Permettez-moi de me présenter à nouveau, Dame . Je suis Artoirel de Fortemps, fils aîné du comte Edmont de Fortemps et chevalier au service de ma maison.
Soyez assurée que je n'ai aucunement voulu vous manquer de respect. Je mets toujours un point d'honneur à remplir la mission qui m'est confiée et je me suis emporté en entendant la décision de mon père.
Haurchefant m'a souvent parlé de vous. Si vous avez accompli ne serait-ce que la moitié des hauts-faits qu'il m'a contés, je serai fier de vous avoir à mes côtés.
Bien, laissez-moi vous expliquer en quoi va consister notre tâche. Nous allons devoir assister des membres des *éminentes* maisons Durendaire et Dzemael.
Cela va sans dire, je ne suis pas enchanté à l'idée de prêter main-forte à deux familles qui se sont maintes fois opposées à la mienne durant la longue histoire ishgardaise.
Cependant, le Saint-Siège nous ayant demandé de mettre nos rivalités de côté dans cette situation exceptionnelle, j'ai bien peur de ne pas avoir le choix.
Pour commencer, il nous faut nous rendre au Nid du faucon, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvons-nous au relais à chocobos, à L'Assise.
Bonsoir, Madame. Conformément à la requête de sire Artoirel, j'ai sellé un chocobo noir pour vous.
Est-ce la première fois que vous en montez un ? Dans ce cas, vous n'allez pas être déçue du voyage, croyez-moi. Oui, cette espèce a la faculté de pouvoir voler haut dans le ciel !
Ces braves bêtes sont même capables de survoler Manteneige et de voyager sur de longues distances, jusqu'aux Hautes terres du Coerthas occidental, par exemple. Vous n'aurez pas à contrôler le volatile, donc détendez-vous et appréciez le paysage !
（★未使用／削除予定★）
Aller au Nid du faucon ?
Oui
Non
J'ai réservé deux chocobos noirs qui nous transporteront jusqu'au Nid du faucon. Adressez-vous au palefrenier pour monter le vôtre.
Le monde est bien différent à dos de chocobo volant, vous ne trouvez pas ? Lorsque vous voudrez faire le voyage depuis Ishgard, je vous conseille de faire usage de ces volatiles.
Bien, allons retrouver sire Redwald, il doit sûrement nous attendre.
Il y a bien longtemps que nous ne nous étions vus, Sire Artoirel. Qui est donc cette jeune personne qui vous accompagne ?
Je vous prie d'excuser notre retard, Sire Redwald. Je vous présente Player Player, une amie de la maison Fortemps.
Bien sûr, où avais-je la tête ? Sire Drillemont m'a parlé de vous. Au nom de la maison Durendaire, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Nid du faucon.
Nous sommes tous les deux venus apporter notre concours à la reconstruction du hameau. Comment pouvons-nous nous rendre utiles ?
Dame n'étant certainement pas encore au fait de la situation, je propose de la prévenir avant toute chose.
Comme vous le savez peut-être, avant les événements du Fléau, le Nid du faucon abritait une petite garnison de chevaliers ainsi que quelques villageois.
Lorsque nous avons compris que la tempête de neige ne se calmerait pas, nous n'avons pas eu d'autre choix que d'évacuer le hameau entier. C'est toutes les Hautes terres du Coerthas occidental que nous avons dû abandonner.
Et depuis, Cœur-de-glace et ses hérétiques ont eu la liberté de commettre leurs méfaits en toute impunité...
Oui, mais cela ne va pas tarder à cesser. Le Saint-Siège a décidé de tout mettre en œuvre pour reprendre le contrôle de la région et en expulser les hérétiques.
Le Nid du faucon est d'une importance capitale pour atteindre ces objectifs. Mais comme vous pouvez le voir, redonner à ce hameau le lustre qui était le sien il y a cinq ans ne sera pas chose aisée.
Nos artisans auront besoin autant de votre assistance que de votre protection. Toute aide sera la bienvenue, même si elle vous paraît insignifiante.
Comme promis, la maison Fortemps est à votre disposition, Sire Redwald. Il vous suffit de nous dire par où commencer.
Let us begin anew, Mistress . I am Ser Artoirel de Fortemps, eldest son of Count Edmont de Fortemps.
You will forgive me my outburst, I hope. I meant no disrespect. I merely consider myself equal to the duties entrusted to me...unlike some.
...Haurchefant has spoken of you often. If you are even half the woman he claims, I shall be glad to have you at my side.
To the matter at hand, then: we will be assisting my *esteemed* compatriots of houses Durendaire and Dzemael.
You are aware of our *friendly rivalry*, I take it? Aye, well, suffice it to say, the prospect of assisting said houses does not fill me with joy.
However, it is the will of the Holy See that we set aside our differences at this crucial juncture. But we shall speak more of that anon.
First, we must needs secure transport to Falcon's Nest. Let us make for the chocobo stables in Foundation.
Greetings, Mistress . I've saddled a black chocobo for your journey to the western highlands, as per Lord Artoirel's instruction.
Will this be your first time riding a black chocobo, may I ask? If so, you're in for a treat. As I daresay you know, this particular breed can *fly*. Given the right conditions, they can carry you quite high, too─even over Snowcloak.
You needn't worry about directing the bird, of course. Like all porters, she's trained to carry you to your destination all by herself─so just relax and enjoy the view! Oh, but be sure not to relax your *grip*, will you? Two hands on the reins at all times, if you please.
Travel to Falcon's Nest?
Yes
No
I've secured chocobo porters for the two of us. The chocobokeep has yours.
The world looks quite different when viewed from the back of an airborne chocobo, does it not? I still find the experience strangely liberating...
To business. Ser Redwald is in charge here. He should be expecting us.
It has been far, far too long, Lord Artoirel. And who might your companion be?
Pray forgive us our lateness, Ser Redwald. I present to you Player Player, ward of House Fortemps.
Ahhh, yes, of course! Lord Drillemont spoke of you. I, Ser Redwald of House Durendaire, do bid you welcome to Falcon's Nest.
We are both eager to contribute to the settlement's restoration. How may we be of service?
Before we speak of that─would I be correct in assuming that Mistress is unfamiliar with our recent history? Then, with your permission, I shall recount the tale for her benefit.
As you may know, Falcon's Nest was once a hamlet with a small garrison of knights and some few villagers. And then came the Calamity.
When it became clear that the snow would not stop falling, we had no choice but to order a complete withdrawal. The settlement─and the entirety of the western highlands─were to be abandoned.
...Abandoned to the heretics. Lady Iceheart and her kind have walked these lands with impunity ever since.
Aye, but no longer. The Holy See has commanded the reclamation of the western highlands and the expulsion of heretical elements.
Falcon's Nest is key to accomplishing these objectives. But, as you can see, rebuilding the hamlet will be no small undertaking.
Our craftsmen require support and protection. Any assistance you can offer will be greatly appreciated.
As promised, we of House Fortemps are at your disposal, Ser Redwald. You need but tell us where to begin.
Ich bin Artoirel, erster Sohn des Grafen Fortemps und Erbe des Hauses Fortemps.
Ich bitte mein ungehobeltes Verhalten von vorhin zu entschuldigen ... Ich wollte nicht undankbar erscheinen.
Haurchefant hat oft von dir gesprochen und das stets voller Respekt für deine Fähigkeiten. Ich fühle mich geehrt, mit dir zusammenarbeiten zu dürfen.
Anders ist es mit den Durendaire und Dzemael, mit denen wir in dieser Sache kooperieren müssen ... Unausstehlich, allesamt!
Zwischen ihnen und dem Haus Fortemps kommt es immer wieder zu Unstimmigkeiten ... Ach, vergessen wir das diplomatische Geschwätz! Unsere Familien sind erbitterte Rivalen, und ich möchte keine Gelegenheit auslassen, ihnen eins auszuwischen.
Hätte es uns die Kurie nicht aufgetragen, käme ich nicht auf die Idee, mit den Durendaire oder Dzemael zusammenzuarbeiten. Aber wir haben uns dem Willen der Kurie zu beugen, egal, ob es uns gefällt oder nicht.
Die Aufgabe führt uns nach Falkenhorst, im westlichen Hochland. Keine leichte Reise. Lass uns zuerst zum Chocobo-Pfleger in den Fundamenten gehen. Ich werde dafür sorgen, dass er ein geeignetes Reittier für dich bereitstellt.
Du bist die Abenteurerin Player und im Auftrag Artoirels hier? Ah ja, ich habe bereits deinen schwarzen Flug-Chocobo für dich gesattelt.
Ja, einen Flug-Chocobo. Sag bloß, du hast noch nie etwas davon gehört. Wie willst du denn sonst nach Falkenhorst kommen?
Die Siedlung liegt nämlich auf der anderen Seite der großen Eiswand. Da kann man nicht so einfach drüber hinweg spazieren. Wenn du wirklich noch nie auf einem Flug-Chocobo gesessen hast, wirst du dich vielleicht erst einmal daran gewöhnen müssen. Es kann nämlich ganz schön holprig zugehen. Aber einmal dran gewöhnt, ist es ein tolles Gefühl, auf deinem Chocobo über die Landschaft zu fliegen.
（★未使用／削除予定★）
Nach Falkenhorst fliegen?
Ja
Nein
Sprich mit dem Chocobo-Pfleger und sattle auf. Ich treffe dich dann in Falkenhorst.
Verflucht, ist das ein kalter Wind hier. Dagegen ist der Morgenwind auf Ishgards Festungsmauern ja eine laue Brise ... Ah, Player! Du hast es also über die Eiswand geschafft. Ohne einen fliegenden Chocobo wäre man in Ishgard aufgeschmissen, meinst du nicht?
Gut, lass uns zuerst mit Redwald sprechen. Er hat hier in Falkenhorst das Sagen.
Sei gegrüßt, Artoirel! Wie ich sehe, hast du jemanden mitgebracht. Mit wem habe ich die Ehre?
Halone zum Gruß, Redwald. Bei meiner Begleiterin handelt es sich um einen Gast des Hauses Fortemps. Eine Abenteurerin namens Player Player. Sie wird uns in dieser Angelegenheit helfen.
Verstehe, verstehe. Willkommen in Falkenhorst, mein Name ist Redwald vom Hause Dzemael. Mein Freund Drillemont hat mir bereits von dir erzählt.
Wir sind auf Befehl der Kurie hier, um dem Haus Dzemael behilflich zu sein. Womit können wir dienen?
Gut. Dann lasst mich erklären.
Vor der Katastrophe war Falkenhorst nicht mehr als eine kleine Siedlung, in der eine Handvoll Ritter stationiert waren. Ein einsames Nest in einer gottverlassenen Eiswüste.
Dann kam die Katastrophe und brachte noch mehr Eis und Kälte mit sich. Eine gewaltige Eiswand schottete die Region vom übrigen Ishgard ab. Die meisten Bewohner waren eingeschlossen in einem eisigen Kessel.
Dann kamen die Häretiker, angeführt von der gnadenlosen Eisherz, übernahmen die Kontrolle über diese vom päpstlichen Einfluss abgeschnittene Region und machten sie zu ihrem Revier.
So ist es. Bis die Kurie entschied, das westliche Hochland zurückzuerobern.
Aber die päpstlichen Ritter kommen nur langsam voran. Sie benötigen Stützpunkte wie diese Siedlung, um sich zu formieren und Vorräte anlegen zu können. Deshalb ist es meine Aufgabe, Falkenhorst wiederaufzubauen und zu einem funktionierenden Stützpunkt zu verwandeln.
Ihr könnt euch nützlich machen, indem ihr uns dabei helft, die zerstörten Einrichtungen wieder aufzubauen und den Einfluss der Häretiker einzudämmen.
Wenn es weiter nichts ist. Es wird dem Haus Fortemps eine Ehre sein, das Haus Dzemael bei der Erfüllung seiner Aufgabe nach ganzen Kräften zu unterstützen. So, wie es des Papstes ausdrücklicher Wille ist.
……では、改めて自己紹介させてもらおう。 我が名は、アルトアレール・ド・フォルタン。 フォルタン家の長子にして、誇り高きイシュガルドの騎士だ。
先ほどは失礼した……。 己に与えられた任務は、己の手で…… そう考えたゆえの言葉でな。
貴殿の実力は、あの男……オルシュファンから聞いている。 ぜひとも、その力を貸してくれ。
……といっても、力を貸す相手は、 小憎たらしい「デュランデル家」と「ゼーメル家」なのだがな。
四大名家のうち、デュランデル、ゼーメルの両家は、 我がフォルタン家とは、歴史的に対立してきた経緯がある。 ライバル関係にあると言えばいいだろうか。
今回は、教皇庁からの依頼で、 彼らが進めている事業の手伝いをすることになった。 癪ではあるが、せいぜい貸しを作ってやるとしよう。
さあ、イシュガルド下層に向かうぞ。 任地はクルザス西部高地の「ファルコンネスト」…… チョコボ留の厩務員に声をかけ、現地までの足を手に入れよう。
様でございますね？ アルトアレール様から、お話は伺っております。 貴方様のために、とびきりの黒チョコボを用意しておりますよ。
おや、黒チョコボをご存知ないので？ 黒い毛並みが特徴的なフライヤー種という品種なのですが、 特別な訓練により、なんと空を舞うことができるのです。
「ファルコンネスト」まで、氷壁を超えてひとっ飛び！ 最初は、ちょっぴり怖いかもしれませんが、 緊張なさらずに、黒チョコボでの空旅をお楽しみください。
（★未使用／削除予定★）
「ファルコンネスト」に移動しますか？
はい
いいえ
ここのチョコボ厩務員に声をかければ、 「ファルコンネスト」までの足を用意してくれるはずだ。 向こうで、また会おう。
無事に着いたようだな。 ここと皇都を行き来する際は、黒チョコボを利用するといい。
ともあれ、ここは冷える……。 ひとまず「ファルコンネスト」を指揮する、 「レッドワルド」卿のところに行こうじゃないか。
ご無沙汰しております、アルトアレール卿。 応援に来ていただけると聞き、お待ちしておりましたよ。 ……おや、そちらの御仁は？
よろしく頼む、レッドワルド卿。 こちらは、我が家の客人、殿……。 今回の応援要請に対し、力添えをしてくれることになった。
おぉ、そうであったか！ 私の名は「レッドワルド」、デュランデル家に仕える騎士だ。 貴公の活躍は、我が友、ドリユモン卿からも聞いているぞ！
我らふたりで、こちらの任務に助力させていただく。 何をなすべきか、担当を指示していただけるか？
うむ、冒険者殿もいることだ。 少し背景事情も含めて説明させてもらおう。
……「第七霊災」以前、ここファルコンネストは、 哨兵の一隊が駐留するだけの寒村に過ぎなかった。
だが、霊災を境に巻き起こった大寒波により、 雪と氷に閉ざされ、住民たちは皇都へ避難を余儀なくされた。 かくして西部高地は放棄されたのだが、その結果どうなったか。
クルザス西部高地全体が、 「氷の巫女」率いる、異端者たちの根城と化した……。
そのとおりだ。 教皇庁が西部高地の奪還を決定したのも、 活発化の一途を辿る異端者勢力への対処を進めるため……。
ファルコンネストの再建は、その足掛かりだ。 だが、そうはいっても5年もの間、放棄されていたからな。 再拠点化には、大変な手間が掛かっている。
応援として来てもらった貴殿らには、 「各施設の再建作業」と「異端者勢力の捜索」……。 この二点について、協力してもらいたいのだ。
任されよう、レッドワルド卿。 フォルタン家の名にかけ、必ずや務めを果たす覚悟だ。 何なりと指示してくれ。