La maison Dzemael emploie plusieurs artisans pour la reconstruction du Nid du faucon.
Ces hommes et femmes ont une certaine expérience dans la construction et la restauration de fortifications, mais il y a plusieurs facteurs qui entravent la progression de leur tâche.
Rothe, le maître d'œuvre, m'a justement demandé de trouver quelqu'un comme vous pour l'aider. Seriez-vous assez aimable pour lui proposer vos services ?
Je vais rester ici pour deviser avec sire Redwald de la tactique à adopter pour freiner la progression des hérétiques. Pendant ce temps-là, allez voir comment vous pouvez aider Rothe.
Avez-vous parlé à Rothe ? Il m'a dit être à la recherche d'un assistant qualifié il n'y a pas si longtemps.
Bien le bonsoir ! Mon nom est Rothe. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
... Ah ! C'est vous qui venez pour donner un coup de main ? Votre aide est la bienvenue !
J'ai l'honneur de superviser le petit chantier que vous avez sous les yeux. On m'a envoyé ici à dos de chocobo noir pour diriger les ouvriers, mais personne ne m'avait parlé de cette glace ! Par Halone, je jurerais que la vitesse à laquelle elle se développe n'est pas naturelle.
Je suis prêt à parier que c'est la faute de ces satanés élémentaires de stalactite. Ils se déplacent en essaims dans le coin et ils attendent que j'aie le dos tourné pour contrarier nos efforts. Pourriez-vous leur dire d'aller voir ailleurs ?
Ces satanés élémentaires de stalactite ne font que ralentir les travaux ! Pourriez-vous leur donner une bonne leçon pour leur faire passer l'envie de revenir ?
Ça y est, vous avez fait comprendre à ces glaçons ambulants qu'ils n'étaient pas les bienvenus ici ?
C'est de personnes comme vous dont nous avons besoin ici ! Grâce à vous, les travaux vont pouvoir se dérouler normalement, et je vous en remercie.
Several craftsmen in service to House Dzemael are contributing to the restoration of Falcon's Nest.
These men and women are quite skilled at building and repairing fortifications, but their progress has been hampered by a number of factors.
Rothe, their foreman, tells me he has need of a woman with your talents. Would you be so kind as to seek him out?
Ser Redwald and I discussing how to deal with the heretics in this region. In the meantime, I ask that you see to other matters.
Have you spoken with Rothe yet? He was asking after an assistant not long ago.
Hm? Yes, I'm Rothe, and who might you be...?
Ah, the promised help! Glad to have you aboard!
I've the honor of overseein' this fine mess you see before you. Sent me over on one of them black birds, same as you, to build and mend and tell others how to build and mend. But Fury take me, this ice! It's bloody unnatural how fast it forms!
It's icicle sprites, I tell you. Mark my words, there're pockets of 'em here and there, just waitin' for me to turn my back so they can sneak out and do their dirty work! So I need you to search the hamlet and put an end to it. If you stand watch long enough, you're sure to find 'em.
I'm not mad, dammit! It's those bloody icicle sprites, gallivantin' around when no one's lookin'. Stand still long enough and you'll see!
Hah! Now there's a woman what looks like she's found her marks!
You're just the sort we need around here─the kind that'll hop to when she sees a task undone!
Die Aufbauarbeiten in Falkenhorst gehen nur schleppend voran.
Das Haus Dzemael hat zwar die besten Maurer und Zimmerleute abgestellt, aber sie liegen mit ihren Arbeiten um Wochen im Rückstand.
Sprich doch mal mit dem Zimmerer Rothe und sieh nach, ob du etwas für ihn tun kannst. Er ist mit den Zeitplänen bestens vertraut.
（★未使用／削除予定★）
Hast du schon mit dem Zimmerer Rothe gesprochen? Er ist mit den Zeitplänen für den Wiederaufbau bestens vertraut und sollte wissen, warum die Arbeiten im Rückstand sind.
Zimmerer Rothe? Ja, das bin ich. Und mit wem habe ich die Ehre?
Redwald schickt dich? Damit du mir hilfst, die Zeitpläne für die Aufbauarbeiten einzuhalten? Hurra, meine Gebete wurden erhört!
Wie oft habe ich schon um Hilfe gebeten! Gegen den Dauerfrost sind wir machtlos! Wenn du mich fragst, geht es nicht mit rechten Dingen zu ... Kaum lösen wir einen reparaturbedürftigen Balken, eine wackelige Verstrebung oder einen morschen Stützpfeiler aus der Umklammerung des Eises, friert er im nächsten Moment schon wieder fest! So kann doch niemand arbeiten!
Manche munkeln, dass sich besonders hartnäckige Eiszapfen-Exergone einen bösen Spaß erlauben. Wobei ich meine Zweifel habe, ob sie überhaupt zu solch einem planmäßigen Verhalten fähig sind ... Aber das spielt auch keine Rolle. Sieh nach, ob du nicht welche aufstöbern kannst, und beseitige sie! Dann wird sich das Problem schon lösen - genau wie die festgefrorenen Balken.
Gegen den Dauerfrost sind wir machtlos! Manche munkeln, dass sich besonders hartnäckige Eiszapfen-Exergone einen bösen Spaß erlauben. Sieh nach, ob du nicht welche aufstöbern kannst, und beseitige sie!
Hast du die eisigen Exergone vertrieben? Ausgezeichnet, dann können wir wieder alte Holzbretter aus dem dauergefrorenen Boden hacken!
Wenn wir uns ins Zeug legen, können wir den Rückstand in ein, zwei Wochen wieder aufholen. Vielen Dank, Abenteurerin!
先ほども説明したとおり、現在、ファルコンネストと、 その周辺施設は再建の途上にある。
築城技術に長ける名門「ゼーメル家」より、 優秀な大工たちを借り受け、復旧を進めているが……。 正直なところ、作業は難航している。
そういえば、大工たちを束ねる「ロス」親方が、 腕の立つ人材を求めていたな……。 すまないが、彼に声をかけて手伝ってやってはくれまいか？
（★未使用／削除予定★）
そういえば、大工たちを束ねる「ロス」親方が、 腕の立つ人材を求めていたな……。 すまないが、彼に声をかけて手伝ってやってはくれまいか？
「ロス」親方を探してるだってぇ？ 確かに、それはオレのことだが……。
レッドワルド様に言われて、手伝いに来てくれたんかぁ！ いやぁ、ありがてぇ！
オレは、ゼーメル家に仕えてる大工の棟梁でなぁ。 当主様の命で、派遣されて来たまでは良かったんだが、 建物が凍り付いちまって難儀してたんだぁ。
どうも氷のスプライトが棲み着いて、悪さしてるみてぇだなぁ。 「ファルコンネスト」内を、ざっと見回って退治してくれるかい？
どうも氷のスプライトが棲み着いて、悪さしてるみてぇだなぁ。 「ファルコンネスト」内を、ざっと見回って退治してくれるかい？
おぅ、どうやら退治してくれたみてぇだなぁ。 あいつら、油断してるとすぐに棲み着いて困ってたのさぁ。
姉ちゃんや、助かったぞぉ。 これで建物の凍結も、ちったぁマシになるだろうよぉ。 作業もはかどるってもんさねぇ。