J'ai une lettre pour Miounne, gérante des Feuilles de carline, kupo !
Ah, les Feuilles de carline... Moi aussi, j'aime bien profiter de la douce lumière qui filtre à travers les jolis vitraux du café, kupo !
J'aimerais bien aller la livrer moi-même, en fait... mais je vais te la laisser, kupo !
Tu vas remettre ce pli à Miounne, dans son établissement, à Gridania ! Bonne chance, kupo !
Oh, te voilà ! J'attendais ton retour. D'après ce qu'on me dit, tu te débrouilles plutôt bien. Hum ? Tu as une lettre pour moi ?
Oh, bonsoir ! J'entends souvent parler de toi, tu sais. Hum ? Tu as une lettre pour moi ?
Voyons voir... Aaah, je vois ! C'est une bonne nouvelle...
Je vois que je vais avoir du pain sur la planche dans les jours à venir. Hé hé hé... Mais avant cela, est-ce que tu veux que je te raconte une petite histoire ?
Quand j'étais encore jeune, un jour, un Lalafell est arrivé à Gridania avec sa fille.
Pour une raison que j'ignore, ils avaient dû quitter leur terre natale pour venir s'installer ici après un long voyage.
Bien entendu, les esprits avaient autorisé leur arrivée, mais malgré cela les Gridaniens de cette époque ne voyaient pas ces étrangers d'un très bon œil.
En voyant cela, mon grand-père décida de les accueillir dans ce qui était à l'époque une cabane attenante au moulin à eau... et qui allait plus tard devenir ce café.
Dans ma famille, nous sommes les gardiens du moulin à eau depuis des générations. Celui qui entretient le moulin est une personne d'importance dans un bourg comme Gridania, bien sûr... ce moulin est au centre de la vie du village.
Alors, les Gridaniens ont progressivement changé d'attitude grâce à la main tendue par mon grand-père... bon gré mal gré.
Évidemment, le père et sa fille se sont sentis très reconnaissants vis-à-vis de lui. Quand on a décidé de construire un nouveau moulin dans la cité, ils ont proposé de participer à la conception du projet et à sa réalisation.
Le père était un ancien ingénieur en menuiserie, aussi le travail du bois n'avait aucun secret pour lui. J'aimerais bien te montrer la grande roue à aubes qu'il a bâtie, mais avant cela... Tu voudrais bien me rendre un petit service ?
Voilà, je voudrais que tu ramasses quatre dans la ville. Ensuite, je te ferai découvrir un endroit qui vaut le détour.
Je voudrais que tu ramasses quatre dans la ville. Ensuite, je te ferai découvrir un endroit qui vaut le détour.
Tu as mes ?
Merci... Cette fleur a une signification particulière pour moi. Tu vas comprendre pourquoi... Va donc aux berges de Jade dans la Forêt centrale, je te rejoindrai sur place.
Merci pour les . Cette fleur a une signification particulière pour moi. Va donc aux berges de Jade dans la Forêt centrale, je t'y rejoindrai.
Merci d'être venue.
Magnifique vue sur la ville, pas vrai ? Et regarde... voici la plus grande roue à aubes de Gridania. On l'appelle “Le Don de Figaga”.
Elle est grande, n'est-ce pas ? C'est mon grand-père et son ami lalafell qui l'ont construite, mais en réalité, ils ne l'ont pas vue terminée de leur vivant.
Juste au moment où il avait terminé les plans du nouveau moulin, l'ami de mon grand-père est mort de maladie.
Pourtant, ce n'est pas la fin de l'histoire. Sa fille a décidé de reprendre les rênes du projet.
Elle ne connaissait pourtant rien à la construction ! Mais elle a intégré la guilde des menuisiers et a tout appris du métier. Dix ans plus tard, elle inaugurait le moulin conçu par son défunt père.
Quand je pense que Figaga était une jeune fille douce et réservée qui portait toujours des fleurs de carline dans les cheveux, quand elle est arrivée à Gridania !
Elle a complètement changé de style après la mort de son père. Elle est devenue une femme de poigne, capable de diriger des menuisiers et de travailler très durement. On peut dire qu'elle était vraiment déterminée à donner jour au projet de son père !
Figaga a montré à tous ce dont elle était capable. Et moi, je l'admirais tellement que j'en suis venue à imiter sa façon de parler un peu familière et masculine.
Elle est malheureusement morte quelques années plus tard, de la même affliction que son père. Pour qu'ils puissent voir le beau moulin qu'ils ont bâti avec tout leur cœur, on les a enterrés ici.
Ça m'a fait du bien de me recueillir sur leurs tombes... Retournons aux Feuilles de carline. Tu dois deviner l'origine de ce nom, maintenant, n'est-ce pas ?
Merci de m'avoir accompagnée. C'est justement parce que tu n'es pas d'ici que je voulais te faire connaître cette histoire.
Si j'ai souhaité restaurer le moulin et en faire un café, c'est aussi pour accueillir les visiteurs de l'extérieur. Je ne voulais plus que les gens venus d'ailleurs, comme Figaga et son père autrefois, ne se sentent pas les bienvenus. Nous devons montrer à tous notre sens de l'hospitalité.
J'ai également accepté le rôle de responsable de la guilde des aventuriers dans cette idée.
La suite de l'histoire, tu la connais... J'ai rencontré toutes sortes d'aventuriers, comme toi, qui m'as apporté cette heureuse lettre aujourd'hui.
Elle m'a annoncé que la guilde des aventuriers a décidé de faciliter encore davantage la venue d'aventuriers dans notre cité. Les temps changent, n'est-ce pas ? Gridania évolue et s'ouvre au monde.
Je voulais venir transmettre cette bonne nouvelle à Figaga avec toi. Après tout, tu as aussi contribué au succès des aventuriers à Gridania.
Tu es comme une lumière qui guide notre cité... Continue d'éclairer le chemin des nôtres à l'avenir, Player !
Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
Well, if it isn't my favorite assistant, back and eager as ever! As a reward for your zeal in your duties, I have what should prove to be a positively delightful task, kupo.
I've a letter here addressed to Mother Miounne of Gridania's Carline Canopy. Ah, I can just feel the warm rays of the sun trickling down through the leaves, a piping hot cup of tea in my paw... Why, I've half a mind to deliver the letter myself!
But let it not be said that the deputy postmoogle keeps the more pleasing tasks for himself. No, the job is yours, and you need not so much as ask for it! Happy message-carrying, kupo!
The letter you have is to be delivered to Mother Miounne, proprietress of the Carline Canopy in Gridania. Happy message-carrying, kupo!
Welcome home, friend. You've made quite a name for yourself, haven't you? At times I'd swear that even the trees themselves are abuzz with tales of your exploits.
Welcome to the Carline Canopy, friend. You've made quite a name for yourself, haven't you? At times I'd swear that even the trees themselves whisper tales of your exploits.
A letter? Let me see...oh! Why, it would seem there'll be an even greater demand for eel pies in the coming days. And once again the oven calls, not that you'll find me complaining.
After all, some go their entire lives without knowing how it feels to have one of their creations beloved by Eorzeans the realm over. Which, come to think of it, reminds me of a story...
How did it go again? Ah, yes... Many years ago, when I was no taller than the counter before us, a Lalafellin artisan and his daughter came here to the Twelveswood.
Of the circumstances which brought them here I know little, for the father was a man of few words. What I do know is that they had left behind their home, traveling far and wide across the realm before settling on Gridania as their new home.
The elementals care little about borders drawn by men─all who treat the forest with compassion are welcome within. Sadly, people in those times were not quite so understanding. The poor man and daughter endured name-calling, spiteful pranks, and worse...
My grandfather took pity on them, offering them shelter in this building. In those days, it was little more than a glorified storage cabin, far from the bustling center of activity it is today.
My grandfather minded the watermill, you see, as his father before him─a respected position that afforded our family a certain status among our peers. Though not all approved of my grandfather befriending the outsiders, none dared give voice to their objections.
With time, Gridanians came to understand that whencesoever they hailed, the man and his young daughter were honest, peaceable folk─no different from any of us.
With the blessings of their newfound countrymen, the love the two harbored for their new home deepened. When talk arose of erecting a new waterwheel, the father─originally a shipwright by trade─was among the first to offer his services. My grandfather soon joined him.
Though not without hardships along the way, the wheel eventually rose, standing even today as one of Gridania's greatest architectural achievements, and a keystone of our very livelihood. If you are not in too much of a hurry, I would like very much to show it to you.
But before we depart, I would ask of you a small errand. Would you be so kind as to pick four carline blossoms about town and bring them to me? I would accompany you, but alas, the kitchen calls...
Before we depart for the waterwheel, would you be so kind as to pick four carline blossoms about town and bring them to me? I would accompany you, but alas, the kitchen calls...
Ah, welcome back. Were you able to procure the carline blossoms I asked of you?
Ah, how lovely! Though hardly a rare sight in Gridania, these flowers never fail to bring a smile to my face. The waterwheel I would show you is best seen from the Jadeite Flood. Go on ahead─I shall be along after I see to my duties here.
The waterwheel I would show you is best seen from the Jadeite Flood. Go on ahead─I shall be along after I see to my duties here.
Ah, Player. I hope I've not kept you waiting overlong.
Come now, let us look upon the waterwheel of my tale. Behold the pride of our nation, Figaga's Gift!
Is she not magnificent? Countless times have I come here, yet each time I stand in awe at her sheer size and beauty. Knowing that it was born of a special bond between my grandfather and the Lalafellin builder elevates it to a special place in my heart. Would that they had lived to see it complete...
I spoke of hardships, yes? Not days after he finished drawing up his draft for the new mill, the poor Lalafell─hale and hearty for his age until then─suddenly took ill. What started as a cough soon grew dire, and within a fortnight he had passed.
Without its chief builder, the ambitious project came grinding to a halt. At first, there seemed no recourse but to abandon construction entirely. Then the daughter stepped forth, vowing that she would see her father's dream to fruition.
Though none could deny her pedigree, the girl had never lifted a hammer in her entire life. Not letting this─nor the doubting words of others─deter her, she promptly enrolled in the Carpenters' Guild, vowing to follow in her father's footsteps.
People laughed─who was this shy little girl with yellow blossoms in her hair? But within a year's time, all could see that the girl was a prodigy with a hammer. In five years, she had mastered skills that would take an ordinary carpenter a lifetime. In ten, her father's dream had become a reality.
The shy girl with flowers in her hair had blossomed into a strong, proud woman─and one of the greatest builders our realm has ever known. Such is the tale of Figaga.
Ah, to think of the wonders she might still have wrought! Alas, not long after completing her Gift to us, she succumbed to the same foul plague that took her father.
Though she is with us no more, she remains an inspiration for the women of Gridania, myself first among them. It is here, in view of the father and daughter's greatest accomplishment, that I buried their ashes and built a small monument to their memory.
Once again I thank you, Player. The flowers you picked surely brought a smile to Figaga's face today. Now, shall we return? Yes, to the place that I named in her memory...
Thank you for accompanying me today. I had hoped to share the tale of Figaga with you for quite some time now, having come here as you did from a faraway land.
In transforming my grandfather's old storage cabin into the Carline Canopy you see today, I sought to carry on the spirit he showed to his Lalafellin friends─a spirit of welcoming and acceptance for all who would seek shelter here, regardless of their origins.
And it was in the same spirit that I came to devote my life to looking after those who would seek adventure. And what a fateful decision that turned out to be, yes?
So it was that I came to stand behind this counter, so it was that I met you, and so it was that I received the joyous tidings that you brought to me today.
For you see, the letter you delivered was an announcement from the Adventurers' Guild. It would appear that I can look forward to a sizable group of new recruits in the days to come, and nothing could make me happier.
I wanted to share this news with Figaga, and with you. After all, 'tis in no small part thanks to your exploits that so many brave young men and women would step forth to bring succor to our realm.
Truly, you are a gleaming example to all. May your star shine forever bright upon us, Player.
With your successful delivery, your reputation as a letter carrier has grown!
Meine Lieblingsassistentin, eifrig wie immer! Als Belohnung für deine Dienste habe ich eine Aufgabe für dich, die höchst erfreulich sein sollte, kupo.
Ich habe hier einen Brief für Miounne in ihrem Hexenstübchen in Gridania. Ah, ich kann die warmen Sonnenstrahlen, die sich ihren Weg durch die Wipfel bahnen, fast schon fühlen. Dazu eine heiße Tasse Kräutertee in meiner Hand ... Da möchte ich den Brief fast schon selber ausliefern!
Aber ich will mir ja nicht nachsagen lassen, dass dein Vorgesetzter geizig mit den angenehmeren Aufgaben wäre. Nein, dieser Einsatz ist für dich. Viel Spaß dabei, kupo!
Der Brief ist für Miounne im Hexenstübchen in Gridania bestimmt. Viel Spaß bei der Zustellung, kupo!
Willkommen daheim, meine Liebe. Du hast dir ja wirklich einen Namen gemacht, hm? Manchmal meine ich, sogar von den Bäumen selbst Geschichten von deinen Großtaten zu vernehmen.
Willkommen im Hexenstübchen, meine Liebe. Du hast dir ja wirklich einen Namen gemacht, hm? Manchmal meine ich, sogar von den Bäumen selbst Geschichten von deinen Großtaten zu vernehmen.
Ein Brief, sagst du? Lass mich mal sehen ... Oje, anscheinend wird es bald schon eine noch größere Nachfrage nach Aalpastete geben. Der Ofen ruft nach mir ... Nicht, dass ich mich darüber beschweren würde.
Immerhin verbringen viele Leute ihr ganzes Leben, ohne jemals zu erfahren, wie es sich anfühlt, wenn eine der eigenen Kreationen von so vielen Eorzäern geliebt wird. Hm, das erinnert mich an eine Geschichte ...
Vor vielen Jahren, als ich noch ein Kind war, kamen ein älterer Lalafell-Herr und seine Tochter in den Finsterwald.
Die genauen Hintergründe, warum sie hier gelandet sind, sind mir leider nicht bekannt. Der Vater war kein Mann vieler Worte. Auf jeden Fall schien ihre Heimat weit entfernt zu sein, und sie hatten eine weite Reise hinter sich, ehe sie sich in Gridania niederließen.
Die Gebieter kümmern sich nicht um Grenzen, die von uns gezogen werden. Alle, die den Wald mit Respekt behandeln, können sich seiner Gunst sicher sein. Leider war damals von diesem Respekt wenig zu sehen ...
Mein Großvater hatte Mitleid mit dem armen Mann und seiner Tochter und bot ihnen hier in diesem Gebäude eine Unterkunft an. Damals war dies lediglich eine einfache Lagerhütte für die Wassermühle, ganz anders als der lebhafte Versammlungsort, der es heute ist.
Mein Großvater betrieb die Mühle, musst du wissen, genau wie sein Vater vor ihm. Dadurch hatte unsere Familie einen gewissen Status inne. Es gab zwar einige Leute, die das Wohlwollen meines Großvaters gegenüber Fremden kritisch beäugten, aber niemand hat es je gewagt, etwas dazu zu sagen.
Mit der Zeit begriffen die Gridanier, dass der Mann und seine junge Tochter ehrliche und friedliebende Leute waren - genau wie wir.
Mit dem Segen ihrer neuen Landsleute verstärkte sich auch die Liebe der beiden zu ihrer neuen Heimat. Als die Überlegungen begannen, ein neues Wasserrad zu errichten, war der Vater - ursprünglich ein Schiffsbauer - unter den ersten, die ihre Dienste anboten, und mein Großvater tat es ihm gleich.
Es gab zwar einige unvorhergesehene Schwierigkeiten, aber das Rad wurde schließlich fertiggestellt und ist noch heute eine der größten architektonischen Errungenschaften Gridanias und ein wichtiger Teil unseres Lebens. Wenn du etwas Zeit entbehren kannst, würde ich es nur zu gerne mit dir zusammen aufsuchen.
Bevor wir gehen, möchte ich dich jedoch um einen kleinen Gefallen bitten. Wärest du so freundlich, vier Silberdisteln für mich in der Stadt zu pflücken und mir zu bringen? Ich würde dich ja begleiten, aber leider habe ich in der Küche zu tun ...
Wärest du so freundlich, vier Silberdisteln für mich in der Stadt zu pflücken und mir zu bringen, bevor wir zum Wasserrad aufbrechen? Ich würde dich ja begleiten, aber leider habe ich in der Küche zu tun ...
Ah, willkommen zurück. Konntest du die Silberdisteln auftreiben?
Oh, wie schön! Sie sind zwar nicht gerade selten, aber zaubern mir doch immer wieder ein Lächeln aufs Gesicht. Den besten Blick auf das Wasserrad hat man vom Jadeweiher-Ufer. Geh ruhig schon mal vor, ich werde bald nachkommen.
Vielen Dank für die Silberdisteln, Player. Sie sind zwar nicht gerade selten, aber zaubern mir doch immer wieder ein Lächeln aufs Gesicht. Den besten Blick auf das Wasserrad hat man vom Jadeweiher-Ufer. Geh ruhig schon mal vor, ich werde bald nachkommen.
Ah, Player. Ich hoffe, ich habe dich nicht allzu lange warten lassen.
Komm schon, werfen wir einen Blick auf das Wasserrad aus meiner Geschichte. Sieh dir den Stolz der Nation an: Figagas Geschenk!
Ist es nicht eine wahre Schönheit? Ich war schon unzählige Male hier, aber ich erstarre noch immer in Ehrfurcht angesichts seiner puren Größe, wenn ich hier stehe. Das Band zwischen meinem Großvater und der Lalafell-Handwerkerin räumt ihm einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen ein. Wenn sie seine Fertigstellung doch nur selbst hätten erleben dürfen ...
Ich sprach von gewissen Schwierigkeiten, nicht wahr? Nun, nur wenige Tage, nachdem er den Entwurf für die neue Mühle fertiggestellt hatte, wurde der arme Lalafell - bis dahin eigentlich kerngesund für sein Alter - plötzlich krank. Es fing mit einem harmlosen Husten an und wurde immer schlimmer. Zwei Wochen später ist er gestorben.
Ohne seinen Bauleiter kam das Projekt zum Erliegen. Viele hielten es für unvermeidlich, die Konstruktion des Rades einfach ganz abzublasen. Dann jedoch trat die Tochter auf den Plan und gelobte, den Traum ihres Vaters in die Tat umzusetzen.
Ihre Herkunft ließ sich nicht verleugnen, aber das Mädchen hatte in ihrem Leben noch nie einen Hammer angerührt. Das schien sie jedoch genauso wenig zu kümmern wie die zweifelnden Worte der anderen. Sie trat in die Gilde der Zimmerer ein und war fest entschlossen, in die Fußstapfen ihres Vaters zu treten.
Sie war bloß ein kleines, schüchternes Mädchen ... und hatte immer eine Silberdistel im Haar. Innerhalb eines Jahres war klar, dass sie äußerst begabt im Umgang mit dem Hammer war. Nach fünf Jahren hatte sie sich Fähigkeiten zugelegt, an denen ein gewöhnlicher Zimmerer ein Leben lang feilt. Und nach zehn Jahren hatte sie den Traum ihres Vaters Realität werden lassen.
Aus dem schüchternen Mädchen mit der Silberdistel im Haar war eine starke, stolze Frau geworden - und eine der besten Handwerkerinnen, die es hier je gegeben hat. Das ist die Geschichte von Figaga.
Ach, wenn ich nur an all die Wunder denke, die sie hätte vollbringen können! Leider war ihr Werk kaum vollbracht, als auch sie der gleichen Plage zum Opfer fiel, die ihren Vater das Leben kostete.
Obwohl sie nicht mehr unter uns weilt, ist sie doch ein Quell der Inspiration für zahlreiche Frauen Gridanias - mich eingeschlossen. An dieser Stelle habe ich ihre Asche begraben, damit sie stets einen Blick auf die größte Errungenschaft von ihrem Vater und sich werfen kann.
Vielen Dank noch mal, Player. Ich bin mir sicher, dass die Blumen, die du heute gepflückt hast, ein Lächeln auf Figagas Gesicht gezaubert haben. Nun, ich denke, wir sollten wieder zurückkehren.
Es war sehr nett von dir, mich hierher zu begleiten. Die Geschichte von Figaga wollte ich dir schon lange erzählen, da auch du ja aus einem weit entfernten Land zu uns gekommen bist.
Durch die Umwandlung der alten Lagerhütte meines Großvaters in den lebhaften Versammlungsort dieser Tage wollte ich den Geist bewahren, den mein Großvater seinen Lalafell-Freunden entgegengebracht hat - alle willkommen zu heißen und zu akzeptieren, die Unterschlupf suchen, egal, wo sie herkommen, oder was sie für eine Vergangenheit haben.
Und diesem Geist entsprechend habe ich auch meinen derzeitigen Platz in der Abenteurergilde eingenommen.
So habe ich zu meiner Berufung gefunden, so durfte ich dich kennenlernen, und so habe ich die freudigen Nachrichten vernommen, die du mir überbracht hast.
Der Brief, den du mir zugestellt hast, kam nämlich von der Gilde. Anscheinend werde ich schon bald eine ganze Reihe neuer Rekruten willkommen heißen dürfen und nichts könnte mich glücklicher machen.
Ich wollte diese Neuigkeiten mit Figaga und dir teilen. Immerhin ist es nicht zuletzt dir und deinen Heldentaten zu verdanken, dass so viele mutige junge Männer und Frauen dem Ruf des Abenteuers folgen.
Du bist wahrlich ein leuchtendes Vorbild für alle Gridanier - nein, für die ganze Welt. Möge dein Stern stets hell über uns leuchten, Player.
Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbotin verbessert!
後輩君に、楽しいお仕事があるクポ！ グリダニアにあるカーラインカフェの店主、 「ミューヌ」さんへの手紙クポ！
カフェのステンドグラスから射す光を浴びながら、 居合わせた冒険者さんとおしゃべりするのが、 モグの密かな楽しみクポ！
ホントは、モグが行きたいぐらいだけど…… せっかくだから後輩君に譲るクポ！
グリダニアにあるカーラインカフェの店主、 「ミューヌ」さんに手紙を届けるクポ！ よろしくクポ！
やあ、お帰り！ 君の噂を聞かない日はないよ、がんばってるようだね。 ……おや、僕に手紙だって？
やあ、いらっしゃい。 君の噂を聞かない日はないよ、がんばってるようだね。 ……おや、僕に手紙だって？
なになに……ほう、これは……。 フフフ、良い知らせを届けてくれてありがとう。
どうやら、この先、とても忙しくなりそうだよ。 ……そうだ。 余裕がある今のうちに、僕の話につきあってくれないかな？
僕が、まだ幼かった頃の話さ……。 あるララフェル族の父娘が、グリダニアにやって来た。
詳しい事情はわからないが、 故郷を捨て、各地を放浪した末にたどり着いたらしい。 ……そう、その親子は移民だったんだ。
もちろん、黒衣森の精霊の審判を受けた結果さ。 なのに、今よりも異民族に厳しかった当時のグリダニアの人々は、 この父娘に辛くあたってね。
見かねた僕の祖父が、この小屋…… カフェに改装される前の水車小屋に親子をかくまったんだ。
ウチは、高祖父の代から続く水車番の一族でね。 生活の基盤である水車を手入れする水車番は、 一目置かれる存在だったのさ。
祖父の行為によって、グリダニアの人々も、 しぶしぶ親子を受け入れたんだ。
そうしたこともあって、移民の親子は恩を感じたようでね。 都市に新しい水車を建てることになったとき、 自ら設計と建築に協力を申し出てくれた。
親子の父親は元船大工で、木工に深い知識があったらしくてね。 彼の協力で作られた大水車を、ぜひ君にも見せたいんだけど…… その前に、ひとつ準備をお願いしてもいいかな？
市街を回って、「」を 4個ほど摘んできてもらいたいんだ。 そうしたら、いい場所へ案内してあげるからさ。
市街を回って、「」を 4個ほど摘んできてもらいたいんだ。 そうしたら、いい場所へ案内してあげるからさ。
「」は、集まったかい？
ありがとう、これは僕にとって特別な花でね……。 それじゃ、僕はこの花を使って準備をするから、 君は、先に中央森林の「翡翠湖畔」で待っててくれるかい？
僕は「」を使って準備をするから、 君は、先に中央森林の「翡翠湖畔」で待っててくれるかい？
やあ、お待たせ。
ここから見る景色も格別だろ？ ご覧、あれがグリダニア最大の水車…… 「フィガガ大水車」さ。
……とても大きいだろう？ 僕の祖父とララフェル族の父親が作り上げた水車だけど…… 実は、ふたりとも完成した姿を見ていないんだ。
ちょうど設計図面が完成したころに、 その父親は、流行病で亡くなってしまったのさ。
だけど話はここで終わらない。 移民の娘……フィガガが、父親の遺志を継ぐと申し出たんだ。
まったくの素人だった彼女は、木工師ギルドで技を学び、 10年越しで、父親が残した設計図面を元に、 大水車を完成させてくれたんだよ。
グリダニアにやって来た時には、 チャボアザミの花飾りを好んで身に着けるような、 おしとやかな女の子だったフィガガ……。
そんな彼女が、父親の死を境に、 自分を「僕」と呼ぶ男勝りの女性になった。 父親の遺志を継ぐ、覚悟の表れだったんだろうね。
決してあきらめず、努力し続けたフィガガは、 僕にとって永遠の憧れであり、目標なんだ。 ……自分を「僕」と呼ぶマネをするほどにね。
そんな彼女も、父親と同じ病で亡くなってしまった……。 だから、親子の思いがつまった大水車がよく見えるよう、 ここで、ふたりを葬送したのさ。
君のおかげで、いい墓参りになったよ。 ……さあ、帰ろうか。 フィガガが好きだったチャボアザミの名をつけた、僕のカフェへ。
わざわざ付き合ってくれてありがとう。 君のような異邦の民にこそ、 この話を知っておいてほしかったんだ……。
僕が祖父の水車小屋をカフェに改装したのも、 異邦からの訪問者を歓迎するためなんだ。 フィガガ父娘のように、辛い想いをする人が出ないようにね。
だからこそ、冒険者ギルドの顔役を引き受けもした。
そして、君と出会い、 この良き手紙を手にすることができた……。
手紙は、冒険者ギルドの本部からでね。 僕の申請が通って、さらに多くの冒険者を、 受け入れることができるようになったんだ。
どうしても君と一緒に、フィガガにこの報告をしたくてね。 ……だって、君の活躍のおかげで、 冒険者ギルドは発展しているんだから。
……そう、君はまるで光だね。 これからも、グリダニアを…… いや、エオルゼアを照らし、導く光でいておくれよ。
先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、 「配達士」として成長しました！