Voilà ta prochaine mission, kupo ! Tu vas livrer cette lettre à Momodi, aux Sables mouvants à Ul'dah, kupo !
Momodi est toujours là quand j'ai besoin de parler à quelqu'un. C'est une dame... euh ! Une demoiselle très gentille, kupo !
Cette lettre est un peu suspecte, puisque l'expéditeur n'a pas écrit son nom... mais je ne peux pas refuser de la livrer pour autant, kupo !
Ce n'est pas que son contenu m'inquiète, mais... je vais te demander de t'en charger. Va livrer sa lettre à Momodi, la rose des Sables mouvants d'Ul'dah, kupo !
Oh, mais c'est vous, Player ! J'entends sans arrêt parler de vos exploits. Cela me fait plaisir de vous revoir ici !
Une lettre pour moi ? Tiens ! Il n'y a pas d'expéditeur. Voyons voir...
“Ma chère et douce Momodi, Votre sourire est plus étincelant qu'un joyau d'Eshtaime. Accepteriez-vous de devenir ma pierre précieuse rien qu'à moi ?”
Hum... Cette prose fade et sans détour...
(-???-)Ma chère Momodi ! Avez-vous lu ma lettre ?
J'étais sûre qu'elle venait de toi, même sans connaître le nom de l'expéditeur... Je l'ai compris dès la première ligne.
Toi qui viens toujours me chanter ton amour directement, je me demande ce que signifie cette lettre ? Cela ne te ressemble pas, d'avoir recours à une méthode indirecte.
(-Homme aisé-)Je souhaitais tenter ma chance encore une fois avant de renoncer définitivement. La passion transparaissant de mes vers brûlants d'amour aurait dû transporter votre cœur !
(-Homme aisé-)Mais je n'ai pas pu me résoudre à attendre patiemment une réponse. Non ! Mon ardeur m'empêchait de tenir en place ! Je ne pouvais résister à l'envie de voir votre doux visage, qui allait, je l'espère, m'apporter une réponse positive, c'est pourquoi j'ai accouru !
Hum... Tu n'étais pas censé renoncer pour toujours après avoir envoyé la lettre, au départ ?
Ce jeune homme s'appelle Thomas, et c'est un négociant qui a fait fortune dans le commerce des épices.
Thomas, si tu remerciais cette jeune fille, pour commencer ? C'est elle qui m'a apporté ta lettre.
Oh, je l'ignorais ! Vous avez apporté cette lettre au meilleur moment possible. Excellent travail !
Ma chère Momodi... Je vous en prie, dites-moi que vous acceptez ! Je veux que vous deveniez ma pierre précieuse rien qu'à moi... Je veux entendre ces mots sortir de vos douces lèvres !
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas accéder à une telle demande.
Alors, vous êtes encore éprise de l'homme qui vous a offert cette barrette ?
Quoi ! Mais pourquoi tu me parles de lui ? C'est de l'histoire ancienne... très ancienne, même.
Ancienne, vraiment ?
On m'a raconté que cette barrette que vous portez toujours dans vos cheveux vous vient d'un ancien amour qui l'a fabriquée autrefois. Et que vous la portez seulement depuis le Fléau...
J'ai du mal à croire que vous ne pensez plus à lui ! Votre froideur envers moi vient des sentiments pour lui qui vous hantent, n'est-ce pas ? Mais dites-moi... L'homme a-t-il plus de bien que moi, est-il de meilleure figure ?
Mais pas du tout, enfin ! C'est vrai que cette barrette est un cadeau d'un homme que j'aimais autrefois... Mais le fait que je la porte n'a rien à voir avec mes sentiments actuels !
Cette réponse n'est pas claire ! Fort bien... Si vous éludez la question, alors je n'ai plus qu'à m'efforcer de démontrer que je vaux bien mieux que lui !
Aventurière ! Aidez-moi, je vous en prie ! Je veux vous demander de retrouver l'artisan qui a fabriqué la barrette et le comparer avec moi, de façon impartiale et juste, afin de déterminer qui de nous deux mérite le cœur de Momodi !
Tout d'abord, commençons par nous renseigner sur cet homme. S'il a fabriqué une barrette, c'est qu'il est sans doute orfèvre de métier.
Je regrette de vous avoir mêlée à cette drôle d'histoire. Si vous le voulez bien, accompagnez Thomas. Il est du genre à foncer tête baissée lorsqu'il a une idée en tête... et il pourrait s'attirer des ennuis.
Madame l'aventurière ! Demandez à cet homme, s'il vous plaît.
Si je connais l'homme qui a fabriqué la barrette de Momodi ? Oui, c'est Momoroto.
C'était un orfèvre très en vue il y a quelques années... Mais il a disparu sans crier gare, le jour où il devait livrer des bijoux destinés au palais royal.
Il avait un grand talent, mais il ne supportait pas la pression... Après coup, on a raconté que le stress de cette commande importante l'avait fait craquer. Faut dire que tout son entourage ne parlait plus que de ça...
Paraîtrait qu'il s'est installé dans ce hameau de pêcheurs qu'on appelle “crique du Croissant”, après avoir quitté Ul'dah.
Alors mon rival est encore dans le Thanalan ! C'est parfait, mettons-nous immédiatement en route pour la crique du Croissant !
Paraîtrait que Momoroto s'est installé dans ce hameau de pêcheurs qu'on appelle “crique du Croissant”, après avoir quitté Ul'dah.
Tiens ? Qu'est-ce que vous venez faire dans ce village désolé, ma fille ?
C'est donc lui, Momoroto... L'homme qui a trahi les attentes de ma chère Momodi avant de s'enfuir lâchement !
Il a vraiment tout l'air d'un pauvre type. Je ne sais pas pourquoi elle tient tant à cette barrette qu'il lui a donnée...
Alors comme ça, elle porte ma barrette... C'est vrai que je l'ai déçue. Je regrette sincèrement de m'être enfui.
Moi qui rêvais d'être un orfèvre à succès à l'origine, je me suis senti prisonnier de la pression qu'on plaçait sur moi. Je ne suis pas digne d'une femme comme Momodi...
C'est précisément pour ça que je me suis enfui... Je n'étais pas fait pour être un artisan célèbre. Je préfère une vie calme et recluse, à la campagne, comme ici.
Quel pleutre ! Moi, à ta place, je serais prêt à tout pour être digne de ma chère Momodi !
Il n'y a à présent aucun doute sur la valeur de cet homme. Tout le monde peut voir lequel de nous est à la hauteur de mademoiselle Momodi ! Je n'ai même pas besoin de votre avis, au final... Vite ! Retournons voir l'élue de mon cœur !
Alors ce jeune blanc-bec est épris de Momodi ? Je comprends mieux, c'est pour ça qu'il s'est intéressé à moi...
Cette barrette, c'était ma première création en tant qu'orfèvre indépendant. Mais elle n'a pas voulu la mettre, quand je la lui ai donnée... Elle avait l'air de trouver ça trop luxueux, ou bien quelque chose la gênait.
J'ignore pourquoi elle la porte aujourd'hui. Mais connaissant Momodi, ce n'est certainement pas une histoire de sentiments amoureux déçus... Je suis sûr qu'elle a ses raisons.
Je suis sans doute mal placé pour parler de tout ça, mais enfin... Vous devriez suivre ce garçon et retourner voir Momodi. Elle doit être gênée par ses assiduités.
Vous devriez suivre ce garçon et retourner voir Momodi. Elle doit être gênée par ses assiduités.
Ô ma chère Momodi ! Que trouvez-vous à cet homme ? Ne suis-je pas plus merveilleux à tous les points de vue ?
Ah, Player ! Je vous ai entraînée dans une drôle d'histoire... J'en suis navrée.
Ô ma chère Momodi ! Je ne peux croire que vous ayez eu des sentiments pour lui ! Je n'aurais même jamais dû chercher à nous comparer... Vous êtes d'accord, n'est-ce pas, mon amie ?
Un homme aussi apathique et lâche... Je ne comprends absolument pas pourquoi vous portez son bijou !
Je te l'ai dit, Thomas. Cela n'a rien à voir avec mes sentiments d'autrefois. Pour moi, cette parure est simplement un symbole de ceux qui se battent pour réaliser leurs rêves.
Momoroto était un habitué de mon ancien établissement. Nous discutions souvent... c'était un homme animé de rêves, à cette époque.
J'aimais cela chez lui. Je n'ai pas cessé de le pousser et de l'encourager sans penser aux conséquences... et c'est sans doute en partie à cause de moi que les choses ont mal tourné pour lui. Il a cédé à la pression... et moi, je ne pensais pas que j'allais gâcher son rêve en essayant de l'aider.
J'ai compris mon erreur seulement après son départ. Et cette barrette qu'il m'avait laissée... j'ai pensé que je ne la méritais pas, et je n'ai pas voulu la porter par culpabilité.
Mais alors, pourquoi avoir changé d'avis après le Fléau ?
Beaucoup d'innocents ont perdu la vie lors de cette terrible catastrophe... Mais les gens ont tout de même réussi à se trouver de nouveaux rêves, et à chercher à les atteindre.
C'est à ce moment que j'ai compris que j'aimais les gens qui font tout pour réaliser leurs rêves. J'aime encourager les âmes aventureuses, soutenir ces gens dont les yeux sont pétillants d'espoir et d'aspiration. C'est là mon rôle dans ce monde, mon rêve à moi.
Et c'est à moi, maintenant, de réaliser ce rêve. C'est pour ça que j'ai choisi d'occuper cette fonction et de mettre cette barrette, symbole d'espérance, dans mes cheveux.
J'ai aussi résolu de ne plus m'immiscer dans la vie des gens. C'est un peu difficile pour moi qui aime bien me mêler de tout... mais il faut que j'apprenne à garder mes distances.
Merveilleux ! Remarquable ! Momodi, je savais que vous étiez une femme de cœur !
Ô ma chère amie ! Je vous aime ! Accepteriez-vous d'être à mes côtés et de m'aider à réaliser mon rêve ?
Je te l'ai dit, je ne veux être à personne ! Je ne souhaite pas ce genre de relation !
Mais... pourtant...
Hi hi... Mais peut-être que tu gagnerais des points en te trouvant un merveilleux rêve à réaliser ?
Vraiment !? Dans ce cas, je vais rentrer et m'investir dans un nouveau rêve susceptible de vous plaire !
Ma chère aventurière, merci ! Je vous inviterai à notre mariage, à Momodi et moi.
J'ai l'impression qu'il n'a pas tout à fait compris ce que j'essayais de lui dire, mais en tout cas, merci. Hé hé hé... Je pense que cette histoire nous a servi de leçon à tous. N'oubliez jamais vos rêves, Player...
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
Well, look who's back! I'll give you three guesses what I have in my paw, and the first two don't count, kupo.
Why, yes...a letter! However did you know? It's addressed to Momodi, the ever-charming proprietress of the Quicksand in Ul'dah. Sounds like a pleasant enough assignment, wouldn't you say?
But this is no ordinary letter─oh no! Why, I've strained my eyes for any sign of the sender's name, but it is nowhere to be found! An anonymous epistle? Sounds like a task for my most capable assistant, kupo!
The anonymous letter I've entrusted to you is addressed to Momodi, the ever-charming proprietress of the Quicksand in Ul'dah. I sense intrigue─sounds like a task for my most capable assistant, kupo!
Well, if it ain't Player! Good to see an adventurer who checks in with the guild from time to time, even after becomin' all famous and the like. What brings you to the Quicksand today?
A letter? Next thing I know you'll be sproutin' a pom–pom and endin' every other utterance with kupo─oh? How curious! It would seem the sender's forgotten to sign the envelope...
*O, my beloved Momodi! My riches could buy all the jewels in the realm, yet none would shine as bright as thee. Say that you will be mine, and─* ...Blech!
Good gods, no wonder the letter was anonymous! No man in his right mind would claim authorship of such a hackneyed, pretentious load of─
(-???-)Momodi, my love! I see that my mellifluous missive finds you looking as beautiful as ever.
...Oh, it's *you*. Why do I find myself entirely unsurprised?
I've lost count of how many times I've spurned your shameless advances to your face. Must I now do the same in *writin'* for you to get the bloody message!?
(-Affluent Youth-)*Shameless*? You wound me, Momodi, my love! Why, my advances are positively shame*ful*─er, that's not the right word, is it now...
(-Affluent Youth-)Ahem... Picture the scene! A mysterious letter! A secret admirer! Is it so outlandish for a man to think that the subtle, romantic approach might stir the flames of passion in his beloved's heart?
...Says the fool standin' before me for the third time this week, still sportin' that same ridiculous jacket.
Our guest clearly lacks the courtesy to introduce himself, so allow me. This is Thomas So-and-so, son of the spice merchant someone-or-other, and the richest, most eligible young bachelor in all of Ul'dah.
Forgive me if I've forgotten some of the details─I've only heard the story some twenty-odd times now. This is Player, the woman who wasted her precious time haulin' your rubbish halfway across the realm.
Is that so? Smashing work, my girl! Remind me of your name again later, and I'll be sure to put you on the guest list for when my lovely Momodi and I are wed.
Do you see, my love!? This adventurer's efforts were not for naught. No, you need only promise your hand to me, promise that forever my Momodi─and mine alone─you will be!
In person or in ink, my answer's the same: come back when Thanalan freezes over...so I can reject you again.
Alas and alack...but I should have known! Yes, that hairpin that adorns your lovely locks speaks loud and clear. Admit it, Momodi! After all these years, you still harbor feelings for *him*!
Why─! You've some nerve, walkin' into my place of business and spoutin' such nonsense!
*Nonsense*, my beloved? Is that so?
Rumors abound about that hairpin. That it was crafted for you by an old flame, that it has not left your shapely head for so much as a day since the Calamity...
If you lost a childhood love when the lesser moon fell, you have my sympathies. But this is a new age, my dearest! Time marches on, and we must march with it! Oh, and did I mention that my family is among the richest in the sultanate?
Hells! Just how thick is your bloody skull? A man crafted my hairpin, and yes, there was a time when I felt somethin' for him. But such days are long past, and *today*, I needn't compare you to anyone to find you thoroughly repulsive! Besides, I'll have you know that the man who crafted this still lives─
What's this!? My rival in love still lives? Hahaha! At long last, my task is clear! I must seek out this pretender and prove once and for all that I, Thomas, am the only one worthy of my dear Momodi's hand!
Adventurer! I would request your aid. Together we will seek out this man, and you will serve as an impartial judge to determine who is the worthy partner for Miss Momodi─he or I.
Rest assured that you will be suitably compensated for rendering the proper decision. And with that, let us begin our search at the Goldsmiths' Guild. I shall await you there!
I hate to drag you into this mess, Player, but would you mind goin' along? I shudder to think at what sort of trouble that lovesick fool will stir up in my name.
This one knows something of our man─I can see it in his eyes. Well, go on now. Love waits for no man!
What's that? Momodi's hairpin, you say? Why, that was Momoroto's work. Momoroto...now there's a name I've not uttered in some time.
Destined for greatness, that one was. Could've been the second coming of Niellefresne. Why, he'd been with us for a scant few years when a commission came in from the sultana herself. Slaved away at the piece day and night, till one day, when he rose from his workbench and walked away...
Some said the pressure of expectations grew too great to bear, others that his heart was never in his craft to begin with. Still others said that it was a broken heart that drove him away...
The guild lost a talented goldsmith, and I lost a friend─but a man's life is his to live. Last I heard, Momoroto was passing his days as a fisherman in Crescent Cove. If he's found happiness, I don't begrudge him his choice one bit.
To think that my rival for Momodi's heart has been lurking in our very midst this whole time! You have my thanks, Master Memedesu─rest assured that Momodi and I will spare no expense when we commission from your guild our wedding rings. Come, adventurer! To Crescent Cove!
The guild lost a talented goldsmith, and I lost a friend─but a man's life is his to live. Last I heard, Momoroto was passing his days as a fisherman in Crescent Cove. If he's found happiness, I don't begrudge him his choice one bit.
Not a bite... Ah well, tomorrow's another─hm? What brings a mighty adventurer to this lonely fishing hole?
*This* is Momoroto? A shabby-looking fellow, indeed─but what did I expect from a craven who threw away his chance at fame, love, and glory because he couldn't bear the pressure?
Oh, the ignominy of it all! She turns down my gifts of jewels and gold, yet adorns her fair locks with a trinket cobbled together by a languid Lalafell who stinks of sardines!
So Momodi's actually wearin' that old thing? You'll get no argument from me─I hardly deserve it. Nor did I deserve her...
Perhaps I once did. There was a time when I dreamed of being the greatest goldsmith in the realm─even a time when such dreams seemed within reach. The young Momoroto may have been worthy of Momodi's hand...
...But that dreamer is no more, and you'll not see me mourn his passin'. Not all dreams were meant to be followed, and not all of us were destined for greatness. Put a fishing pole in his hand and a creaky pier under his bottom, and ol' Momoroto's a happy man.
Can you believe this!? My travels have taken me to the far corners of the realm, and never, *never* have I seen a man so lacking in ambition, enthusiasm, or any even vaguely redeeming qualities!
I would ask you to judge which of us is more worthy, but I think we can safely say that I am the victor by default. To the Quicksand, adventurer! My future bride awaits!
Ah, so that's what all that shoutin' was about. The young man's taken a fancy to Momodi, has he? I'll say this much: he's got good taste.
Doesn't seem like all that bad of a fellow. A bit oversure of his own abilities, perhaps, but no more so than someone I used to know...
When I gave that hairpin to Momodi years ago, she refused to wear it. Said it meant too much to her to risk losin'. As to why her heart may have changed, who can say?
But it is not for love─this I know. Those days are buried in the sands of time. Whether that will avail your lovelorn friend is another matter entirely.
If you see Momodi again, tell her... No, never you mind. There might once have been a time for words, but that time has long since passed. Be well, friend.
I have returned, my love! And this time I shall not move an ilm from this spot until I receive the answer that I came for─the answer that I deserve!
Just between you and me, Player, I was hopin' you'd manage to lose him somewhere on the way.
I have done my part. I sought out this Momoroto and heard his tale─the tale of a coward who has not deserved you since the day he fled this city, forsaking your love and his future in the process.
A worthy suitor stands before you─a man who promises to do everything in his power to bring you happiness, and who has the courage to put such words into action. I implore you, my beloved─undo that hairpin, free your heart from that has-been, and give unto me your hand!
Listen well, 'cause I'll repeat myself no more: I've no feelin's for Momoroto, and sure as hells none for you. This hairpin? It's a symbol of all those who would dare to dream─a symbol, and a warnin'...
Momoroto and I were old friends. He used to come by the shop where I worked and regale me with tales of all he hoped to achieve. He burned with passion in those days─like yourself, with less style and more substance.
As a wide-eyed girl, I was drawn to dreamers. I urged him on at every opportunity. When I heard he was makin' somethin' for the sultana, I near screamed, “This is your chance, Momoroto! Craft the masterpiece I know you have in you, an' you'll go down in history! You won't live an' die a nobody!”
So I told him, over and over...until he came no more. I went to the Goldsmiths' Guild, only to hear that he'd resigned his position. 'Twas then I saw the error of my ways─all the time that I thought I was encouragin' my friend, I was only pilin' on to a burden he never wanted to bear...
And so you wear the hairpin out of *pity* for the man!?
No, not pity. At first, I felt so ashamed that I didn't think myself worthy of wearin' it. Then the lesser moon came tumblin' down, and everythin' changed. At first, we thought we'd lost everything. Then slowly─slowly but surely─we began to pick up the pieces and dream again.
Seein' the proud faces of those who would rise to the call and rebuild our realm, it rekindled passions in my heart I hadn't felt in years. It was then that I finally discovered a dream of my own.
To stand with those who would fight for *their* dreams, and to give them strength in any way I could─this is why I stand here today.
And yet, I must never repeat the mistake of my past. Adventurer, artisan, or angler, one's true dreams─one's true strength─must come from within. This is what I learned from Momoroto, and this is why I treasure his memento to this very day.
Oh, my beloved! Could there be in this world a more sensitive soul!? The Twelve should be the Thirteen, for you, my dearest, are a goddess of dreams and compassion!
Hitherto I knew only your physical beauty, but I have seen the true beauty of your heart and soul. I am lost without you, my beloved! Make *my* dream come true and promise to stay by my side forevermore!
Have you not been listenin' to a single word I said!? I've devoted my life to supportin' *adventurers'* dreams─women like Player here who are too busy fightin' for our realm to waste my bloody time!
B-But, my beloved! Our love, too, may yet save Eorzea from the shadows!
Well now, those're the first interestin' words I've heard come out o' your mouth. Prove to me that they're more than just words, and maybe─just *maybe*─I'll reconsider.
Does this mean...I have a chance!? Oh, merciful indeed is the goddess Momodi! I will not fail you, my love. Today, I take my leave─when I next return, you will know the true breadth and scale of my dreams!
And you, my good woman! You have opened my eyes today, and for this you shall be well rewarded. You have my word─you will be in the front row for the festivities when my goddess and I are wed.
Finally, some peace and quiet! I doubt he'll be showin' his face here any time soon, but who knows? He'd not be the first man I've seen change. Anyroad, thank you, Player. No matter how far we come, we can't forget the past─and thanks to you I've been able to do some much-needed reflectin'.
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Sieh an, sieh an. Dreimal darfst du raten, was ich hier in meiner Hand halte - und die ersten beiden Male zählen nicht, kupo!
Äh, ja ... einen Brief! Woher wusstest du das? Er ist an Momodi adressiert, die bezaubernde Besitzerin des Treibsands in Ul'dah. Klingt nach einer angenehmen Aufgabe, oder?
Aber dies ist kein gewöhnlicher Brief - oh nein, kupo. Ich habe meine Augen mehrfach angestrengt, aber es ist kein Absender darauf zu finden! Ein anonymes Schreiben? Da sträubt sich mir das Fell vor Entzücken. Ich vermute spannende Intrigen - und die perfekte Aufgabe für meine Lieblingsassistentin, kupo!
Der anonyme Brief, den ich dir anvertaut habe, ist an Momodi adressiert, die bezaubernde Besitzerin des Treibsands in Ul'dah. Ich vermute spannende Intrigen - und die perfekte Aufgabe für meine Lieblingsassistentin, kupo!
Na, wenn das nicht Player ist! Schön, eine Abenteurerin zu sehen, die nicht vergessen hat, wo ihre Wurzeln liegen. Auch nicht nach all den ruhmreichen Taten. Was führt dich heute in den Treibsand?
Ein Brief? Als Nächstes wächst dir wohl ein Puschel und du beendest jeden Satz mit kupo ... Hm? Interessant. Da ist ja gar kein Absender auf dem Umschlag ...
*O, meine geliebte Momodi! Meine Reichtümer könnten alle Juwelen im Land kaufen, aber keiner würde so funkeln wie du. Gib mir deine Hand, und ich ...*
Meine Güte ... kein Wunder, dass der Brief anonym war! Kein Mann bei klarem Verstand würde so einen abgedroschenen ...
(-???-)Momodi, meine Liebe! Wie ich sehe, hat dich mein liebliches Schreiben bereits erreicht.
... Oh, *du* bist das. Warum nur überrascht mich das nicht.
Ich kann kaum noch nachhalten, wie oft ich dir deine schamlosen Avancen schon um die Ohren gehauen habe. Muss ich das jetzt auch noch *schriftlich* tun, bevor du es begreifst!?
(-Wohlhabender Gentleman-)*Schamlos*? Das schmerzt mich zutiefst, Momodi, meine Liebste! Meine Avancen sind doch *voll* von Scham ... Äh, nein. Das habe ich nicht gemeint ...
(-Wohlhabender Gentleman-)Ein mysteriöser Brief! Ein geheimer Verehrer! Ist es denn so außergewöhnlich für einen Mann, zu denken, dass solch eine feinsinnige, romantische Geste das Feuer der Leidenschaft im Herzen seiner Geliebten entfacht?
... Sagt der Narr, der diese Woche schon zum dritten Mal im gleichen lächerlichen Aufzug hier steht.
Unserem Gast mangelt es leider an dem Anstand, sich vorzustellen, also erlaube mir, das zu übernehmen. Das ist Thomas So-und-so, der Sohn des Gewürzhändlers So-und-so, und der reichste, begehrteste Junggeselle in ganz Ul'dah.
Verzeih mir, wenn ich einige Details vergessen habe ... Ich habe die Geschichte ja erst zwanzig Mal oder so gehört. Dies ist Player, die junge Dame, die ihre wertvolle Zeit damit verschwendet hat, deinen Sondermüll um die halbe Welt zu befördern.
Ist das wahr? Ausgezeichnete Arbeit, Mädel! Verrate mir deinen Namen später noch mal, dann setze ich dich auf die Gästeliste für Momodis und meine Hochzeit.
Siehst du, meine Liebste!? Die Bemühungen dieser Abenteurerin waren nicht vergebens. Du musst mir lediglich deine Hand versprechen. Versprich mir, dass du für immer meine - und nur meine - Momodi sein wirst!
Ob ich's dir ins Gesicht sage oder es dir schriftlich gebe: Die Antwort bleibt die gleiche. Komm wieder, wenn die Sieben Höllen zugefroren sind.
Ach nein, o weh ... ich hätte es ja wissen müssen! Ja, diese Haarnadel, die deine lieblichen Locken ziert, spricht eine klare Sprache. Nach all den Jahren hast du noch immer Gefühle für *ihn*!
Wie bitte!? Was erlaubst du dir, hier in meinen Laden reinzumarschieren und solch einen Unsinn zu verzapfen!?
Unsinn, meine Liebste? Ist dem wirklich so?
Gerüchten zufolge wurde diese Haarnadel von einer alten Flamme von dir angefertigt und hat seit der Katastrophe noch jeden Tag deinen zauberhaften Kopf geziert ...
Solltest du deinen Geliebten damals verloren haben, so hast du mein aufrichtiges Mitgefühl. Aber nun ist ein neues Zeitalter angebrochen, meine Liebste! Die Zeit bleibt für niemanden stehen, und wir müssen mitgehen! ... Habe ich bereits erwähnt, dass meine Familie eine der reichsten im Sultanat ist?
Verdammt noch eins! Wie dick ist eigentlich dein dummer Schädel? Ja, ein Mann hat meine Haarnadel angefertigt, und ja, es gab mal eine Zeit, als ich Gefühle für ihn hegte. Aber diese Zeiten sind lange vorbei und *jetzt* brauche ich niemanden zum Vergleich, um dich durch und durch abstoßend zu finden! Darüber hinaus solltest du wissen, dass der Mann, der die Haarnadel angefertigt hat, durchaus noch am Leben ist ...
Wie bitte!? Mein Rivale der Liebe lebt noch? Hahaha! Endlich ist meine Aufgabe klar! Ich muss diesen Angeber ausfindig machen und ein für allemal beweisen, dass ich, Thomas, der Einzige bin, der würdig ist, um die Hand meiner lieben Momodi anzuhalten!
Abenteurerin! Ich habe eine Bitte an dich. Wir werden diesen Mann gemeinsam aufsuchen und du wirst als Unparteiische beurteilen, wer von uns der würdige Partner für Fräulein Momodi ist - er oder ich.
Natürlich wird eine richtige Entscheidung von dir entsprechend vergütet werden. Also, lass uns mit der Suche in der Goldschmiedegilde beginnen. Ich werde dort auf dich warten!
Ich verwickle dich ja nur ungern in diesen Schlamassel, Player, aber würde es dir etwas ausmachen, ihn zu begleiten? Mich schaudert bei dem Gedanken daran, welchen Ärger dieser liebeskranke Dummkopf in meinem Namen veranstalten wird.
Der hier weiß etwas über den Gesuchten - ich kann es in seinen Augen ablesen. Nun, mach schon. Die Liebe wartet auf niemanden!
Wie bitte? Momodis Haarnadel, sagst du? Nun, das war Momorotos Werk. Momoroto ... den Namen habe ich schon lange nicht mehr in den Mund genommen.
Er war für Großes bestimmt. Hätte ein neuer Niellefresne werden können. Aber er war gerade mal ein paar Jahre bei uns, als er einen Auftrag von der Sultana erhielt. Hat Tag und Nacht an dem Stück gearbeitet, bis er eines Tages einfach aufstand und fortging ...
Manche behaupten, der Druck der Erwartungen an ihn war einfach zu groß. Andere meinen, er wäre nie wirklich mit Herzblut bei der Sache gewesen. Einige sagen auch, es wäre ein gebrochenes Herz gewesen, das ihn das Weite hat suchen lassen ...
Die Gilde verlor einen talentierten Goldschmied, und ich verlor einen Freund. Aber es ist schließlich sein Leben und seine Entscheidung. Das Letzte, was ich hörte, war, dass er seine Tage als Fischer in der Mondsichel-Bucht verbringt. Sollte er dort sein Glück gefunden haben, dann gönne ich ihm das vollkommen.
Dann hat mein Rivale um Momodis Herz also die ganze Zeit unter uns gelauert! Habt Dank, mein Guter. Momodi und ich werden keine Kosten scheuen, wenn wir unsere Trauringe bei Eurer Gilde in Auftrag geben. Komm schon, Abenteurerin! Auf zur Mondsichel-Bucht!
Die Gilde verlor einen talentierten Goldschmied, und ich verlor einen Freund. Aber es ist schließlich sein Leben und seine Entscheidung. Das Letzte, was ich hörte, war, dass er seine Tage als Fischer in der Mondsichel-Bucht verbringt. Sollte er dort sein Glück gefunden haben, dann gönne ich ihm das vollkommen.
Nicht einer hat angebissen ... Na schön, morgen ist auch noch ein ... hm? Was treibt eine mächtige Abenteurerin zu dieser einsamen Angelstelle?
*Das* ist Momoroto? Ein ziemlich verwahrloster Geselle, in der Tat ... Aber was soll man auch von einem Feigling erwarten, der seine Chance auf Ruhm, Liebe und Ehre wegwirft, weil er dem Druck nicht standhalten kann?
Oh, diese Schmach! Sie verschmäht meine Geschenke aus Juwelen und Gold und ziert ihre prächtigen Locken stattdessen mit Plunder, der von einem Feigling zusammengestümpert wurde, der nach Sardinen stinkt!
Dann trägt Momodi dieses alte Ding tatsächlich? Ich werde dir nicht widersprechen - ich verdiene das nicht. Und auch sie habe ich nicht verdient ...
Vielleicht habe ich das einst getan. Es gab eine Zeit, da träumte ich davon, der beste Goldschmied im Reich zu werden - und das schien sogar mal im Bereich des Möglichen zu sein. Der junge Momoroto mag es wert gewesen sein, um die Hand von Momodi anzuhalten ...
... Aber diesen Träumer gibt es nicht mehr, und dem werde ich nicht nachweinen. Nicht alle Träume lassen sich in die Tat umsetzen, und nicht jeder von uns ist dazu bestimmt, Großes zu vollbringen. Gib ihm eine Angelrute in die Hand und einen knarzenden Schemel unter dem Hintern, und der alte Momoroto ist ein glücklicher Mann.
Ist das denn zu fassen!? Ich bin ja ein weit gereister Mann, aber *niemals* zuvor habe ich einen Mann getroffen, dem es so sehr an Ambitionen, Begeisterungsfähigkeit oder irgendwelchen anderen Qualitäten mangelt, die dies wieder wettmachen!
Ich würde dich ja um dein Urteil bitten, wer von uns beiden der bessere Partner für Momodi ist, aber es ist wohl offensichtlich, dass ich als Sieger dabei hervorgehen würde. Auf zum Treibsand, Abenteurerin! Meine zukünftige Braut erwartet mich!
Ah, darum ging es also bei all dem Krawall. Der junge Mann hat ein Auge auf Momodi geworfen. Eins muss man ihm lassen: Er hat einen guten Geschmack.
Scheint mir auch kein übler Bursche zu sein. Ein bisschen sehr von sich eingenommen, aber da kannte ich noch jemanden, der so war ...
Als ich Momodi diese Haarnadel vor vielen Jahren gab, weigerte sie sich, sie zu tragen. Meinte, sie wäre zu wertvoll, um ihren Verlust zu riskieren. Ich frage mich, warum sie ihre Meinung wohl geändert hat ...
Aber sicherlich nicht aus Liebe - so viel ist mir klar. Diese Tage liegen lange hinter uns. Ob das deinem liebestollen Freund weiterhilft, ist jedoch eine andere Frage.
Wenn du Momodi wiedersiehst, sag ihr ... Ach nein, vergiss es. Es gab mal eine Zeit für Worte, aber die ist lange vorbei. Leb wohl, meine Liebe.
Ich bin zurückgekehrt, Liebste! Und dieses Mal werde ich mich keinen Ilm von der Stelle rühren, bis ich die Antwort erhalten habe, für die ich gekommen bin - die Antwort, die ich verdiene!
Unter uns gesagt, Player, hatte ich die Hoffnung, du würdest ihn unterwegs irgendwo verlieren.
Ich habe meinen Teil erledigt. Ich habe Momoroto aufgesucht und mir seine Geschichte angehört - die Geschichte eines Feiglings, der dich nicht verdient hat, seit er deine Liebe und seine Zukunft aufgab und aus der Stadt floh.
Ein würdiger Verehrer steht direkt vor dir - ein Mann, der alles tun wird, um dich glücklich zu machen, und den Mut hat, diese Worte in Taten umzusetzen. Ich flehe dich an, meine Liebste - lege diese Haarnadel ab, befreie dein Herz von den Fesseln der Vergangenheit und gib mir deine Hand!
Hör mir gut zu, da ich es nicht zweimal sagen werde: Ich hege keine Gefühle für Momoroto und ganz sicher auch keine für dich. Diese Haarnadel? Sie ist ein Symbol für diejenigen, die es wagen, zu träumen - ein Symbol und eine Warnung ...
Momoroto und ich waren alte Freunde. Er kam oft in dem Laden vorbei, wo ich gearbeitet habe, und erfreute mich mit Geschichten darüber, was er alles zu erreichen hoffte. Er sprühte damals nur so vor Leidenschaft - so wie du, nur mit weniger Stil und mehr Substanz.
Als naives kleines Mädchen fühlte ich mich zu Leuten mit großen Träumen hingezogen. Ich habe ihn bei jeder Gelegenheit angespornt. Als er erwähnte, dass er etwas für die Sultana anfertigt, musste ich beinahe schreien. „Das ist deine Chance, Momoroto! Fertige ein wahres Meisterstück an - ich weiß, dass du das kannst - und gehe in die Geschichte ein! Du wirst nicht als Niemand enden, so wie all deine Kameraden!“ Immer und immer wieder habe ich ihm das eingebläut ...
... Bis er irgendwann nicht mehr kam. Ich ging zur Goldschmiedegilde und musste mir anhören, dass er das Handwerk an den Nagel gehängt hat. In dem Moment ging mir ein Licht auf. Die ganze Zeit über dachte ich, ich würde meinen Freund unterstützen, dabei habe ich den Druck, der auf ihm lastete - und den er niemals wollte - nur noch verstärkt ...
Dann trägst du die Haarnadel dieses Mannes aus *Mitleid*!?
Nein, nicht aus Mitleid. Zunächst war ich so beschämt, dass ich dachte, ich wäre es nicht wert, sie zu tragen. Doch mit der Katastrophe änderte sich alles. Erst dachten wir, alles verloren zu haben. Dann aber begannen wir damit, uns wieder aufzuraffen und wieder zu träumen.
Als ich in die stolzen Gesichter sah, die dem Ruf folgten und das Reich wieder aufbauten, wurden Leidenschaften in meinem Herzen geweckt, die ich seit Jahren nicht gefühlt hatte. In dem Moment habe ich endlich meinen eigenen Traum entdeckt.
Denen, die für *ihre* Träume kämpfen, zur Seite zu stehen und ihnen Stärke zu geben - darum stehe ich heute hier.
Und doch darf ich die Fehler der Vergangenheit niemals wiederholen. Abenteurer, Handwerker, oder Fischer - wahre Träume und wahre Stärken müssen deinem Inneren entspringen. Das habe ich von Momoroto gelernt, und darum bewahre ich sein Andenken bis zum heutigen Tag.
Oh, meine Liebste! Du hast wahrlich eine der feinfühligsten Seelen dieser Welt! Die Zwölf sollten eigentlich Dreizehn sein, da du, Teuerste, eine Göttin der Träume und des Mitgefühls bist.
Bisher war mir nur deine äußerliche Schönheit bekannt, aber nun habe ich die wahre Schönheit gesehen, die deinem Inneren entspringt. Ich bin verloren ohne dich, meine Liebste! Mach *meinen* Traum wahr und versprich mir, für immer an meiner Seite zu bleiben.
Hast du mir denn überhaupt nicht zugehört!? Ich habe mein Leben der Unterstützung der Träume von *Abenteurern* gewidmet - Männern und Frauen wie Player hier, die zu beschäftigt sind, für unser Reich zu kämpfen, um meine Zeit zu verschwenden!
A-Aber, meine Liebste! Auch unsere Liebe vermag Eorzea womöglich vor den dunklen Schatten zu retten!
Sieh an, das sind die ersten interessanten Worte, die ich aus deinem Mund vernehme. Beweise mir, dass dies nicht bloß Worte sind, und vielleicht - aber auch nur *vielleicht* - überlege ich es mir noch mal.
Heißt das ... ich habe eine Chance!? Oh, die Göttin Momodi ist wahrhaft gütig! Ich werde dich nicht enttäuschen, meine Liebste. Für heute werde ich mich verabschieden, aber wenn wir uns das nächste Mal sehen, wirst du die wahre Größe meiner Träume erkennen!
Und du, meine Liebe! Du hast mir die Augen geöffnet, und dafür möchte ich dich belohnen. Du hast mein Wort - du wirst in vorderster Reihe stehen, wenn meine Göttin und ich heiraten.
Endlich Ruhe! Ich denke, so bald werde ich ihn hier nicht wiedersehen, aber wer weiß? Er wäre nicht der erste Mann, der sich ändert. Wie auch immer, vielen Dank, Player. Egal, wohin es uns auch treibt, die Vergangenheit können wir nicht vergessen - und dank dir konnte ich mal wieder ein bisschen darüber reflektieren.
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
後輩君への、次なるお仕事があるクポ！ ウルダハにあるクイックサンドの女将、 「モモディ」さんへの手紙クポ！
モモディさんは、いつもモグの話を聞いてくれる、 とっても優しいおば……お姉さんクポ！
この手紙、差出人の名前がないのが、ちょっぴり怪しいけど…… 配達士としては、届けないわけにはいかないクポ！
ウルダハにあるクイックサンドの女将、 「モモディ」さんに手紙を届けるクポ！ よろしくクポ！
あら、Playerじゃない。 あなたの活躍は、たくさん耳にしているわよ！ 今日は、顔を見せに来てくれたの？
まぁ、私に手紙を？ ありがとう。 あら、差出人の名前がないわね……。 ……なになに？
『愛するモモディさんへ。 あなたの笑顔は、エシュテムの宝石より輝いて美しい…… どうか、恋人という、僕だけの宝石になってください。』
…………。 この捻りのない恋文……さては……。
(-？？？？-)モモディさん……！ 僕からの手紙は、もう読んでくれましたか？
やっぱり、この恋文はあなたが書いたのね。 差出人の名前がなくても、一読でわかったわ……。
いつもは直接、愛を囁いてくれているのに、 今日は恋文だなんて、どういう風の吹き回しかしら？
(-裕福そうな男-)押してダメなら引いてみろ、ですよ。 現にあなたは、文面からほとばしる僕の静かな情熱に、 自然と胸が高鳴ったはずだ！
(-裕福そうな男-)ただ、返信を待つだけなんて、もどかしくて無理でした！ 一刻も早く、あなたから色よい返事をいただきたくて、 こうして、はせ参じたというわけです！
……結局、引いてないじゃない。
彼は、トーマスくん。 香辛料の取引で財を成した豪商さんよ。
トーマスくん、まずは彼女にお礼を言ったら？ この手紙は、彼女が届けてくれたのよ。
おぉ！ そうでしたか……！ こんなに良いタイミングで届けてくれるとは、 君はとても良い仕事をしてくれました！！
さぁさぁ、モモディさん！ 僕だけの宝石になってくれると、 その麗しい唇から、愛の言葉を囁いてください！
……何度も言っているけれど、 あなただけの、モモディになるつもりはないわ。
……やはり今でも、 その髪飾りを作った男のことが好きなのですか？
どうして、今さらその話を……。 もう、随分と昔の話じゃない。
昔の話……。 本当にそうでしょうか？
あなたがつけている髪飾りは、 昔の想い人の手による品だと聞いたことがあります。 そして、霊災以降、それを身に着けるようになったと……。
未練がないとは、とても思えない！！ 僕への対応がつれないのも、彼を想っているからでしょう？ ……その人は、僕よりも財ある人なのですか！？
それとこれとは、別の話よ。 確かに、この髪飾りは昔好きだった人からの貰い物だけれど、 彼に未練があるから着けているってわけじゃないわ。
……なんとも、歯切れの悪い言葉です。 そうだ、あくまでモモディさんが、はぐらかすおつもりなら、 僕が贈り主の男よりも優れていると、証明してみせますよ！
冒険者さん、手伝ってください！ 髪飾りの贈り主を探し出し、第三者の公平な目で、 僕とその男のどちらが優れているか、判定してもらいます！
ひとまず、その男の情報収集ですね……。 髪飾りを作ったということは、彼はおそらく彫金師！ まずは、彫金師ギルドに探りを入れてみましょう！
変なことに巻き込んでごめんなさい。 よかったら、トーマスくんに付き合ってあげて。 彼ったら思い込んだら一直線で、あぶなっかしいから。
冒険者さん、この方に聞いてみましょう。 モモディさんと僕のためにも、協力願いますよ！
モモディに髪飾りを贈ったやつ？ あぁ、モモロトのことだな。
数年前は、人気の彫金師だったんだがな……。 王宮へ献上する品の納品日に、逃げ出しちまったんだよ。
腕の良さを買われての大役だったんだが、 やっこさん、小心者なところがあってなぁ……。 周囲からの過度な期待に堪えきれなくなったって噂だぜ？
ウルダハを飛び出してからは、確か……西ザナラーンの漁村、 「クレセントコーヴ」で暮らしてるって聞いたぞ。
恋敵が、まだザナラーンにいたとは好都合です！ クレセントコーヴへ行きましょう！！
モモロトなら、ウルダハを飛び出してからは、 確か……西ザナラーンの漁村、 「クレセントコーヴ」で暮らしてるって聞いたぞ。
おや……。 こんな寂れた場所に、強そうな冒険者さんが何用で？
この人がモモロトさんですね。 モモディさんの期待と愛を受けながら、 それを投げ捨て逃げだした方ですか……。
ふん、ずいぶんとみすぼらしい男ですね。 どうしてモモディさんは、 こんなヤツからの髪飾りなんて大事にしているんだ。
彼女は、あの髪飾りをつけてくれているのか……。 ……モモディには悪いことをしたと思っている。 逃げ出したことについては、言い訳はしない。
夢だったはずの人気彫金師になったはいいが、 大きすぎる期待に、僕は押しつぶされてしまった……。 そんな僕が彼女に相応しいはずがない。
だからこそ逃げたし、それで良かったんだ……。 人気彫金師だなんて、僕には分不相応だったのさ。 ここでの静かな暮らしの方がお似合いなんだよ。
な、なんて張り合いのない！！ 僕ならば、どんな手を使ってでも、 モモディさんの期待に応えるというのに！！
……僕と彼、どちらが優れているかなんて、一目瞭然です。 冒険者さんに、判定していただく必要もありませんでした。 早くモモディさんのところへ帰りましょう！
……そうだったのか。 彼は、モモディのことが好きなんだ……。 だから、僕のことを調べにきたのだね。
あの髪飾りは、僕が独立して最初に創ったものでね……。 彼女に贈ったときは、もったいないと言って、 着けてくれなかったんだ。
今になって、着けてくれるようになった理由はわからない。 だけど、モモディのことだから、きっと未練なんかじゃなく…… もっと彼女らしい理由があるんじゃないかな。
……なんて、僕が口に出せた義理じゃないか。 それよりも、早くモモディのところへ行ってやってくれ。 今頃、まっすぐな彼の求愛に困っているだろうからね。
早くモモディのところへ行ってやってくれ。 今頃、まっすぐな彼の求愛に困っているだろうからね。
モモディさん！ あんな男のどこに惚れたんですか……！ 僕の方が、よっぽど素晴らしいじゃないですか！！！
おかえりなさい、Player。 何だか変なことに巻き込んじゃって、ごめんなさいね。
あんな男が、あなたと釣り合うとは思えない！ 僕と天秤にかけること自体が間違いでした。 冒険者さん、あなたもそう思ったでしょう！？
あんなヤツの贈り物をつけている理由が、 僕には、まったく理解できません！！
言ったでしょう？ 未練があって、この髪飾りを着けたわけではないの。 ……この髪飾りはね、夢に向かう人の象徴なのよ。
モモロトは、以前私が勤めていたお店の常連でね。 彼の話を聞いたり、相談に乗ってあげたりしていたのよ。 あの時の彼は、夢に向かってまっすぐだったわ……。
私は、そんな彼のことが好きだったの。 だから彼の気持ちも考えず、背中を押し続けてしまった。 ……私の期待が、彼の夢を台無しにするとは知らずにね。
自分の過ちに気付いたのは、彼が消えた後よ……。 残された髪飾りには、彼の夢がたくさん詰まっていたから、 私なんかが着けちゃいけないって思っていたの。
ではなぜ、霊災後になってからつけたのですか！？
第七霊災があって、たくさんのものが失われた。 ……けれど、人々は新しい夢を見つけ、復興へと歩んでいった。
それを見ていて、気付いたの。 やっぱり私、夢を追いかけている人が好きなんだって。 彼らを見守っていくことが、私にとっての夢なのよ。
この夢を、今度は私自身が追いかけたい…… そう思ったから、この髪飾りを着けて、窓口に立つことにしたの。
ちょっとだけ、戒めの意味もあるんだけどね。 他人の人生に、余計な口を出さないこと…… おせっかいな私には、必要な戒めよ。
すっ、素晴らしい……！ やはり、あなたは僕の見込んだとおりの女性でした！！
ああ、愛しています、モモディさん！ 今度は、僕のとなりで、僕の夢を見守ってください！
だーかーらっ、私はみんなのモモディなの！ 今は、誰かのものになるつもりはないわ！
そ、そんなぁ～！
フフフ……。 あなたが、自分の力で、とびきり素敵な夢を見つけたら…… その時は、考えちゃうかもしれないけれどね？
そ、それは本当ですか……！ だったら、今すぐ帰って、 あなた好みの壮大な計画に、投資するといたしましょう！
冒険者さん、今回は礼を言います！ 次は、僕とモモディさんの結婚式でお会いしましょう！
なんだか、まだ勘違いしている気がするけれど……。 フフフ、あなたたちのおかげで、なんだかスッキリしたわ。 ありがとう、Player。
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！