Alors, toujours envie de faire la fête ? Parfait ! Les préparations du spectacle “Au feu les pompiers !” sont justement finies. Tu vas pouvoir participer.
Le but de cette exhibition est de démontrer que nous sommes bons à autre chose qu'à tuer des monstres. Nous sauvons la vie et les biens des gens de mille façons. Par exemple, quand une créature crache du feu et embrase des habitations, que fait-on ? D'accord, on la tue, mais *après* ? On combat l'incendie, pardi !!
C'est exactement ce que je vais te demander de faire durant le spectacle... Non, pas tuer des monstres cracheurs de feu ! Tu le fais exprès ? Oublie un peu la partie massacre, et concentre-toi sur l'extinction des feux !
Bon, va parler à Ethelia aux mines du Fer aveugle, elle répondra à toutes tes questions. Pfiou, ça m'a épuisé ces explications.
J'aimerais que tu participes au spectacle “Au feu les pompiers !”. Ethelia, aux mines du Fer aveugle, t'expliquera exactement ce qu'on attend de toi.
Et n'oublie pas que si tu nous aides pour les trois exhibitions, tu recevras une récompense spéciale !
Aaaah, une volontaire ! La brigade des pompiers montés n'attendait que toi !
Tu as l'air surprise ? Tu ne pensais quand même pas qu'on allait simplement te donner un seau d'eau ? N'importe qui peut éteindre un feu de cette façon ! Non, pour en mettre plein la vue aux spectateurs, on a décidé d'utiliser des elbsts. Puisque les Sahuagins arrivent à les monter, la guilde s'est dit qu'elle pouvait en faire autant ! Quelques spécimens ont déjà été dressés, juste à temps pour la fête.
Si tu as déjà combattu ces créatures, tu t'es certainement déjà pris leur terrible jet d'eau dans la tête. Ce sont donc des ennemis déplaisants, mais d'excellentes pompes à incendie !
Tu peux leur faire cracher de l'eau en stimulant leurs flancs. On a placé des faisceaux d'artifice pas loin, pour simuler un incendie. Vise-les bien et éteins le feu avec ta monture. Et si des spectateurs imprudents sont trop prêts, n'hésite pas à les arroser aussi !
Ils comprendront un peu ce qu'on doit subir au quotidien ! Ils ont été prévenus qu'ils pourraient être mouillés, alors pas de quartier !
Mais surtout, rappelle-toi d'en faire des tonz devant les enfants ! Leurs jeunes esprits sont facilement impressionnables, il faut en profiter. Fais-les rêver ! Quand tu seras prête, reviens me parler !
Hah, ready to muck in? Wait till you see this event─it's a real scorcher! The chaperone that came up with the idea─smart as a stitch, that one─calls it the “Rousing Douse.” Clever, huh? Huh?
Most folk think we adventurers just slay demons and punish miscreants. Nothing wrong with that─if I don't mete out a good beating once a moon, I go a bit crazy─but we've other skills that are going mostly unused. Fighting fire's one of the big ones.
Did you know there's a whole lot of adventurers training these─hang my tongue─these beast–things to put out fires? I didn't! They're massed in lower La Noscea right now, near the entrance to the Blind Iron Mines. Was I supposed to go inspect? Maybe later! But you should go *now*.
Just take yourself out there and give a friendly yelly-yell to Ethelia. She's a Moonfire Faire chaperone, and she'll find you a beast–thing for the event.
You promised to muck in for the Rousing Douse event, didn't you? It's over by the entrance to the Blind Iron Mines in lower La Noscea. Just find a Moonfire Faire chaperone called Ethelia.
Someone who does all three events─now that's what I call an adventurer! Loves the trade, ready for a bit o' fun, never stingy with her guild. An adventurer like that gets a special reward out of my own purse!
Ah, fresh meat for the elbst... Hah, just kidding! You're going to be on an elbst in a moment, though. We call ourselves the Moonfire Marines, and you're the newest recruit.
Don't look so green. The Sahagin have been keeping elbst for viangaa's years. We at the guild are just getting started, but they're tractable enough creatures.
What a Moonfire marine does is mount up on an elbst for a round of fire–fighting. Elbst have this funny quirk where you poke 'em in the side and they upchuck a bellyful of cold water.
We've some choice pillars of fire set up out there. Trot on over and Saturate the flames with elbst spit. Don't be shy now!
Give the audience a show─they're there to get doused! No one who's standing there wants to stay dry. It's been a baking hot summer, if you haven't noticed.
Let me know when you're ready to begin. Remember, there're some little ones out there who've never seen an adventurer! Make it look good, or I'll be tempted to feed you to the elbst.
Ah, eine weitere Helferin! Sehr schön! Bist du bereit für die nervenaufreibende Attraktion „Elbste, die durchs Feuer gehen“? Dann hör mir gut zu!
Gefährliche Primae erlegen und tyrannische Regime stürzen, das ist die eine Seite der Abenteurerei ... Doch was, wenn Ifrit mal wieder Schnupfen hat und Thanalans trockene Wüstenvegetation in Brand niest? Ganze Siedlungen könnten Opfer der Feuerwalzen werden, wenn unerschrockene Abenteurer nicht einschreiten und die Brandherde schnellstens löschen!
Um zu demonstrieren, dass die Bevölkerung Eorzeas in jeder noch so großen Not auf uns Abenteurer zählen kann, haben wir vor der Finstereisenmine im unteren La Noscea einen kleinen Lösch-Parcours aufgebaut.
Sprich einfach mit unserer Mitarbeiterin Ethelia am Eingang der Mine. Sie wird dir die Funktionsweise der Attraktion genauestens erklären. Viel Erfolg und Wasser marsch, meine Liebe!
Es wäre klasse, wenn du für uns ein paar Runden auf dem Freiwilligen Feuer-Elbst drehen könntest! Die Attraktion haben wir vor der Finstereisenmine im unteren La Noscea aufgebaut. Die Kaskadeurin Ethelia ist bereits vor Ort und kann dir alles Weitere erklären.
Abenteurern, die uns bei allen drei Attraktionen unter die Arme greifen, winkt übrigens eine ganz besonders tolle Belohnung!
Ah, eine Freiwillige! Wunderbar! Nur noch wenige Schritte trennen dich von deiner Aufnahme in den Löschzug „Feuer-Elbst“!
Ja, richtig gehört! Elbste sind ja eigentlich eher als Reittiere der Sahagin bekannt, aber wir haben ein paar von den Echsen abgerichtet und ihnen sogar Wasserspucken auf Kommando beigebracht!
Du wirst dich auf den Rücken eines solch dressierten Elbstes schwingen und ein paar Brandherde löschen, die wir hier in der Gegend platziert haben. Dazu musst du deinem Elbst lediglich die Sporen kräftig in die Seite treiben. Vor Begeisterung lässt er dann nämlich einen Schwall Wasser aus seinem Mund sprudeln.
Also, einfach die Feuerspeier im näheren Umkreis suchen und dann mit einem gezielten Schwall löschen. Du kannst sie eigentlich nicht verfehlen, so sehr, wie sie leuchten.
Und wenn du ein paar umstehende Zuschauer gleich miterwischen solltest, macht das gar nichts. Die freuen sich bestimmt über eine kleine Abkühlung. Außerdem erleben sie dann hautnah, wie *cool* das Leben als Abenteurer ist! Und das wollen wir ja schließlich vermitteln, nicht?
Sprich mich einfach an, wenn du loslegen möchtest. Die Kinder sind schon ganz gespannt! Zeig ihnen, was in dir steckt!
おっ、来たな！ これから紹介する催しは「ギルド海獣隊、出陣！」だ。
魔物を倒し、悪漢を懲らしめるだけが冒険者の仕事じゃない。 たとえば魔物の襲撃で火災が発生したら、 人々の命と財産を守るため、冒険者の出番となる。
そこで、魔物を使った消火訓練をお披露目しようってわけだ！ 会場は、低地ラノシアにある、 「ブラインドアイアン坑道」の入口あたりだ。
現地にいる「紅蓮祭実行委員エシリア」に声をかけてくれ。 詳しい話はそこで聞くといい。
「ギルド海獣隊、出陣！」って催しを手伝ってくれ。 会場は、低地ラノシアの「ブラインドアイアン坑道」入口だ。 参加するには「紅蓮祭実行委員エシリア」に声をかければいい。
3つの催しすべてに協力してくれた冒険者には、 委員長のオレから特別報酬を出すぞ！
ふふふ……来たわね！ あなたには、このお祭りのために臨時編成された、 消火部隊「海獣隊」の一員になってもらうわ！
今回使役するのは「エルブスト」。 本来は、蛮族のサハギン族が使役する海獣なんだけど、 冒険者ギルドでは今、これを飼い慣らしてるトコなのよ。
あなたには、そのエルブストに騎乗して、 野外での火災を想定した消火訓練を行ってもらうわ。 こいつは脇っぱらを刺激すると、冷たい水をドバーッって吐くの！
この辺りに、火災現場に見立てた「火柱」が置かれてるから、 エルブストの「放水」を当ててちょうだい！ 近くのお客さんを巻き込んでもかまわないわよ！
そうすれば、お客さんに身をもって、 放水の威力……消火能力を実感してもらえるでしょ？ 事前に了解は取ってるから、思うさまブチまけてきて！
じゃ、始めたくなったら私に声をかけてちょうだい。 集まった子どもたちに、冒険者の勇姿を見せつけてあげて！