Très chère disciple postière, ta prochaine mission te laissera entrevoir un monde de paillettes et de volupté, kupo ! C'est une lettre pour le seigneur Gegeruju en personne ! Tu sais que c'est un homme très riche de Costa del Sol, n'est-ce pas ?
La missive provient du célèbre chorégraphe maître Guillaunaux. Il y a beaucoup de danseuses à Costa del Sol... À mon avis, la lettre doit sûrement parler de ça, kupo ! L'enveloppe n'est pas assez transparente... euh... Mais cela ne nous regarde pas, kupo !
Pour te faire une confidence... chaque fois que j'ai dû aller livrer du courrier à Costa del Sol, je suis toujours resté un peu plus longtemps pour admirer les magnifiques spectacles de danse qu'on peut y voir, kupopo...
Cette lettre est pour le seigneur Gegeruju en personne ! Tu sais que c'est un homme très riche de Costa del Sol, n'est-ce pas ?
Raah ! Il en met, un temps... Moi qui ai horreur d'attendre... Le chorégraphe aurait dû répondre depuis longtemps ! Ah ! C'est vous ! Que me vaut le plaisir de votre visite ?
Oh, voilà enfin la réponse du chorégraphe que j'espérais ! Ça alors, si je m'attendais à ce que ce soit vous qui me l'apportiez ! Mais puisque nous nous retrouvons, je vais vous raconter l'histoire de cette lettre.
Voilà, il se trouve que j'ai repéré des nouvelles danseuses très prometteuses. Pour former ces nouvelles recrues de talent, j'ai voulu m'offrir les services d'un grand chorégraphe du nom de maître Guillaunaux et je lui ai écrit.
Mais voilà, il me répond qu'il faut plus que la simple beauté physique pour faire une grande danseuse, et refuse mon offre... C'est fâcheux.
Par chance, il a tout de même eu l'amabilité de me parler d'un professeur qui serait à même de leur enseigner le style de danse *dynamique* que j'ai en tête !
Apparemment, il se trouverait au lac de Fer dans la Noscea extérieure. Dites-moi, est-ce que vous accepteriez d'aller lui apporter ce contrat en mon nom ?
Le chorégraphe que je cherche se trouverait au lac de Fer dans la Noscea extérieure. Vous pourriez aller lui apporter ce contrat en mon nom ?
Ah ! Le lointain lac d'Airain... j'aimerais encore une fois me baigner dans ses eaux chaudes, ja !
Tu m'apportes un contrat, ja ? J'ignore qui me l'envoie...
Miracle, ja ! Je ne croyais pas qu'un tel jour viendrait ! Quelqu'un a enfin su comprendre la beauté de la danse traditionnelle mamool ja ! Mon cœur est empli de joie !
Heum ! Veuillez excuser cette effusion de joie. Le seigneur Gegeruju veut former ses employées en danse traditionnelle mamool ja. Il me demande de leur inculquer les bases de notre art, ja. Je lui suis très reconnaissant.
Le salaire est généreux, aussi. Cela n'est cependant pas une question d'argent, ja. Quelqu'un a enfin compris la grâce de notre danse ! Cette idée me rend heureux.
Nous autres Mamool Ja accordons beaucoup d'importance à la tradition !
Nous voulons faire découvrir notre danse à tous ! Même le guerrier a besoin de nourriture spirituelle. La culture est la nourriture de notre âme, ja. Le peuple mamool ja est fier de ses prouesses au combat, mais aussi de sa danse.
(-Bugaal Ja le balafré-)Moi, Bugaal Ja, j'en fais le serment ! Je vais enseigner la beauté de la danse aux danseuses du seigneur Gegeruju ! Pour cela, le seigneur aura ma reconnaissance éternelle, ja !
(-Bugaal Ja le balafré-)Je voudrais immédiatement le remercier, ja. Je dois cependant d'abord effectuer un rituel mamool ja. J'aimerais que tu m'accordes ton aide.
(-Bugaal Ja le balafré-)Ce rituel devrait avoir lieu dans les eaux chaudes du lac d'Airain. Mais je peux plus m'y baigner, car le sergent des tempêtes m'en a interdit l'entrée...
(-Bugaal Ja le balafré-)Je vais devoir me rendre ailleurs pour effectuer mon rituel. Tu pourras me retrouver à la masure de l'ermite, ja.
Je te remercie d'être venue. Cette maison est celle d'un ermite.
Il est souvent absent, ja. Nous pouvons donc utiliser cette petite source d'eau chaude sans le déranger.
Cet endroit est un peu étroit pour un Mamool Ja. Cependant, je ne devrais pas me plaindre.
Tu vas prendre ce récipient de cérémonie rempli d'eau chaude. Puis, tu vas verser de l'eau sur moi par trois fois, ja. Tu vas ainsi purifier mon corps.
Tu vas prendre ce récipient de cérémonie rempli d'eau chaude. Puis, tu vas verser de l'eau sur moi par trois fois, ja. Tu vas ainsi purifier mon corps.
Très bien ! Plus fort ! Plus vigoureusement...
（★未使用／削除予定★）
Continue comme ça ! Je sens l'énergie monter en moi ! Je me sens pur et vigoureux, ja ! Tu dois m'asperger violemment d'eau chaude !
（★未使用／削除予定★）
Oooh ! Oui ! Mes écailles lustrées... ma corne... ma queue ! Mon corps tout entier tressaille de vigueur, ja ! Je me sens stimulé par cette eau chaude !
Mon corps est purifié, au mieux de sa forme ! Cette eau n'est pas celle du lac d'Airain, cependant, le rituel a fonctionné. Grâce à ton aide, ja !
Tout est prêt, à présent. Je vais me présenter au seigneur Gegeruju. Tu devrais aussi lui faire un rapport.
Je vous remercie d'avoir livré le contrat. Cela m'a permis de rencontrer un chorégraphe d'un talent exceptionnel ! Je vais dès à présent lui demander d'enseigner son art à mes nouvelles recrues !
J'ai hâte d'admirer cette fameuse danse adulte dont on m'a parlé ! Il paraît qu'elle est tout à fait unique en son genre. Moi qui suis un homme aux goûts éclectiques et raffinés, je raffole de ce genre de divertissements ! Si le résultat est probant, vous aurez une récompense vous aussi.
D'ailleurs, vous devriez assister à la représentation de notre maître de danse ! Je suis sûr que cela vaudra le déplacement. Rendez-vous à la Chute cachée.
Vous devriez assister à la représentation de notre maître de danse, vous aussi ! Je suis sûr que cela vaudra le déplacement. Rendez-vous à la Chute cachée.
Ô aventurière ! Je suis heureux de te revoir. Tu as toute ma reconnaissance pour ton aide, ja.
J'attends l'arrivée du seigneur Gegeruju. Quand il sera là, je ferai une démonstration de ma danse. Je suis en train de me concentrer pour me préparer.
J'espèrrre que la danse de maître Bugaal Ja ne sera pas trop difficile... Nous avons la chance exceptionnelle d'apprendre auprès d'un grand spécialiste, alors il faut absolument que je réussisse à la maîtriser ! Surtout que ce travail est très bien payé...
Je n'aurais jamais cru avoir un mercenaire mamool ja comme formateur de danse ! C'est sûrement une danse dynamique et athlétique ! Je suis tellement excitée que j'en ai le cœur qui bat à cent à l'heure !
Ô Seigneur Gegeruju ! Vous avez compris la valeur esthétique de la danse traditionnelle mamool ja. J'espère à l'avenir faire connaître au monde notre art. Je vous dois pour cela une reconnaissance éternelle.
Les Mamool Ja apprécient particulièrement le bain dans les sources chaudes. Cela nous rend exaltés. Cette exaltation est d'ailleurs à l'origine de la danse du bain, ja. Je vais à présent vous faire une démonstration.
Alors, mes jolies, vous allez ouvrir grand vos yeux et bien assimiler la danse de maître Bugaal Ja, c'est compris ?
(-Nouvelles recrues-)Oui, Seigneur Gegeruju ! Nous sommes prêtes ! Quelle que soit la difficulté de cette danse, qu'elle soit lente ou dynamique, gracieuse ou sportive, nous la maîtriserons !
En avant !
Ouh, yah, hah ! Mourir, nous allons ! Souffrir, nous devons !
Ouh, nah, hah ! Gagner, nous voulons ! Survivre, nous pourrons !
Ouh, yah, hah ! Ouh, nah, hah ! Dans l'eau, nous plongeons ! Mourir, nous devons ! De l'eau, nous sortons ! Survivre, nous voulons !
Ouh pah pah, ouh pah pah ! Fih teh lah ! Renaître, nos corps vont ! Vers le soleil, nous volerons !
(-Nouvelles recrues-)Aaaaah !
Hohohoho ! C'est bien une danse adulte, en effet !
Mais qu'est-ce que... !? ... Qu'est-ce qu'il leur prend !?
Seigneur Gegeruju... Y a-t-il un problème ?
Ces ingénues sont encore trop jeunes pour ce style artistique, j'imagine... Même ma garde du corps s'est évanouie !
Je vais me retirer pour le moment. Revenez me voir plus tard, que je vous remette votre récompense.
Ne vous inquiétez pas pour moi... J'ai été tellement choquée par ce spectacle obscène, que j'en ai eu un saignement de nez. Le seigneur Gegeruju m'a donné congé et est rentré seul. Quand mes palpitations se seront calmées, je le rejoindrai.
Quel dommage que seule l'élite comprenne la beauté de cette danse du bain mamool ja ! Les masses ne semblent pas aptes à en saisir la subtilité artistique...
D'après mon chef du personnel, mes danseuses se sont enfuies en poussant de hauts cris et ont déposé leur démission immédiatement après. C'est bien triste, elles qui avaient tant de potentiel...
Hélas, sans danseuses à former, ma collaboration avec maître Bugaal Ja s'arrête là.
Je lui ai toutefois proposé de profiter des sources du lac d'Airain gratuitement toute une journée, seul.
Quel gâchis, tout de même... Rien que d'imaginer mes deux petites recrues en train d'effectuer les mouvements de la danse mamool ja... Mon sens artistique en est tout titillé !
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
My hardworking assistant returns! Yes, so hard have you been working that I daresay you've earned yourself a vacation, kupo!
I'm not going to give you one, of course─I do have a reputation to maintain─but I will give you the next best thing: a letter addressed to Master Gegeruju at Costa del Sol!
Soak up the rays of the sun, bask in the balmy ocean breeze, sneak a furtive glance at the lovely dancers─that last one can be our little secret─and you'll soon forget that you're working, kupo!
I know at least three moogles who would give their pom for this assignment, but I chose you. Don't you feel special? Now, off to Costa del Sol with you!
Oh, how I tire of the same idyllic sights night after night after night! How long must I wait to see my new beauties take the stage?
Titan's Bane, a messenger girl!? Is the adventuring life so unprofitable these days? I could always use another winsome lass to winnow me. You may be a touch overqualified, but the pay is generous and the location cannot be topped...
...But I digress. The letter you have brought me is a reply from none other than the esteemed Master Guillaunaux, whom I have enlisted to train my next generation of *artistes*. A great honor I bestow upon him, yes?
Ahem... “Master Gegeruju, while you present a compelling offer, I would rather live out my days in the Navel than spend even a moment instructing empty-headed, ample-bosomed strumpets with as much passion and aptitude for dance as a pack of three-legged shrews.”
It seems the poor, misguided fellow values the integrity of his art above coin. But what's this? The letter continues, “That said, I know of another whose particular school of dance─though somewhat experimental─may suit your purposes well...”
What splendid news! The letter neglects to mention his name, but says that he makes his home by Iron Lake in outer La Noscea. Might you be a good messenger girl and deliver this contract to him? I would have my girls begin their training straightaway.
The letter neglects to mention the dancing master's name, but says that he makes his home by Iron Lake in outer La Noscea. Might you be a good messenger girl and deliver this contract to him? I would have my girls begin their training straightaway.
Why do smoothskins shun my dance!? My dance is dance of vigor and virility!
Paper, for Mamool Ja? Mamool Ja does not want paper.
Mamool Ja wants *freedom*─freedom to dance! Why does no one understand!?
Hm? Smoothskin wants me to dance? Is some kind of trick to take my coin?
No trick? Smoothskin *pays* coin? Coin for Mamool Ja? Coin to dance Mamool Ja dance?
Do I dream...? Do smoothskins finally understand!?
Too long has Mamool Ja custom been mocked. Too long have Mamool Ja hips been fettered!
(-Bugaal Ja-)But no more! Smoothskin shows kindness to Bugaal Ja. Bugaal Ja repays kindness, shares proud Mamool Ja tradition with all!
(-Bugaal Ja-)Traditional Mamool Ja bathing dance will be shunned no more! Today, Costa del Sol; tomorrow, the realm!
(-Bugaal Ja-)But dance cannot be danced with body soiled. This is Mamool Ja custom, and custom must not be broken.
(-Bugaal Ja-)Bugaal Ja would cleanse body in Bronze Lake, where water is warm and sights are...stimulating. But smoothskins there have small hearts and narrow minds. Bugaal Ja will go west to little house, where Bugaal Ja can bathe in peace.
You are not like other smoothskins─smoothskins who shun Mamool Ja. Bugaal Ja is pleased.
Bugaal Ja likes little house. Water is warm, and smoothskin leaves Bugaal Ja to himself.
But enough talk─soiled body needs cleansing. But Mamool Ja must not wash own body. This, too, is Mamool Ja way.
Smoothskin take water, pour over Bugaal Ja's body. One, two, three times. Body cleansed, muscles loose─Bugaal Ja will be ready to dance!
Smoothskin take water, pour over Bugaal Ja's body. One, two, three times. Body cleansed, muscles loose─Bugaal Ja will be ready to dance!
Ahhhhhh! Warm water flows over me! Sweat and grime washes away!
Ahhh! Warm water flows over me! Sweat and grime washes away!
Ahhhhhh! Muscles loosen, joints limber! An uncontrollable urge wells from within!
Ahhhhhh! Muscles loosen, joints limber! An uncontrollable urge wells from within!
Graaaaaaaaah! I can contain it no longer! Bugaal Ja must move! Bugaal Ja must dance!
Smoothskin performs cleansing ritual as good as any Mamool Ja! Bugaal Ja has never felt so alive!
Let us visit your Master Gegeruju! I will dance my dance as never before!
Ah, there you are. I must say, our new dancing master made quite a first impression. I've already taken the liberty of introducing him to the girls.
Costa del Sol shall be at the forefront of an artistic revolution! I can see the tourists flocking in, hear the clinking of their ample coinpurses...
At any rate, the lesson should be getting started any moment now. For all you've done, you're more than welcome to look on.
The lesson should be getting started any moment now. For all you've done, you're more than welcome to look on.
You and Master Gegeruju are friend to Mamool Ja. Thanks to you, days of scorn and hurt are over.
Bugaal Ja has waited long for this day! Today, smoothskins shall know traditional Mamool Ja bathing dance in all its glory!
*That* is our new dancing master!? Is this some kind of a joke...?
I don't like the way he's looking at me... Oh well, at least Master Gegeruju pays well!
Master Gegeruju, other smoothskins shun Mamool Ja tradition, but you welcome us with arms open. Bugaal Ja will not forget this kindness. Bugaal Ja will be greatest dancing master Costa del Sol ever knew.
Traditional Mamool Ja bathing dance is dance of pleasure, dance of life-giving! Every lift of leg, every sway of hips is sacred. When you dance Mamool Ja bathing dance, you must summon vitality from the very depths of your soul.
Did you hear that, girls? I'm paying you good coin for this─don't be shy up there!
(-Aspiring Dancers-)Y-Yes, Master Gegeruju! We've been waiting our whole lives for this chance. We won't let you down!
Prepare yourselves─we begin!
Hoo! Ja! Hoo hoo ja!♪ Mamool Ja have hips! Hips must sway!♪
Hoo! Ja! Hoo hoo ja!♪ Mamool Ja have hips! Hips must thrust!♪
Hoo! Ja! Hoo hoo ja!♪ Mamool Ja is man, like all men!♪
Hoo! Ja! Hoo hoo ja!♪ You are woman, like all women!♪
(-Aspiring Dancers-)Wh-What is he...? Aaaaaahhh!!!
Gwahahahahahaha! Brilliant! Utterly brilliant! Now *this* is a dance to delight even the most mature and discerning of─hm?
Now where did everyone run off to? And you...are you feeling quite all right!?
I...I do not understand, Master Gegeruju. Bugaal Ja only danced as Master asked me to dance.
Pay no mind to the reactions of my servants. I suspect they were simply overwhelmed by the sheer wonder of the spectacle laid before them. 'Tis sadly a common plight with artists who are ahead of their time.
That said, it is perhaps for the best that we...ah...part ways, at least for the time being. Rest assured that you will receive full compensation for your services─as will you, Titan's Bane.
I...I am fine, thank you. I cannot quite recall what I witnessed before losing my senses, but perhaps that is for the better...
Ah, you've returned. Have you any idea what all that shrieking and retching was about? I, for one, found Bugaal Ja's gyrations positively...captivating.
I was eagerly anticipating the sight of my fair maidens performing this treasure of Mamool Ja tradition, but alas! Once again the commonfolk prove incapable of appreciating my heightened aesthetic sensibilities.
And yet, while I am a lover of the fine arts, I am an even greater lover of coin. The highest form of art in the world means nothing to me without an audience─a *well-paying* audience.
As such, I have made the most heartrending decision to annul Master Bugaal Ja's contract, effective immediately. In return, I compensated him with a healthy sum and a one-day pass to the springs at Bronze Lake. I don't foresee this being a problem, do you?
That said, the sheer unbridled passion that the Mamool Ja possess for the act of bathing is truly a sight to behold. Were only this passion shared by the average Eorzean, oh, what fortunes could be had!
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Meine hart arbeitende Assistentin ist zurückgekehrt! Ja, du hast dich so ins Zeug gelegt, dass du dir ein wenig Urlaub verdient hast, kupo!
Ich werde dir natürlich keinen gewähren - schließlich habe ich einen Ruf zu verlieren, aber dafür habe ich eine angenehme Aufgabe für dich: ein Brief für Meister Gegeruju an der Sonnenküste!
Aale dich in den Sonnenstrahlen, genieße die sanfte Meeresbrise und wirf einen verstohlenen Blick auf die lieblichen Tänzerinnen - das bleibt natürlich unser kleines Geheimnis. Das kann man doch kaum noch Arbeit nennen, kupo!
Ich kenne mindestens drei Mogrys, die ihren Puschel für solch eine Mission hergeben würden, aber ich hab dich dafür auserwählt. Fühlst du dich nicht geehrt? Nun mach schon, auf zur Sonnenküste!
Ach, wie mich die immer gleiche idyllische Aussicht Nacht für Nacht doch langweilt! Wie lange muss ich denn noch warten, bis ich endlich meine neuen Schönheiten auf der Bühne sehen kann?
Titans Bezwingerin als Postbotin!? Ist das Leben als Abenteurer dieser Tage so unrentabel? Ich könnte jederzeit ein gefälliges Mädel als Masseuse gebrauchen. Du bist vielleicht etwas überqualifiziert, aber die Bezahlung ist anständig und die Lage ist unschlagbar ...
... Aber ich schweife vom Thema ab. Dieser Brief hier ist eine Antwort von keinem Geringeren als dem ehrwürdigen Meister Guillaunaux, den ich damit beauftragt habe, die nächste Generation meiner *Künstler* auszubilden. Eine große Ehre, die ihm da zuteil wird, nicht wahr?
... „Meister Gegeruju, vielen Dank für Euer verlockendes Angebot, aber ich würde meine Tage lieber im Nabel verbringen, als auch nur einen Moment damit zu verschwenden, strohdumme junge Mädels ohne jegliche Leidenschaft oder Talent im Tanz zu unterrichten.“
Anscheinend ist dem armen, fehlgeleiteten Kerl die Integrität seiner Kunstform wichtiger als klingende Münze. Aber was ist das denn? Der Brief geht noch weiter: „Abgesehen davon kenne ich jemanden, dessen besondere Tanzform - auch wenn sie eher experimenteller Natur ist - für Eure Zwecke geeignet sein könnte ...“
Welch großartige Neuigkeiten! Der Brief nennt zwar seinen Namen nicht, aber hier steht, dass er beim Eisensee im äußeren La Noscea beheimatet ist. Sei ein gutes Kind und liefere diesen Vertrag bei ihm ab, ja? Ich möchte, dass meine Mädels sofort mit ihrem Training beginnen.
Der Brief nennt den Namen des Tanzmeisters nicht, aber hier steht, dass er beim Eisensee im äußeren La Noscea beheimatet ist. Sei ein gutes Kind und liefere diesen Vertrag bei ihm ab, ja? Ich möchte, dass meine Mädels sofort mit ihrem Training beginnen.
Warum Schuppenlose meinen Tanz verdammen!? Mein Tanz ist Tanz von Lebenskraft und Männlichkeit!
Papier, für Mamool Ja? Mamool Ja will Papier nicht.
Mamool Ja will *Freiheit* - Freiheit zum Tanzen! Warum versteht keiner!?
Hm? Schuppenloser möchte meinen Tanz sehen? Ist eine Art Trick zum Münzen wegnehmen?
Kein Trick? Schuppenloser *gibt* Münzen? Münzen für Mamool Ja? Münzen für Tanz von Mamool Ja?
Ich träumen ...? Schuppenlose endlich verstehen!?
Tradition von Mamool Ja schon lange verspottet. Hüften von Mamool Ja waren gefesselt!
Aber nun nicht mehr! Schuppenloser ist nett zu Bugaal Ja. Bugaal Ja dafür stolze Tradition von Mamool Ja mit allen teilen!
Traditioneller Badetanz von Mamool Ja nicht länger gemieden wird! Heute Sonnenküste, morgen ganze Welt!
Aber Tanz nicht aufführbar mit schmutzigem Körper. Das Tradition von Mamool Ja, Tradition nicht brechen dürfen.
Bugaal Ja gern Körper in Bronzesee reinigen, wo Wasser warm und Aussicht ... inspirierend. Aber Schuppenlose dort haben kleine Herzen und noch kleinere Geister. Bugaal Ja wird nach Westen zu kleinem Haus gehen. Dort in Frieden baden können.
Du nicht wie andere Schuppenlose - Schuppenlose, die Mamool Ja meiden. Bugaal ja freuen.
Bugaal Ja mag kleines Haus. Wasser ist warm und Schuppenlose lassen Bugaal Ja in Frieden.
Aber genug Reden - schmutziger Körper brauchen Reinigung. Aber Mamool Ja nicht waschen dürfen eigenen Körper. Auch das Tradition der Mamool Ja.
Schuppelose Wasser nehmen und über Körper von Bugaal Ja schütten. Eins, zwei, dreimal. Körper gereinigt, Muskeln gelockert - Bugaal Ja bereit zum Tanz sein wird!
Schuppenlose Wasser nehmen und über Körper von Bugaal Ja schütten. Eins, zwei, dreimal. Körper gereinigt, Muskeln gelockert - Bugaal Ja bereit zum Tanz sein wird!
Ahhh! Warmes Wasser fließt über mich! Schweiß und Schmutz abgewaschen!
Ahhh! Warmes Wasser fließt über mich! Schweiß und Schmutz abgewaschen!
Ahhh! Muskeln lockern sich, Gelenke werden geschmeidig! Ein unkontrollierbarer Drang erwacht in Innerem!
Ahhh! Muskeln lockern sich, Gelenke werden geschmeidig! Ein unkontrollierbarer Drang erwacht in Innerem!
Graaah! Ich kann nicht länger zurückhalten! Bugaal Ja muss sich bewegen! Bugaal Ja muss tanzen!
Schuppenlose macht Reinigungsritual so gut wie Mamool Ja! Bugaal Ja fühlt sich voller Leben!
Lass uns Meister Gegeruju besuchen! Ich werden tanzen wie nie zuvor!
Ah, da bist du ja. Ich muss sagen, unser neuer Tanzmeister hat sich schon gut eingeführt. Ich habe ihn bereits den Mädchen vorgestellt.
Die Sonnenküste wird die Speerspitze einer künstlerischen Revolution sein! Ich kann mir schon ausmalen, wie all die Touristen hierhin strömen und die Gil in ihren Beuteln klingeln ...
Aber genug davon. Die Tanzstunde sollte eigentlich jeden Moment beginnen. Nach all der getanen Arbeit bist du herzlich willkommen, ihr beizuwohnen.
Aber genug davon. Die Tanzstunde sollte eigentlich jeden Moment beginnen. Nach all der getanen Arbeit bist du herzlich willkommen, ihr beizuwohnen.
Du und Meister Gegeruju sind Freund von Mamool Ja. Dank euch kein Hohn und Schmerz mehr.
Bugaal Ja hat lange gewartet auf Tag wie diesen! Heute Schuppenlose erleben werden Badetanz von Mamool Ja in voller Pracht!
*Das* ist unser neuer Tanzmeister!? Soll das ein Witz sein ...?
Mir gefällt es nicht, wie er mich ansieht ... Aber was soll's, immerhin bezahlt Meister Gegeruju gut!
Meister Gegeruju ... andere Schuppenlose Tradition von Mamool Ja verdammen, aber du uns willkommen heißen. Bugaal Ja nicht vergessen diese Freundlichkeit. Bugaal Ja wird größter Tanzmeister der Sonnenküste.
Traditioneller Badetanz von Mamool Ja ist Freudentanz! Jedes Beinheben, jedes Hüftenschwingen heilig ist. Wenn Badetanz von Mamool Ja tanzen, Kraft aus der Seele beschwören.
Habt ihr das gehört, Mädels? Ich bezahle euch ein Vermögen hierfür - also seid nicht so schüchtern!
J-Ja, Meister Gegeruju! Wir haben unser ganzes Leben auf diese Gelegenheit gewartet! Wir werden Euch nicht enttäuschen!
Macht euch bereit - los geht's!
Huu! Ja! Huuhuuja! ♪ Mamool Ja hat Hüften! Hüften müssen schwingen! ♪
Huu! Ja! Huuhuuja! ♪ Mamool Ja hat Hüften! Hüften müssen stoßen! ♪
Huu! Ja! Huuhuuja! ♪ Mamool Ja ist Mann, wie alle Männer! ♪
Huu! Ja! Huuhuuja! ♪ Du bist Frau, wie alle Frauen! ♪
W-Was macht er ... Aaaahhh!!!
Muhahaha! Brillant! Absolut brillant! *Das* ist mal ein Tanz, der selbst die anspruchsvollsten Gemüter erfreuen ... hm?
Wo sind denn alle hin? Und du ... Geht's dir gut!?
Ich ... Ich nicht verstehen, Meister Gegeruju. Mamool Ja hat getanzt, wie Meister verlangt hat.
Du solltest den Reaktionen meiner Bediensteten keine allzu große Beachtung schenken. Ich nehme an, sie waren angesichts des formidablen Spektakels schlichtweg überwältigt. Diese Misere ist für Künstler, die ihrer Zeit voraus sind, nicht ungewöhnlich.
Dennoch ist es vielleicht am besten, wenn wir ... äh ... getrennte Wege gehen, zumindest vorerst. Sei jedoch versichert, dass du vollständig für deine Dienste entlohnt wirst - genau wie du, Titans Bezwingerin.
Mir ... Mir geht es gut, danke. Ich kann mich nicht genau erinnern, was ich vor dem Verlust meines Bewusstseins erlebt habe, aber das ist vielleicht auch besser so ...
Ah, du bist zurückgekehrt. Hast du eine Ahnung, was all das Geschrei und Gezeter sollte? Ich fand Bugaal Jas Drehungen überaus ... ergreifend.
Ich habe mich so darauf gefreut, meine hübschen Mädchen diesen traditionsreichen Tanz der Mamool Ja aufführen zu sehen. Leider hat sich das gemeine Volk mal wieder als unfähig erwiesen, mein anspruchsvolles Gespür für Ästhetik zu schätzen zu wissen.
Ich bin zwar ein Liebhaber der feinen Künste, aber noch viel lieber sind mir klingende Münzen. Die höchste Kunstform der Welt bedeutet mir nichts, solange sich kein Publikum dafür findet - ein *zahlungskräftiges* Publikum.
Daher musste ich die herzzerreißende Entscheidung treffen, Meister Bugaal Jas Vertrag mit sofortiger Wirkung zu annullieren. Im Gegenzug habe ich ihm eine ordentliche Summe und eine Tageskarte für die Quellen beim Bronzesee übergeben. Das sollte doch kein Problem sein, oder?
Die ungezügelte Leidenschaft dieses Mamool Ja für das Baden ist wahrlich ein seltener Anblick. Wenn der gemeine Eorzäer doch nur diese Leidenschaft teilen würde ... Ich könnte ein Vermögen daran verdienen!
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
今回は、豪勢な気分が味わえる仕事クポ。 コスタ・デル・ソルの大富豪…… 「ゲゲルジュ」さんへの配達クポ！
送り主は、有名な舞踏家ギヨーノ先生クポ！ コスタ・デル・ソルには、踊り子さんがいっぱいクポ。 手紙は踊りについての話クポ？
コスタ・デル・ソルに配達へ行ったときは、 ついでに踊りをのぞくのがモグの楽しみクポ…… クポクポ……今のはゲゲルジュさんにはヒミツなのでクポ！
今回は、豪勢な気分が味わえる仕事クポ。 コスタ・デル・ソルの大富豪…… 「ゲゲルジュ」さんへの配達クポ！
遅いのう、まだかのう。 舞踏家からの返事は、まだかのう……って、あなたはぁぁぁ！ きょ、きょ、今日はどんな用件で参られたんじゃ？
これは待ち焦がれた舞踏家からの返事！ まさか、あなたが配達してくれるとは驚きじゃ～。 ここは再会を祝して、特別に教えちゃうのじゃ！
実は、期待の新人踊り子ちゃんを発掘してのう。 この逸材に、ワシの理想の踊りの稽古をつけてもらうため、 舞踏家のギヨーノ先生に、依頼をしていたんじゃが……。
この手紙には、 「顔だけの踊り子には指導できない」と書かれているのじゃ……。 う～ぬ……ザンネンじゃのう。
しかし、ありがたいことに、 ワシが望む「心が高まるような大人の踊り」を指導できる 舞踏家の先生について、書かれているようじゃ！
どうやら、この「心高める踊り手」は、 外地ラノシアのアイアンレイクにいるらしい！ この踊り手に、ワシとの契約書を届けてくれんかのう？
ワシが望む「心高める踊り手」は、 外地ラノシアのアイアンレイクにいるらしい！ この踊り手に、ワシとの契約書を届けてくれんかのう？
嗚呼、遥か、なりブロンズレイク……。 今一度、あの湯、に浸かりた、い……。
我に、契約書、が届いたと……？ ふむ……果たして、いかなる契約、か……？
お、お……おお、お……高まってき、た！！ こんな日、が必ず来る、と信じてい、た！！ 我らマムージャ族、の伝統を解する者、が現れる日、を！！
……ひとり高ぶってしま、い申し訳ない。 マムージャ族の伝統の舞、を指導するとい、う ゲゲルジュ様の依頼……ありがたき、ことこの上なし。
報酬も実、に魅力的……！ だが問題は報酬で、はない！ 喜ばしいの、は我らの伝統、が理解されたこ、と！
我らマムージャ族、は なによ、り伝統、を重んじる民族な、り！
我ら、はエオルゼア、に武を売りに来、た！ これ伝統文化、を糧とする我ら、の生き方！ そして踊り、もマムージャ族、が誇る伝統な、り！
(-ブガージャ-)ゆえに、このブガージャ、 喜び勇み、て伝統の踊り、を指導すると誓お、う！ ゲゲルジュ様、の恩義に報いるため、に！
(-ブガージャ-)今すぐ、偉大なる主のもとへ参じたいところだ、が その前に伝統に則り、なすべき儀式、がある。 お主にも儀式、を手伝ってもらいたい。
(-ブガージャ-)本来ならば、ブロンズレイクにて行うべき儀式だ、が…… かの温泉地、の衛兵、伝統の「湯浴みの踊り」を侮辱し、 我の入浴、を禁じる始末！
(-ブガージャ-)別の地に、て儀式を行う、ことやむなし。 ここより西の「隠者の庵」に、参られ、よ。
良くぞ来てく、れた。 ここは隠者、が住まう庵な、り。
しかし庵の主、は留守なること、多く…… 小さいながら湯、を使うことができ、る！
我らマムージャ族、にとって、 あまり、に狭い湯船なのは無念だ、が…… この際は贅沢、を言ってはい、られない！
さあ、この祭器、に満たした湯、を 三度わが身、にかけてくれ。 身体を清、めるのだ！
さあ、この祭器、に満たした湯、を 三度わが身、にかけてくれ。 身体を清、めるのだ！
……うむ！ その調子、で もっと激し、く湯をあびせる、がいい！
（★未使用／削除予定★）
……ま、だだ！ もっともっと激し、く！ 美男のブガージャ、の心を高め、るのだ！ 最後に念入り、に湯をあびせ、よ！
（★未使用／削除予定★）
お、おおお、おおおお！！ 美しき鱗、が湯に濡れそぼ、り、 男ぶり、がいやがおうに、も増してゆく！
我が心身、は清め高ま、り最高の状態！ ブロンズレイクでない湯、でも儀式を終えられたの、は 貴公、の献身的、働きのおかげ、よ！！
さあ、準備、は整った！ 早速、我、新しき主、ゲゲルジュ様に目通りに赴く。 貴公もゲゲルジュ様に報告、を忘れるなよ、さらば！
契約書を届けてくれて、助かったんじゃよ～。 おかげで、素晴らしい舞踏家と出会えた。 さっそく先生に、新人ちゃんの稽古をつけてもらうんじゃ～。
心高まる「大人の踊り」……実に楽しみじゃのう～。 稽古の内容次第では、あなたへの謝礼もはずむのじゃ～。
どうせなら、稽古も見ていくといいんじゃよ～。 稽古場は「隠れ滝」じゃから、そこで待っててほしいのじゃ～。
どうせなら、稽古も見ていくといいんじゃよ～。 稽古場は「隠れ滝」じゃから、そこで待っててほしいのじゃ～。
……お主か、また会えると、は光栄。 その節、は大変世話になった。 偉大なる主と引き合わせてくれ、たこと感謝している。
……主ゲゲルジュ様のご到着次第、 我らの伝統の踊り、を披露することになっている。 それに向けて精神、を統一しているところ、だ……。
ブガージャ先生の踊り……難しかったらどうしよう……。 でも、せっかく掴んだ、おいしいお仕事だもん。 必ず踊りこなしてみせるわ……！
傭兵で有名なマムージャ族が先生なんて！ きっと……キレッキレの踊りに違いないわ。 どうしよう……楽しみ過ぎて心が高まっちゃう！
我が主ゲゲルジュ様…… 我らマムージャ族の伝統の踊りに価値、を認め 世に広める機会、を与えたもうた事、を感謝いた、す。
マムージャ族、がもっとも、心高まるの、は湯浴みな、り！ ゆえに心高まる踊り、を所望する主、に応え 「湯浴みの踊り」、を披露いた、す。
さあさあ、新人ちゃん。 ブガージャ先生の心高まる「大人の踊り」を、 一瞬たりとも見逃さず、覚えるんじゃぞ～！
(-新人の踊り子たち-)は、はいっ！ どんなにキレッキレの難しい振り付けも、 私たち、ゲゲルジュ様のために、踊りこなしてみせます！
いざ……参る！
ウーッ、ヤッ、ハッ！ 我 は死す！ 我 は死す！
ウーッ、ナッ、ハッ！ 我 は生きる！ 我 は生きる！
ウーッ、ヤッ、ハッ、ウーッ、ナッ、ハッ！ 湯 に浸かりて 我 は死す！ 湯 より出でて 我 は生きる！
ウーパッパッ、ウーパッパッ！ フィッ、テッ、ラッ！ 生まれ変わ りし男を見 よ！ 太陽の元 へ昇れ 昇れ！
(-新人の踊り子たち-)キャァァァァァーーーー！！
ぬほほほほほほ！ よいよい～これぞ「大人の踊り」じゃよ～！
……むむ、皆の者、どうしたんじゃ～？
我が主ゲゲルジュ様…… いったい皆、どうされたの、か……？
ふむ～、ウブな新人ちゃんには、 先生の「大人の踊り」は、ちと早すぎたようじゃのう～。 わが護衛ですら、のぼせて倒れてしまったようじゃ……。
ここはひとまず帰るしかないのう……。 先生と冒険者殿には、お礼を用意してあるんじゃ。 ワシのところに寄ってほしいんじゃよ。
心配はご無用です、あまりの刺激に鼻血が……。 ゲゲルジュ様は、おひとりで戻られました。 私も、動悸が鎮まれば、すぐに戻ります……。
ふう～、先生の「湯浴みの踊り」…… 想像以上に卑猥で、最高じゃったのう～。 芸術が理解されないのは、悲しいことじゃのう～。
侍従長の話では、新人ちゃんは、 泣きながら辞表を出して、逃げてしまったそうじゃ……。 せっかくの逸材だったのに、ザンネンじゃのう～。
踊り子がいなくなってしまったから、 ブガージャ先生との契約も、これにておしまいじゃ。
先生には、キャンプ・ブロンズレイクの温泉を、 一日貸し切る権利でガマンしてもらうことになった。
ザンネンじゃのう～。 ……あぁ、新人ちゃんの「大人の踊り」…… 想像しただけで、高まってきちゃうのにのう～。
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！