leider nicht zu.
Aber hab keine Angst! Ich werde hier verweilen und dich anfeuern, während du dein Leben für diese ungeheuer wichtige Mission riskierst, kupo!
Sieh an, sieh an! Wenn das nicht, äh, Dingens aus La Noscea ist! Schnapp dir 'nen Hocker und gesell dich dazu. Baderon! Ein Kaltes für die edle Dame!
Also das ist der Typ, der den ganzen Rummel veranstaltet hat? Da habe ich schon Schlimmeres gesehen. Immerhin ist er schon beim achten Krug oder so, und noch hat niemand einen Arm verloren.
Ah, willkommen zurück, meine Liebe. Tut mir leid, dass du in die Angelegenheiten von zwei alten Söldnern verwickelt wurdest. Hier ist ein Krug von meinem besten Bier. Und keine Sorge, Tylswaen zahlt heute für alle - mich eingeschlossen.
Haha, du hast dich ja auch kein bisschen verändert, Baderon. Immer noch das undankbare alte Schlitzohr! Harhar ...
Undankbar? *Ich*!? Dieser unerträgliche Trunkenbold gibt keine Ruhe, ehe er nicht den letzten Tropfen aus meinen Adern gesaugt hat. Hörst du, Tylswaen? Solltest du *zufällig* wieder vergessen, die Rechnung zu begleichen, jage ich dich in die Sieben Höllen!
Baderon tut nur so rau, glaub mir ... Er freut sich wirklich sehr, dich zu sehen. Hier, der geht auf's Haus. Laut Baderon ist das dein Lieblingsgetränk.
Hahaha ... ! Das brauchst du mir nicht zu sagen, Mädel. Der alte Tylswaen und dein Meister haben schon so einiges zusammen erlebt. Wenn du mich fragst, ist er ziemlich weich geworden. Damals konnte man sich nicht als Freund von Baderon bezeichnen, solange er einen nicht mindestens einmal zum Duell herausgefordert hat ...
Dann sollte ich mich wohl glücklich schätzen, dass ich ihn noch nicht so lange kenne. Aber sag mal, was ist denn an der Geschichte dran mit diesen Münzen, die du Baderon überlassen hast? Ein seltener Schatz, den ihr zusammen entdeckt habt?
Schatz ...? Harhar! Das wär ja 'ne Nummer, Mädel ... Nein, ich fürchte, es handelt sich lediglich um ein Andenken an längst vergessene Tage.
Als Baderon und ich beide noch grün hinter den Ohren waren, gab es da diesen erfahrenen alten Veteranen - zumindest schien er in den Augen von zwei Jungspunden wie uns erfahren. Er hat uns unter seine Fittiche genommen und war sehr gütig zu uns - in einer Zeit, als das alles andere als selbstverständlich war.
Auf jeden Fall trug er immer diese Münzen bei sich. Siehst du das Gesicht darauf? Er meinte, dieser schöne Blick wäre das Einzige, was ihn am Leben erhielte, während all seine alten Kumpels ums Leben kämen.
Ich bin ihm erst vor zwei Wochen wieder begegnet ... an seinem Totenbett, der arme Junge. Hat gesagt, er hätte ein langes und schönes Leben gehabt, aber sein Glück würde sich nun doch dem Ende neigen. Meinte, es gäbe nicht viel, das er zu hinterlassen hätte außer seinen Glücksmünzen ... Münzen, die er gerne ein paar Jungspunden anvertrauen würde ... !
In der Tat eine bewegende Geschichte! Vielleicht kannst du mir nun ja eine Frage beantworten, die mich schon seit längerem beschäftigt. Warum hat ein so renommierter Söldner wie Baderon sein Schwert niedergelegt, um das Leben eines Wirts zu führen?
Die Geschichte kennst du nicht? Aber denk dran, das sind nur die Reden eines alten Trunkenbolds, dessen Gedächtnis nicht mehr das ist, was es mal war ...
Es war vor zwanzig Jahren oder so. Endlich herrschte Frieden im Land - oder zumindest so etwas Ähnliches - und ein bekannter Söldner-Kapitän hatte einen Plan. Dieser Mann - eine lebende Legende - versammelte alle Söldner, die keine Feinde mehr hatten, unter einem Dach.
Auf diese Art war die Abenteurergilde geboren und es gab keinen Mangel an eifrigen Anwärtern. Ja, nahezu jedermann wollte auf einmal ein Abenteurer werden. Alle, bis auf einen kleinen Jungen - der Sohn des Gründers. Dieser Junge hatte nur an einer Sache Interesse: In die Fußstapfen seines alten Herrn zu treten und sich einen Namen als berühmtester Söldner aller Zeiten zu machen.
Hat der Junge seinen Traum aufgegeben? War er der Meinung, sein Ziel schon erreicht zu haben? Ich kann es nicht mit Gewissheit sagen, Mädel, aber der Junge ist inzwischen ein Mann und steht hinter dem Schalter in der Abenteurergilde und spart nicht an Ratschlägen für junge Draufgänger und alte Trunkenbolde wie mich.
Was? Wenn das wahr ist, dann wäre Baderons Vater ...!
S'dhodjbi! Ich bezahle dich, um die Tische abzuwischen, und nicht zum Quatschen! Zurück an die Arbeit, sonst schmeiße ich dich zurück in die Gosse, wo du herkommst!
Dabei fing es gerade an, interessant zu werden ...
Tja, dann mach ich mich wohl auch lieber mal auf den Weg. Wenn ich noch mehr Zeit mit diesem reizenden Mädel verbringe, wird der einsame alte Söldner sonst noch eifersüchtig. Und wenn ich Baderons Fässer heute leer mache, was soll ich dann beim nächsten Mal trinken? Harharhar!
Ja ja, mach dich bloß auf den Weg, solange dich deine Beine noch tragen, du tollpatschiger Trottel! Und komm jederzeit wieder auf einen Krug vorbei ... ich zieh ihn dir auch gerne über deinen verdammten Schädel!
Keine gebrochenen Knochen und nur zwei meiner Tische vollgesabbert ... Kein schlechter Tag, nehme ich an. Tylswaen ist zwar ein betrunkener Mistkerl, aber er ist auch ein Freund - ein Freund, den ich ohne deine rechtzeitige Lieferung nicht wiedergesehen hätte. Das nächste Bier geht aufs Haus.
Als dieser Mann das erste Mal hier reinstürmte, hatte ich Angst um mein Leben. Aber ich bin immer noch wohlauf und habe obendrein noch ein paar Geschichten über den alten Baderon erfahren. Ich freue mich schon auf zukünftige Lieferungen von dir.
Na, wenn das nicht meine pflichtbewusste Assistentin ist! Wie lief dein erster Einsatz, kupo?
Was du nicht sagst! Baderon war noch nie ein einfacher Kunde. Er hat mir mal die Schnurrhaare gestutzt, als ich einen Brief in einen Bierkrug fallen ließ, aber es scheint, als hättest du einen hervorragenden Eindruck hinterlassen.
Als dein Vorgesetzter bin ich mit deinen Bemühungen sehr zufrieden ... und mit mir selbst, da ich eine so talentierte neue Rekrutin entdeckt habe, kupo!
Aber es ist nicht die richtige Zeit, um sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen, oh nein! Jeder Tag bringt neue Briefe, und die Botengänge und Kunden, die dich erwarten, werden dir noch einiges abverlangen. Im Vergleich dazu wird Baderon wie ein kuschliger Chocobo aussehen.
Aber das kann meine Lieblingsassistentin nicht erschüttern, nicht wahr? Wenn du bereit für deinen nächsten Einsatz bist, weißt du ja, wo du mich finden kannst, kupo!
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
後輩君の初仕事に、もってこいの配達があるクポ！ このブルワークホールの上の階にある、 「溺れた海豚亭」の店主「バデロン」さん宛ての手紙クポ！
お店にひしめく、むさくるしい冒険者や船乗りを掻き分け、 ちゃっちゃか手紙を届けてみせるクポ！
ここで、『配達士の心得そのいち』クポ！ 「配達士」の仕事は、手紙を届けるだけで終わらないクポ。 手紙に込められた想いを届けて、はじめて終わるものクポ。
特に後輩君は、冒険者だから、 ついでの用事を頼まれることもあるはずクポ。 そんな時は、最後までつきあうのが立派な配達士クポ！
今回は、後輩君の記念すべき初仕事クポ！ 特別にモグがここに残ってるから、 仕事をやり遂げたら、報告しに来るクポ！
今回、後輩君に配達してもらいたいのは、 このブルワークホールの上の階にある、 「溺れた海豚亭」の店主「バデロン」さん宛ての手紙クポ！
ここで、「配達士」の心得そのいちクポ！ 「配達士」の仕事は、手紙を届けるだけで終わらないクポ。 手紙に込められた想いを届けて、はじめて終わるものクポ。
特に後輩君は、冒険者だから、 ついでの用事を頼まれることもあるはずクポ。 そんな時は、最後までつきあうのが立派な配達士クポ！
おう、顔出してくれるなんて、嬉しいじゃないか。 おまえさんの活躍は、この店にもちゃんと届いてるぜ！ ……ほう、俺への手紙を持ってきたって？
どれどれ、どこのどいつからの手紙だ？
こりゃまいった、厄介な客が来なさるな……。 ……なあ、おまえさん、すまんが中央ラノシアまで、 ウチの「客」を迎えにいっちゃくれないか？
迎えにいきますか？
はい
いいえ
そこをなんとか、頼むよ。 この手紙を届けたのも、なにかの縁ってことで、な？
やっこさんときたら、面倒きわまりねえ野郎でな。 腕利きじゃなけりゃ、どうにも手に負えんのさ。
はぁ～、助かったぜ、ありがとよ。 やっこさんときたら、面倒きわまりねえ野郎でな。 腕利きじゃなけりゃ、どうにも手に負えんのさ。
ゼファー陸門からでた中央ラノシアのどこかに、 「ガラの悪いルガディン族」がいたら、そいつが「客」だ。 手間をかけさせてすまないが、頼んだぞ。
ああ、それから…… 出迎えに行く前に、そこにいる「ス・ホジュビ」に、 もてなしの仕込みを手伝うように声をかけてくれ。
「ス・ホジュビ」に、仕込みを手伝うよう伝えたら、 中央ラノシアに「ガラの悪いルガディン族」を迎えにいってくれ。
手紙を届けたら、バデロンさんから用事を頼まれたクポ？ 後輩君は冒険者なんだから、当然のなりゆきクポ！ 最後までつきあいぬくのが立派な配達士クポ！
後輩君の初仕事が終わるまで、モグはここで待ってるクポ！ バデロンさんが満足するのを見届けるまで、がんばるクポ～！
……厄介な客が来るから、仕込みを手伝えって？ おや、またバデロンの昔のカタキが、 あだ討ちにくるのかもしれないね……。
あの人、昔は傭兵をやっててね…… 当時は相当「やんちゃ」してたらしいんだ。 その頃にこさえたカタキが、面倒を持ち込むことがあるのさ。
中央ラノシアにいる「ガラの悪いルガディン族」ってのが、 もしもヤバそうなヤツだったら…… 水でもぶっかけて、ぶちのめしてくれよ。
さあ、この冷水を持っていきな。 頼んだよ！
中央ラノシアにいる「ガラの悪いルガディン族」ってのが、 もしもヤバそうなヤツだったら…… その水をぶっかけてから、ぶちのめしてくれよ。
手紙を届けたら、次々と用事を頼まれてるクポ？ 後輩君は姿を消せないから、当然のなりゆきクポ！ 最後までつきあいぬくのが立派な配達士クポ！
後輩君の初仕事が終わるまで、モグはここで待ってるクポ！ みなさんが満足するのを見届けるまで、がんばるクポ～！
どうか、ご勘弁を～。 こ、このワインは大事な売り物だ～。 これを奪われちゃ、破産しちまうんだ～！
うぃー、よう、兄ちゃん……ヒック。 いいもん運んでんじゃねーか……ヒック。 俺にも、一杯めぐんでくれよ～。
そこのお方、お助けを～！！ 売り物のワインを奪われちゃ破産しちまう～！ 何か投げつけて、打ちのめしてください～！！
そこのお方、お助けを～！！ 売り物のワインを奪われちゃ破産しちまう～！ 何か投げつけて、打ちのめしてください～！！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ぶはっ、冷てえ！ こりゃかなわん！！
危ないところを、ありがとうございます！ 放っておいたら、また人を襲うかもしれません！ ヤツを追いかけて、打ちのめしてください～！
危ないところを、ありがとうございます！ 放っておいたら、また人を襲うかもしれません！ ヤツを追いかけて、打ちのめしてください～！
ダチは見つかったか？ 俺は仕込みが忙しいから、ここへ案内してやってくれ。
「厄介者」ってのは、本当のダチだったってのかい？ そりゃ悪いことしちまったね……。 あとで詫びを入れないと。
手紙の差出人さんからのお願いを受けてるのクポ？ 最後までつきあいぬいて満足してもらうのが、 立派な配達士クポ！
後輩君の初仕事が終わるまで、モグはここで待ってるクポ！ 次々とお願いされてとっても大変だと思うけど、 みなさんが満足するのを見届けるまで、がんばるクポ～！
あんたは、さっきの！？ も、もう水は勘弁してくれ！！ すまん、ちょっと悪酔いしちまってたんだ！
……俺が、バデロンのカタキだろうって？ おいおい、なんでそんな話になってるんだ？
俺の名は、ティルスヴェーン。 バデロンとは、正真正銘のダチだ。
……なるほど、そういうわけか。 まあ、見てのとおり俺はちょっとばかり酒癖が悪くてよ。 バデロンには厄介者扱いされても、文句は言えねえな。
バデロンとは、傭兵時代につるんでた仲だ。 いわば、戦友ってヤツだな。
まあ、あんたのおかげで酔いもさめたぜ。 よければヤツの店へ案内してくれよ。
……って、あれ、しまった！ バデロンへの土産を入れた革袋を宿に忘れちまったぞ。 急いで取りに戻らないと……。
イテテ……しまったな。 あんたに水をかけられて、ここまで駆けてきたときに、 足を痛めちまったようだ……。
悪いがあんた、サマーフォード庄へひとっ走りして、 「シュテールヴィルン」に、革袋のことを聞いてきてくれないか。 昨晩、旦那から宿を借りたから、話せばわかるはずだ。
悪いがあんた、サマーフォード庄へひとっ走りして、 「シュテールヴィルン」に、革袋のことを聞いてきてくれないか。 昨晩、旦那から宿を借りたから、話せばわかるはずだ。
おう、！ こりゃまた、ずいぶんと立派になりやがって！ 飯でも食ってけ……って、なんだ急ぎの用なのか？
こりゃまた、できそうな冒険者じゃないか。 海賊崩れの農夫ばかりの農地になんの用だ？
……ほう、あの酔いどれが忘れていった、 「」を探しにきたのか？ なんとまあ、律儀なこった。
部屋の掃除なんざ、しちゃいねえ。 その革袋とやらも、部屋に残ってるだろう。 勝手に取っていって構わないぞ。
部屋の掃除なんざ、しちゃいねえ。 その革袋とやらも、その辺に残ってるだろう。 勝手に取っていって構わないぞ。
見つかったか。 あの酔いどれに、飲みすぎんなと伝えてくれ。
サマーフォード庄に忘れちまった、 バデロンへの土産を取りに行かないと……。
おお、ありがとよ！ ……バデロンへの土産ってのは、古びたコインさ。 まあ、細かい話はバデロンの店でしようぜ？
酒が俺を呼んでるもんでな！ 店の場所は、そこの衛兵に聞いたよ。 土産の礼におごるから、「バデロン」に声をかけな。
手紙の差出人さんとバデロンさんが再会するクポ！？ 後輩君がふたりをひきあわせたようなものクポ。 配達士のミョウリにつきるクポ！
お店に急いで、感動の再会を見届けるクポ！ そのときの様子を、モグにも教えてほしいクポ！ そこまでが、配達士のお仕事クポ！
ひゃ～、ここの酒は最高だぁ。 あんたも、いっしょに飲もうぜ！ 一杯おごるから「バデロン」に声をかけな！
あの人、本物のダチらしいけど…… さっきから、ふたりともケンカ腰でね。 あたしの勘違いのせいだろうから、あやまらないと……。
おう、厄介事をおしつけちまって悪かったな。 ヤツのおごりがあるんだろ？ 待ってな、ウチで一番イイのを出してやるからよ。
まったく、ヒドイ話だぜ。 はるばる訪ねてきた旧友に、凄腕の冒険者を差し向けて、 追い払いにかかるとはな！
うるせぇ。 お前が来ると、店の酒が飲みつくされて、 こっちは商売上がったりなんだよ。
この酒は、あたしのおごりだ。 カタキが来ると勘違いして、追い返そうとしたのはあたしさ。 バデロンは何も悪くないんだ、すまなかったねえ。
はっはー、気にすんな。 ヤツとのケンカは、挨拶みたいなもんよ。 それにあんたほどのイイ女なら、なにされても歓迎だぜ！
アハハ、ありがとよ。 でも、なぜバデロンへの土産が、古びたコインなんだい？ 言っちゃ悪いが、額面以上の価値はなさそうだけど？
こいつは、俺たちが駆け出しの傭兵だったころの話さ……。 新米の俺たちはヘマばかりで、取り分がないことが多くてな。 そんな時、ある傭兵の先輩が約束してくれたんだ。
先輩より長く生き残る運があったら、コインをやるってな。 100ギル金貨には、運命の女神ニメーヤが刻まれてるだろ？ つまりは「幸運の証」ってことだ。
そんな約束をしてくれた先輩が、最近、病で亡くなったんだ……。 見舞いに通っていた俺に、彼は2枚のコインを渡してくれてよ。 約束どおり、バデロンにも届けろってな……。
おっとガラにもなく、しんみりしちまったな。 ……あの頃は、まさかバデロンが凄腕の傭兵になるたぁ、 誰も予想してなかったもんだぜ。
それほどの凄腕が、なんだってまた、 かたっくるしい冒険者ギルドの窓口に収まってんのさ……？
おや、知らないのかい？ そうだな……まあ、これは酔っ払いの戯言だが……
20年ばかり前のことさ……。 戦争が減り、行き場を失いつつあった傭兵をまとめ、 冒険者ギルドを設立した、伝説の傭兵隊長がいた……。
だが、その息子は、冒険者ギルドの仕事に携わるのを嫌がって、 傭兵として親父を超えると粋がったのさ。
そいつを諦めたのか、あるいは満足したのか…… ともかく、長い長い反抗期が終わった結果、 息子はギルドの窓口に収まったらしいぞ。
えーっ！？ じゃあ、バデロンの親父さんって……！！
こらぁ、ス・ホジュビ！ いつまで油売ってんだ！？ さぼってないで、仕事しろ！！
はいはい、わかったよ。
さてと、俺もそろそろ行くとするか。 俺があの娘としゃべってると、誰かさんが妬いちまうようだしな。 ……また、気が向いたら来るぜ！
やれやれ、ようやく嵐が去ってくれるらしい。 だがよ……たまになら、ここに来てもいいぞ！ おごってやるよ、一杯までならな！
厄介事を引き受けてくれて、ありがとよ。 ……手紙ってのは、たまにもらうといいもんだな。
厄介事に巻きこんじまって悪かったね。 おかげで、バデロンの旧友や新しい一面も知れて、 あんたには、ほんと感謝してるよ。
お帰りクポ！！ 初めての「配達士」のお仕事……どうだったクポ？
バデロンさんの昔のお話まで聞けたクポ？ すごいクポ！ さすがはモグの見込んだ後輩君クポ！！
『配達士の心得そのいち』、見事に修得クポ！ 手紙に込められた想いまで、 後輩君がちゃ～んと届けられたってことクポ！
……これなら、もっと遠いところの配達や、 気難しい人への配達も、安心して任せられるクポ～！
次の配達からは、モグへの報告もいらないクポ！ この調子で、どんどん配達よろしくクポ！！
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！