Bonsoir ! La guilde des aventuriers organise une fois de plus les Feux de la Mort cet été. Vous savez ce que c'est ?
Ce festival a été créé il y a cinq ans, afin que les aventuriers s'unissent pour mettre fin aux exactions incendiaires des affreux bombardos.
Cette année, pour la première fois, nous n'allons pas avoir à nous occuper de ces horribles monstres et c'est tant mieux ; les traces de cendres sur tous mes habits ne vont pas me manquer ! Mais les Éorzéens ont pris l'habitude de faire la fête en cette période, alors la guilde s'est dit qu'elle profiterait des festivités pour mieux faire connaître ses activités aux habitants.
Qu'en dites-vous ? Si vous voulez participer, Haermaga ici peut vous donner plus de détails. Il est l'organisateur en chef.
Vous devez absolument vous vêtir d' avant de lui parler, cependant. C'est l'uniforme des participants. Il est très occupé et ne vous consacrera du temps que si vous lui montrez que vous êtes sérieusement intéressée.
Vous pouvez en acheter un auprès des vendeurs des Feux de la Mort si vous n'en avez pas. Il faudra payer de votre poche, mais en contrepartie, nous offrons un autre habit en remerciement.
Si vous voulez participer aux Feux de la Mort, allez voir Haermaga à La Dunette. Il est l'organisateur en chef de la fête. N'oubliez pas de vous vêtir d' avant de lui parler.
Vous pouvez en acheter un auprès des vendeurs des Feux de la Mort si vous n'en avez pas.
Cette tenue... Toi, tu veux participer à la fête, hein ? Tu es la bienvenue, d'autant plus qu'elle est dédiée aux aventuriers cette année.
Tous les Éorzéens connaissent notre profession, n'est-ce pas ? Après tout, ils sont les principaux bénéficiaires de nos services. Mais ils ignorent ce que nous *faisons* exactement. La plupart d'entre eux s'imaginent que nous sommes des coursiers de luxe.
Tu vas donc leur montrer comment on travaille ! Tu vas suer, tu vas t'échiner, et ils vont adorer !
Et essaie d'impressionner les enfants surtout, donne-leur envie de devenir aventuriers. La guilde a besoin d'une nouvelle génération de héros après tout. Je sais pas pour toi, mais moi, j'ai pas l'intention de courir à droite à gauche jusqu'à la fin de mes jours !
Il y a trois spectacles de prévus, chacun avec un prix pour les participants. Il y a même une récompense supplémentaire pour ceux qui figureront dans les trois !
Tu vas pas manquer une occasion pareille, hein ? Reparle-moi lorsque tu seras prête, et je t'indiquerai leur emplacement. Ensuite, à toi d'émouvoir les foules !
Tu veux participer aux Feux de la Mort ? Dans cette tenue ? Ah ! Va falloir me montrer un peu plus de bonne volonté, l'amie.
Si t'as pas , tu peux en acheter un auprès d'un de nos vendeurs. Reviens me parler quand tu seras vêtue comme il faut !
Psst, adventurer! Aye, you, who else would I be talking to? If you call yourself an adventurer, you'd better come help out with the Moonfire Faire.
Have you heard of the faire? It has its origins in the Bombard hunts we started five years ago. Fire, dancing, incineration─what's not to love?
But the faire isn't just about demons. As a matter of fact, there aren't any Bombards about this year. No, *this* year, we're going to show the folk that adventurers aren't just about making funny faces at Bombards and carting around ashes.
Are you with me? You're with me! Well, go on up to that big lummox over there. That's Chief Chaperone Haermaga.
But not dressed like that, you don't. Put on a red lady's yukata first, else how's Haermaga to know that you're serious about helping?
Don't have one of those? Well, worry not! I bought mine from one of the Moonfire Faire vendors for a modest enough sum. You'll also get a new set of garb later for helping.
If you want to help with the Moonfire Faire, go talk to Chief Chaperone Haermaga right over there. Don't forget to wear your red lady's yukata so he knows what you're about.
You can buy a yukata from any Moonfire Faire vendor. It won't set you back very much, so don't be such a gil–pincher!
So! You're here to muck in and churn it up for the Moonfire Faire? That's the spirit─the adventuring spirit! Come to think of it, that's what the festivities are about, isn't it?
The adventuring trade has a─hang my tongue─has a *figuring* problem, see? The commonfolk can't figure out what we do, beyond doing that hither, doing this thither.
What we need's a real adventurer living by the sweat of her brow, showing everyone how it's done! And what we do! You know, mucking in, living it up! Making it real!
What else? Oh! It's about the children. I don't rightly remember why, but it's about the children. Because...because they grow up, that's right. Where would the guild be without the next generation? Getting old, that's where we'd be. Don't know about you, but I'm not spending my golden years crafting ingots!
So we figured─or one of the other chaperones figured, I don't go to all the meetings─there should be three adventuring events. There's a prize for each one, and we'd be extra appreciative if you do all three!
So, ah, you ready to do this? If you are, I'll show you where you can find the events!
Er, you want to help with the Moonfire Faire? Where's your yukata? You're supposed to be wearing one of those─they told me that was decided at the meeting. Sorry, no exceptions!
But I'm a helpful sort of fellow. I'm the chief chaperone here, after all! You can buy a red lady's yukata from any Moonfire Faire vendor. Then you'll be ready to muck in and do your bit for the guild!
Na, Hübsche? Lust auf ein feuriges Festchen?
Wie jedes Jahr veranstaltet die Abenteurergilde auch diesen Sommer wieder den Feuermond-Reigen! Du weißt schon, das Fest zur Vertreibung der Knallomaten, das man vor fünf Jahren ins Leben gerufen hat.
Aber keine Angst, diesmal wirst du dir keine Kämpfe mit den Hitzköpfen liefern müssen. Die Knallomaten sind nämlich glücklicherweise zu Hause geblieben. Die Abenteurergilde möchte das Fest stattdessen nutzen, um ein bisschen Werbung in eigener Sache zu machen.
Wenn die Leidenschaft in deinem Abenteurerherzen stark genug brennt, um uns dabei zu unterstützen, dann kannst du dich bei unserem Komiteevorsitzenden Haermaga bewerben. Der steht gleich dort vorne auf der Achterburg.
Wie du siehst, habe ich mich für das Fest schon in Schale geworfen, und das solltest du auch tun. Ohne wärst du nämlich von den normalen Gästen nicht zu unterscheiden.
Keine Angst: Falls du noch keinen Yukata besitzt, kannst du dir völlig unbürokratisch einen bei unseren Feuermondreigen-Verkäufern besorgen. Glaub mir, die Investition lohnt sich. Alle Teilnehmer erhalten von uns nämlich ganz spezielle Outfits als Belohnung!
Wenn du uns beim Feuermond-Reigen helfen möchtest, dann sprich einfach mit Haermaga dort vorne auf der Achterburg. Vergiss aber nicht, als Erkennungszeichen deinen zu tragen.
Falls du noch keinen besitzt, kannst du ihn bei unseren Feuermondreigen-Verkäufern günstig erwerben. Viel Spaß beim Fest!
Wie ich sehe, trägst du einen Yukata, Abenteurerin! Bedeutet das etwa, du willst uns beim Feuermond-Reigen helfen? Ausgezeichnet! Dann lass mich dich kurz in unser Vorhaben einweihen.
Dieses Jahr haben wir so eine Art Tag der offenen Tür der Abenteurergilde geplant.
Abenteurer erledigen eine Vielzahl spannender Aufträge, doch der normale Eorzäer bekommt davon häufig nichts mit - es sei denn, die Garlear stehen gerade bei ihm vor der Tür. Wir dachten daher, es wäre interessant, wenn ihr euren Mitbürgern mal ein wenig von eurem aufregenden Alltag vermittelt!
Insbesondere für die Kinder wäre das sicher sehr spannend! Vielleicht kommt das ein oder andere ja sogar auf den Geschmack und stärkt unsere Reihen, wenn es alt genug ist. Für das Schmieden großer Allianzen können wir schließlich gar nicht genug Nachwuchs haben, oder?
Um die Kleinen für das Abenteuern zu begeistern, haben wir in Vylbrand spaßige Attraktionen aufgebaut. Für jede winkt dir eine Belohnung und wie immer sind aller guten Dinge drei! Wer durchhält und sein Können an allen Attraktionen unter Beweis stellt, bekommt nämlich von mir höchstpersönlich einen Tanz beigebracht, den nur die feurigsten Tänzer Eorzeas beherrschen!
Wenn du Interesse hast, verrate ich dir, wo die Attraktionen stehen. Also sprich mich einfach an!
Du möchtest dich am diesjährigen Feuermond-Reigen beteiligen? Das ist ja überaus nett von dir, aber hat man dir nicht gesagt, dass du einen Yukata tragen sollst? Sonst bist du von den normalen Gästen nämlich nicht zu unterscheiden.
Also, wirf dich schleunigst in Schale und sprich mich dann wieder an. Einen kannst du übrigens bei unseren Feuermondreigen-Verkäufern erstehen, falls du noch keinen besitzen solltest.
ねえきみ、「紅蓮祭」に協力してくれない？ 紅蓮祭ってのは、冒険者ギルドが主催する紅の祭典よ！
燃え上がる魔物「ボンバード」を倒すために、 5年前に初めて開催された祭りなんだけど……。
今回は、魔物が出たわけじゃないの。 せっかく「紅蓮祭」の名前が知られるようになったんだから、 私たち冒険者の活動をお客さんに披露しようってわけ！
その気になったら、この広場にいる、 実行委員長の「ヘールマガ」に声をかけて！ すぐそこに立ってるでっかい人だよ。
あっそうだ、必ず「」を着ていくこと！ でないと一般のお客さんと区別つかなくなるからね。
浴衣がなければ、そこの「紅蓮祭販売担当」から買えるよ。 悪いけど、自腹でお願いね。 協力してくれた人には、別の新しい衣装も支給されるから！
紅蓮祭に参加希望の人は、すぐそこにいる、 委員長の「ヘールマガ」まで！ 目印に「」を必ず着ていってね！
浴衣は「紅蓮祭販売担当」からも買えるから、 持ってない人は自前で用意してね！
紅蓮祭に協力してくれるって？ そいつあ、大歓迎だ！ なんつっても今回は、冒険者サマが主役の祭りだからな。 ……祭りの趣旨はもう、聞いてきたよな？
簡単に言えば「冒険者のおしごと」の紹介ってわけだ！ 冒険者ギルドには、さまざまな仕事が舞い込んでくる。 オレもあんたも知らねえような任務がゴマンとある。
そこで今回は、冒険者のあんたらに、ひと肌脱いでもらってだな。 ギルドの日ごろの活動を、 お客さんの前で披露しようってなワケよ！
祭りは、なんつっても子どもたちに楽しんでほしいんだ！ 冒険者の働く姿を見て「自分もあんな風になりたい！」って 思う子がいっぱい出てくれたら大成功さ！
開催中の催しは、ぜんぶで3種類。 それぞれの催しはもちろん、すべてに参加してくれたら、 豪華な報酬を進呈させてもらうから、気張ってくれよ！
さあ、催しの会場を教えてやるから、 準備ができたら、オレに声をかけてくれ！
……ん？ 紅蓮祭参加希望だって？ 目印に「浴衣」を着てこいと言われなかったか？ じゃないと、お客さんと区別がつかないからな。
つーわけで悪いんだが、 「」を自前で用意してから来てくれ。 持ってないなら、そこの「紅蓮祭販売担当」から買えるぞ。