Oh, ! Tu tombes bien. Je sais que tu as déjà affronté et vaincu Ramuh, et j'ai justement une mission importante à te confier en rapport avec ce Primordial.
Figure-toi que le Patriarche fulgurant a été invoqué de nouveau. Ce sont les Sylphes du Refuge qui nous en ont avertis.
Dame Kan-E-Senna nous a révélé que malgré le combat qui vous a opposés l'un à l'autre, Ramuh et toi avez réussi à trouver un terrain d'entente et qu'il a accepté de ne pas attaquer Gridania.
Il nous paraît donc très étrange qu'il ait été rappelé aussi vite, et pour savoir ce qui se passe exactement, nous n'avons pas d'autre choix que d'aller enquêter.
Il se trouve justement que le Sylphe dénommé Frixio a demandé qu'on t'envoie le voir. Il a apparemment quelque chose à te dire sur cette affaire. Va donc au Refuge et adresse-toi d'abord à Dellexia.
... Ah, autre chose, j'aimerais que les Héritiers de la Septième Aube soient tenus au courant de ce problème.
Je compte sur toi pour les avertir de toute évolution, bonne ou mauvaise. Bon courage et que les esprits de la forêt veillent sur toi !
Ah, je suis vraiment content que vous soyez venue ! Vous allez bien sûr nous aider à calmer Ramuh ?
Ouf ! Voilà qui me fait vraiment très plaisir. Mais attendez un peu, Frixio va tout vous dire.
Je suis très heureux de vous revoir, aventurière. Votre rencontre avec Ramuh a été ressentie jusqu'à la lisière.
Que notre Primordial ait reconnu votre force est un grand exploit. Nul doute que c'est ce qui l'avait convaincu de repartir, cette fois.
Je ne peux vous cacher que nous autres Sylphes sommes très surpris. Mais votre réputation n'est plus à faire, nous le savons aussi.
Malheureusement, les Sylphes méchants ont appelé Ramuh de nouveau ! Et pour ça, ils ont dû utiliser un grand nombre de cristaux !
Attaquer Gridania n'est sûrement pas le vœu de notre Primordial. Après la promesse qu'il vous a faite, ce ne serait pas loyal.
Mais de ça, les Dénaturés se moquent, je n'en doute pas. Ils ont peur des humains et ne souhaitent que leur trépas.
Même si Ramuh n'attaque pas vos semblables, nous devons agir vite. Car tant qu'on lui offre des cristaux, le danger ne connaîtra aucune limite.
Et cette menace ne pèse pas seulement sur Gridania. Non, non, cela risque d'épuiser l'éther de tout Éorzéa !
Contre la volonté de notre Patriarche, les ressources de ce monde diminueront. À cause de la famine et des pénuries, tous nos peuples s'affronteront !
Je vous en supplie, aventurière, vous devez l'affronter ! Cette catastrophe, vous seule êtes capable de l'empêcher !
Vous devez demander à Ramuh qu'il reparte en lui prouvant votre force encore ! C'est le seul moyen pour faire comprendre aux méchants Sylphes, d'accord ?
Ah, je savais bien que nous pouvions nous en remettre à vous ! Avoir une personne de confiance sur qui compter signifie beaucoup pour nous.
Je vous en prie, allez à l'Arbre du jugement au plus vite ! Cherchez bien dans les Terres sylphes, il y a une éthérite !
Nous saurons si vous avez réussi à renvoyer Ramuh. Oui, nous en serons sûrs quand son éther aura disparu.
Dépêchez-vous d'aller affronter Ramuh, à l'Arbre du jugement ! Une éthérite dans les Terres sylphes permet de s'y rendre directement !
Oh, Player ! Qu'est-ce qui peut bien vous amener dans ce refuge abandonné ? Ne me dites pas qu'une nouvelle menace primordiale a fait son apparition...
... Je vois. Les Sylphes ont *appris* à invoquer leur dieu tutélaire, et qui plus est en peu de temps.
D'après ce que vous me dites, le Patriarche fulgurant a lui aussi obtenu un pouvoir très important à cette occasion... Se pourrait-il qu'un rituel de sang soit là encore la source de cette puissance extrême ?
Si c'est le cas, cela prouverait que les Asciens sont une nouvelle fois intervenus pour aider une tribu d'hommes-bêtes.
C'est une chance que nous puissions compter sur vous. Je vous prie de bien vouloir continuer de vous faire l'*épée immaculée* qui protège Éorzéa contre les Primordiaux.
Well, if it isn't the slayer of Ramuh, come to see me in the flesh. How fortunate that you should happen by. I was, in fact, on the verge of sending a runner to track you down.
We've had some troubling news from the sylphs of Little Solace: it appears that the Lord of Levin walks the Twelveswood yet again.
From what I understand of the Elder Seedseer's explanation, your last encounter with the primal was a relatively peaceful affair. There was a battle, aye, but one for which Ramuh did not begrudge your victory.
Why, then, has he returned to the forest? 'Tis you, Player, whom fate has chosen to uncover the answer to that question.
It seems that Frixio, the sylph elder, would discuss the matter with you personally. Speak first with Dellexia in Little Solace, and she will announce your arrival to their leader.
...Ah, and I would also consider it a favor if you could pass along aught you learn to the Scions.
As I understand it, Archon Urianger is a keen scholar in the field of all matters primal. Pray make your final report to him.
Walking one is here! Has walking one heard of Lord Ramuh's return?
Then this one does not need to explain. Walking one should wait here while this one fetches elder one!
Walking one is most welcome in these ones' home. The gentle sighs of winds and trees and brooks told these ones of walking one's peaceful words with Lord Ramuh.
These ones also heard that thunderous one challenged walking one to battle. This one is certain that Lord Ramuh was pleased with walking one's strength.
And such strength walking one has! Arrow-shooting ones often tell grand tales of walking one, and these ones are glad to call walking one friend!
But this one must warn walking one! Touched ones have summoned Lord Ramuh once more, and this time with an offering of many, many more crystals!
This one does not think thunderous one means to bring judgment to Gridania─after all, Lord Ramuh made a special promise to walking one.
It is the intentions of touched ones that concern this one. Touched ones yet act in fear...and in hate.
Even should Lord Ramuh ignore touched ones' destructive wishes, His presence alone drains the land of aether.
It is not just Gridania, but the entire realm that thunderous one threatens.
Life will seep from the soil; crops will wither and die. Then, though Lord Ramuh will it otherwise, walking ones will go to war over what remains.
This one begs brave and courageous one to fight again!
Touched ones must understand that summoning thunderous one is futile! That thunderous one respects the strength of walking one!
Thank you! This one knew walking one would do the right thing!
Walking one knows how to visit the Striking Tree? Touch the aetheryte found in the domain of touched ones, and walking one will soon be face-to-beard with Lord Ramuh.
These ones will listen to the forest's voices for news of walking one's victory!
If walking one is ready to fight Lord Ramuh, then walking one must touch the aetheryte hidden deep within the territory of touched ones. Was walking one not listening to elder one...?
Greetings, Player. Though I would not discourage the company, few cross the threshold of the Waking Sands on a mere whim. Dost thou require mine aid in some matter?
...The Lord of Levin was returned unto the forest? The sylphs challenge the Sahagin for the swiftness of their summoning...
And thine account doth paint most vividly the image of Ramuh's amplified energies. I fear the touched ones, too, dabble in sacrificial ritual.
Thy stern expression bespeaks thine understanding: even the denizens of the Twelveswood possess no immunity against Ascian manipulations. Once more are we reminded that only with the lifting of darkness shall this primal nightmare cease to haunt us.
We shall prevail, Warrior of Light. By the radiance of thee and thy companions, we shall prevail...
Ah, , nicht wahr? Die Bezwingerin Ramuhs! Dich schicken die Gebieter!
Aus der Sylphen-Zuflucht hat uns eine furchtbare Botschaft erreicht. Ramuh wurde erneut beschworen!
Wie mir Kan-E-Senna berichtet hat, ist deine letzte Begegnung mit dem Herrn der Blitze verhältnismäßig glücklich verlaufen. Dank dir schien der Friede gewahrt.
Warum zum Henker Ramuh nun zurückgekehrt ist, vermag ich nicht zu erklären, doch wir müssen es herausfinden.
Die Älteste der Sylphen-Zuflucht möchte darüber mit dir sprechen. Melde dich bitte bei der Sylphe Dellexia in der Sylphen-Zuflucht. Sie wird dich in Empfang nehmen.
Ach ja, der Bund der Morgenröte sollte ebenfalls über den Fall informiert werden.
Kannst du das übernehmen, sobald du die Lage vor Ort ergründet hast? Viel Erfolg!
Willkommen! Die Meinige hat auf die Laufende gewartet. Der Göttliche ist zurückgekehrt!
Die Laufende soll kurz warten! Die Meinige holt die Ältigste.
Freundlichste der Sylphen! Von Ramuh Gewürdigte! Das Rascheln der Blätter kündet von deinen Taten.
Der Erhabendste hat die Kraft der Kämpfenden anerkannt und sich nur deshalb zum Rückzug bewegen lassen.
Die Unsrigen waren höchst erstaunt! Eine Fremdigste, die in den Augen des Erhabenen besteht! Höchst beeindruckend!
Doch die Finstrigen sind nicht überzeugt. Abermals haben sie den Herrlichsten der Blitze gerufen und ihm diesmal noch viiiel mehr Kristalle geopfert!
Der Göttlichste wird sich an sein Wort der Mutigsten gegenüber halten und Gridania verschonen.
Nur die Finstrigen fürchten und hassen die Laufenden! Die Niederträchtigen werden keine Ruhe geben.
Und solange Ramuh auch nur ruhig im Wald weilt, wird der Erhabene weitere Kristalle verzehren.
Bis irgendwann nicht nur der Wald, sondern ganz Eorzea verdorrt.
Das wird zu Kampf und Zwietracht um die letzten Nahrungsquellen und Rohstoffe führen, und darüber wird Ramuh zürnen.
Deshalb bittet die Meinige die Heldigste, noch einmal dem Herrlichsten der Blitze gegenüberzutreten!
Zeige dem Göttlichen deine wahre Kraft und überzeuge ihn, dass seinen Kindern kein Ungemach droht! Die Finstrigen sollen erkennen, dass die Beschwörung Ramuhs eine Torheit ist.
Die Meinige ist der Laufenden zu großem Dank verpflichtet.
Um zu dem Baum zu gelangen, an dem der Strenge seine Urteile fällt, muss die Laufende den Ätheryten im Sylphenland berühren.
Die Unsrigen erwarten hier voller Zuversicht, dass die Mutigste Ramuh besänftigt.
Um zum Baum des Urteils zu gelangen, muss die Laufende den Sylphenland-Ätheryten berühren.
Player, welch Freude! Was lenkt deine Schritte zu mir, werte Freundin?
Sieh an, sieh an! Ähnlich wie bei den Sahagin ist es nun auch den Sylphen gelungen, ihre Gottheit innerhalb kürzester Zeit mehrfach in unsere Sphäre herbeizurufen.
Und diesmal offensichtlich in einer außergewöhnlich starken Form. Dafür müssen große Opfer gebracht worden sein, zu denen die Wilden Stämme allein kaum in der Lage gewesen sein dürften.
Dahinter müssen üble Kräfte walten, in Gestalt der Boten der Finsternis: Ascians!
Doch du hast erneut ihre Machenschaften durchkreuzt, mit deiner strahlenden Macht, Kriegerin des Lichts! Ein Hoch auf die Bezwingerin der Primae!
おお、貴官は……蛮神「ラムウ」を討った冒険者殿か！ よかった、ちょうど探していたところだったんだ。
仮宿のシルフ族から、悪い報せが届いた。 ……どうやら、蛮神「ラムウ」が再召喚されたらしい。
カヌ・エ様から伺った話によれば、 先の一件では、貴官と蛮神「ラムウ」との戦いはあったものの、 大局でみれば、平和的な解決をみせたという。
ではなぜ、この状況で再召喚されたのか……。 いずれにせよ、調査するしかなさそうだ。
仮宿の長であるフリクシオが、この件で貴官に話があるらしい。 「デレシア」というシルフ族と話せば、つないでもらえるはず。 仮宿に向かい、詳しい話を聞いてみてもらえるだろうか。
……あぁ、それから。 この件については、「暁」とも情報を共有しておきたい。
もし、進展があったようならば、 「暁」の方々にも、ぜひ報告しておいてほしい。 どうか、よろしく頼む。
あなた！ 探していたのでふっち！ ラムウちゃまのことは、もう聞いてるでふっち？
それなら、話は早いのでふっち！ 長ちゃまを呼んでくるから、 ちょっとここで待ってるでふっち～！
冒険者どの、よくいらしたでぶっち。 ラムウちゃまとの一件では、ご苦労さまだったのでぶっち。 あの場の状況は、森の気配で伝わっていたでぶっち。
あのラムウちゃまに、力を認めさせるとは…… まったくもって、お見事なのでぶっち！ きっとラムウちゃまも、納得してお帰りになったでぶっち。
仮宿のみんなが、驚いていたのでふっち！ もっとも、うわさに聞くあなたの腕前なら、 ラムウちゃまに認められるのも、頷けるのでふっち。
……ところがなのでぶっち！ 悪い子シルフたちが、またもや神降ろしをしたのでぶっち！ しかも今度は、大量のクリスタルを捧げたようなのでぶっち！
おそらく、ラムウちゃま自身は、 グリダニアに攻め込む気はないのでぶっち。 冒険者どのとの、約束もあるのでぶっち。
でも、悪い子シルフたちは、そうは思ってないのでぶっち。 今でもヒトに怯え、憎んでいるのでぶっち……。
それに、ラムウちゃまにその気がなくても、 神降ろしされて存在し続けるだけで、 どんどんクリスタルを食べてしまうのでぶっち。
……このままでは、グリダニアに限らず、 エオルゼア全体の地が枯れてしまうのでぶっち。
そうなれば、ラムウちゃまの意思に反して、 あちこちで食料や資源を巡って、 争いが起こってしまうでぶっち！
冒険者どの、お願いでぶっち！ もう一度、ラムウちゃまと手合わせしてほしいのでぶっち！
ラムウちゃまに、お前さんの真の力を示してお帰り願うことで、 悪い子シルフたちに、安易な神降ろしがいかに愚かな行為なのか、 教えてやるでぶっち！
ありがとうでぶっち。 冒険者どのは、いつも頼りになるのでぶっち！
ラムウちゃまがいる「古木の神判地」に向かうには、 「シルフ領」の奥にある「シルフランド・エーテライト」を 使うといいのでぶっち。
ワチシらは、ここでラムウちゃまの気配が消えるのを、 心待ちにしているのでぶっち！
ラムウちゃまがいる「古木の神判地」に向かうには、 「シルフ領」の奥にある「シルフランド・エーテライト」を 使うといいのでふっち！
これはこれは、Playerさん。 遠路はるばる、ご苦労さまです……。 ……何か、憂慮する事態でも起きたのですか？
なるほど、蛮神「ラムウ」が……。 黒衣森がいまだ脅威に晒されているとはいえ、シルフ族が、 この短期間のうちに、再び神降ろしを成そうとは……。
話を聞く限り、蛮神「ラムウ」もまた、 恐るべき究極の力を宿していた様子……。 やはり、血に濡れた儀式を成したのでしょう……。
となれば、闇の使徒アシエンの介在は必定……。 闇を払わぬ限り、蛮神問題は解決し得ぬということですね。
ともあれ、ご苦労さまでした……。 さすがは、「神狩る白き剣」たる光の戦士です。 今後も、蛮神への対応を、よろしく頼みますよ……。