Le spectacle “Faisons la bombe !” est une démonstration parfaite de notre métier, tu vas voir.
Nous sommes débrouillards, et surtout, *surtout*, nous savons rire face au danger. Avec les hommes-bêtes qui s'agitent ces dernières années, il y a maintenant des gens qui ont peur de leur ombre.
C'est vrai que dans la Noscea par exemple, la menace des Kobolds n'est pas à sous-estimer. Nombreux sont ceux qui ont été gravement brûlés par leurs maudits bombos.
Tu as déjà dû en combattre, hein ? On a beau les tuer, si leurs noyaux restent intacts, les Kobolds les récupèrent pour en créer d'autres. Il faut les faire exploser pour de bon, et tout aventurier qui se respecte le sait.
Seulement, les gens normaux, eux, n'en savent rien. On va donc leur montrer ! Et autant que notre démonstration soit *éclatante*, hein ? Alors on a décidé de les faire exploser dans un feu d'artifice ! Les enfants vont adorer !
C'est J'nangho qui est chargée de l'organisation, elle te donnera tous les détails. Tu la trouveras au nord-est de la porte du Zéphyr. Amuse-toi bien !
J'aimerais que tu participes au spectacle “Faisons la bombe !”. J'nangho, au nord-est de la porte du Zéphyr, t'expliquera exactement ce qu'on attend de toi.
Et n'oublie pas que si tu nous aides pour les trois exhibitions, tu recevras une récompense spéciale !
Bonsoir, vous êtes venue pour faire la bombe ? Vous avez bien raison !
Nous avons placé des , un au nord et un autre à l'est d'ici, avec suffisamment de feux d'arrrtifice pour transformer les bombos en un joli tas de cendres.
Ce sont des que nous avons capturés et relâchés dans les environs, pour qu'ils puissent servir de cibles. Ne vous inquiétez pas, nous avons choisi les plus stupides, ils ne vous poseront aucun problème, j'en suis certaine.
Arrangez-vous pour qu'ils explosent près des mortiers, et BOUM ! Plus de bombos, plus de noyaux, juste un magnifique feu d'artifice ! Le public va en raffoler !
Vous avez bien tout comprrris ? N'hésitez pas à aller jeter un coup d'œil si vous voulez, et revenez me parler quand vous serez prête à mettre le feu aux poudres !
Hah, ready to make it real? There's an event over in middle La Noscea. “A Very Cherry Bomb,” it's called, and it just about captures everything adventuring's about, according to my way of thinking.
We're resourceful, is what we are. And we find the *fun* in even the gravest of dangers. Take the recent years: there's beastmen rustling about everywhere, making some afraid of their own shadows.
Here in La Noscea, we've been bled but good by kobolds. There's a lot of folk been burned by their alchemical contraptions, like those damn bombs.
You know about bombs? You can kill 'em dead a thousand times, but if the core's intact, they'll just pop right back. You've got to blow 'em up good, core and all, and that's where *we* come in.
Bomb disposal─that's an adventurer basic! But do the commonfolk know that? Not many do, so we'll show 'em─but we'll find the fun like we do. We'll dispose of the bombs in fireworks!
You're the very woman for the job─fearless and merry both! You and J'nangho should get on like a house on fire. You'll find her northeast of the Zephyr Gate, out in middle La Noscea.
Why aren't you in middle La Noscea? You're the very one for the Very Cherry Bomb event, or my name isn't Haermaga! J'nangho's the one to talk to. You'll find her down northeast of the Zephyr Gate.
Someone who does all three events─now that's what I call an adventurer! Loves the trade, ready for a bit o' fun, never stingy with her guild. An adventurer like that gets a special reward out of my own purse!
Welcome to a Very Cherry Bomb, and a very good day to you, fellow adventurer! If you love the smell of gunpowder in the morning, you've come to the right place!
I have six mortars set up at two disposal sites, one to the north and one to the east. All are packed with fireworks─enough gunpowder and bacon fat to turn bomb cores into fried bread!
And speaking of bombs, I've released some Bombard blanks in the area. They're your disposal targets, you see! I made sure to choose particularly dim-witted ones so they'd not wander off.
Blast the Bombards towards the mortar until the gunpowder catches fire, and *ta–da*─fireworks! Bomb cores disposed, fireworks in the sky...and the crowd goes *wild*. Do I love this job? You bet your ash!
You got all that? Great! Just have a look around, get that energy flowing...then talk to me when you want to start. I'll be right here!
Du bist eine verkappte Pyromanin? Das Knistern einer Zündschnur versetzt dein Herz in Ekstase? Dann bist du bei uns goldrichtig!
Der neueste Spaß, den die Abenteurergilde ersonnen hat, nennt sich „Knack den Knallo“ und hat seine Wurzeln tief in der limsischen Seele.
Wie ich dir ja sicher nicht zu erzählen brauche, haben die Wilden Stämme schon für einigen Ärger in Eorzea gesorgt. Da bilden die Kobolde in Vylbrand keine Ausnahme. Insbesondere, da sie gerne mal mit Bomben und anderem explosiven Zeug hantieren.
Darauf verstehen sie sich mit ihrer langjährigen alchemistischen Tradition leider sehr gut. So grasen die Kobolde zum Beispiel auch Schlachtfelder nach den Kernen vernichteter Bomber ab, um daraus neue explosive Kerlchen zu basteln.
Um das zu unterbinden, ist uns eine grandiose Idee gekommen, die das Angenehme perfekt mit dem Nützlichen verbindet: Wir feuern die Monster einfach mitsamt ihren Kernen zu den Sternen und veranstalten auf diese Weise gleich noch ein schönes Feuerwerk. Genau darum geht es bei „Knack den Knallo“.
Klingt spaßig? Dann solltest du dich sofort auf den Weg ins zentrale La Noscea machen. Nicht weit des Zephyr-Tors wartet dort J'nangho mit weiteren Instruktionen auf dich. Lass es krachen, meine Liebe!
Hast du dich schon als Feuerwerkerin versucht? Im zentralen La Noscea, in der Nähe des Zephyr-Tors, wartet die Kaskadeurin J'nangho auf Freiwillige, die das Publikum mit einer spektakulären Feuerwerk-Show aus den Bärlatschen hauen. Worauf wartest du?
Abenteurern, die uns bei allen drei Attraktionen unter die Arme greifen, winkt übrigens eine ganz besonders tolle Belohnung!
Willkommen bei „Knack den Knallo“, dem explosiven Spaß für Jung und Alt, bei dem es darum geht, Knallomat-Platzpatronen mit einem gezielten Schwinger in ein hübsches Feuerwerk zu verwandeln!
Nördlich und östlich von hier rasten einige Knallomaten-Platzpatronen, zwischen denen wir heimlich Feuerwerksmörser aufgestellt haben.
Deine Aufgabe ist es, die bomberartigen Monster mit einem gezielten Angriff in die Mörser zu befördern.
Ihre Hitze zündet die Mörser und befördert die Mini-Knallomaten in luftige Höhen, wo ihre Explosionen uns mit einem bunten Feuerwerkspektakel erfreuen werden. Nett von ihnen, findest du nicht? Die Kerne werden dabei praktischerweise gleich mit pulverisiert.
Ist so weit alles klar? Dann sprich mich einfach an, wenn es losgehen kann!
おう、ご苦労さん！ 「ギルド爆炎隊、散華！」って催しを紹介するぞ。
各地で蛮族の動きが活発になると、冒険者ギルドも忙しくなる。 討伐や護衛を求める都市民から、依頼が殺到するからな……。
ここラノシアの場合は、コボルド族が大きな脅威だ。 ただでさえ、数が多くやっかいな連中だが、 奴らが使う「ボム」もまた侮れん。
コボルド族は錬金術に長けていてな…… 「ボム」を倒しても、その心核を培養して再生しちまうんだ。 ゆえに、心核ごと木っ端微塵に処理せにゃならん。
どうせ処理するんなら、いっそ花火と一緒に打ち上げて、 爆発させりゃあ、子どもたちも大喜びするだろ？ こいつぁ、今回の祭りにぴったりな仕事だと思わねえか？
つーわけで、その催しへの協力を頼みたい。 会場は、中央ラノシアの「ゼファー陸門」の北東だ。 そこで「紅蓮祭実行委員ジャ・ナンゴ」から説明を受けてくれ。
「ギルド爆炎隊、散華！」という催しに協力してくれ！ 会場は、中央ラノシアの「ゼファー陸門」の北東だ。 そこで「紅蓮祭実行委員ジャ・ナンゴ」の説明を聞くといい。
3つの催しすべてに協力してくれた冒険者には、 委員長のオレから特別報酬を出すぞ！
ここは「ギルド爆炎隊、散華！」の受付なの！ 要は「ボム」を花火と一緒に打ち上げて、爆破する催しよ。
ここから北と東の方向に、会場が2ヶ所あるわ。 そこに「」があって、 中には火薬たっぷりの打上花火が仕込んであるの。
そして、その辺りに「」っていう、 「ボム」が浮かんでるわ！ それが、今回の仮想敵ってわけ。 アナタは、爆破処理するボムの投入役よ！
あいつらを攻撃して吹き飛ばし、「」をその炎で着火！ ド派手に花火を打ち上げて、華麗に爆破処理するのよ！
だいたい要領はわかったかしら？ 始めたくなったら、まずアタシに声をかけてね！