Bien, que voulez-vous voir, maintenant ?
Cela dépend... Qu'y a-t-il d'intéressant à voir dans le voisinage ?
Eh bien, il y a la manufacture de Cielacier au nord-ouest, où nos ingénieurs conçoivent et fabriquent l'armement qui sert à nous défendre contre les dragons. À l'ouest, il y a les Saintes Écuries, où nous entraînons les chocobos pour la guerre.
Le palais de l'ordre du Temple se trouve au nord-est. Quant au sud-est... eh bien... Vous avez tout intérêt à éviter cette partie de la cité.
Pourquoi cela ?
J'ai bien peur que nos chevaliers ne puissent assurer votre sécurité dans les niveaux inférieurs.
(-???-)Bouche-toi l'nez quand tu traverses Brouillasse, noblaillon ! Une jolie fleur comme toi pourrait faner au contact de notre *parfum*, ha ha ha !
Vous vous méprenez à mon sujet, Monsieur. Je ne suis pas un noble, juste un simple voyageur.
On est v'nu faire du tourisme, hein ? Alors, t'as fait ton p'tit tour d'Ishgard et t'as compté les statues des chevaliers comme tous les mioches du coin ?
Si t'as envie d'savoir comment vivent les *vrais* Ishgardais, viens donc boire un coup au Chevalier oublié. Enfin, pour ça, faudrait déjà qu'ta nounou t'laisse sortir tout seul, ha ha ha !
Toutes mes excuses pour ce désagrément, Messire Alphinaud. Veuillez ne pas prêter attention à cet ivrogne.
Au contraire, comment refuser une invitation aussi aimable ? Je dois absolument visiter cet endroit, qui m'a l'air fort instructif...
Vous voyez certainement ce que j'entends par là, n'est-ce pas, Player ? Il y a peu de sources de renseignements aussi précieuses qu'une taverne locale où les langues se délient au fur et à mesure que les verres se vident.
Bien sûr, je doute que nous apprenions quoi que ce soit à propos de nos camarades disparus. Mais on pourrait peut-être entendre quelques informations intéressantes, qui sait ?
Je vous accompagne !
Si vous vous êtes harmonisée avec l'éthérite, que diriez-vous de continuer notre visite d'Ishgard ?
Ce petit frisson dans le dos, ce n'est rien de sérieux, au moins ? J'espère que ce n'est pas un problème avec l'éther de mon corps...
Vous rentrez déjà de votre petite excursion ? Je pensais que vous auriez eu envie de prendre votre temps pour mieux faire connaissance avec notre cité.
Ne faites pas attention aux racontars qu'on colporte sur vous. Vous êtes les invités de monsieur le comte et vous avez parfaitement le droit de séjourner ici.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le faire savoir. Je ferai tout mon possible pour rendre service aux invités de mon maître.
Voilà donc le genre d'établissement qu'on trouve à L'Assise d'Ishgard...
Hmmm, cet endroit fleure bon les informations toutes fraîches.
J'ai comme l'impression que notre présence en incommode plus d'un...
Tiens donc, c'est pas tous les jours que je vois débarquer pareille brochette d'inconnus dans ma taverne.
Il se trouve que nous venons tout juste d'arriver à Ishgard. Nous faisons présentement un tour de la cité pour nous présenter aux commerçants. Vous êtes Messire... ?
Gibrillont. Gibrillont tout court, ça ira. Je suis flatté de l'honneur que vous faites à mon établissement. Je ne peux pas vous promettre entière satisfaction, mais si c'est à boire et à manger que vous voulez, j'ai ce qu'il vous faut.
Vu tout ce monde, je ne doute pas que votre clientèle soit entièrement satisfaite. Mais dites-moi, il existe une certaine différence entre les personnes fréquentant la partie haute et la partie basse de la ville, n'est-ce pas ?
On ne peut rien vous cacher, hein ? Là-haut, vous croiserez surtout des convoyeurs, des marchands aisés ou des chevaliers au repos entre deux missions. Des gens de passage, certes habitués, mais rarement des autochtones.
Quant aux habitants de Brouillasse, ils s'aventurent rarement hors de L'Assise d'Ishgard. Ici, j'leur offre ce dont ils ont besoin. Un repas moins coûteux, des alcools plus forts... Je doute que le menu soit à votre goût.
Brouillasse... D'où vient ce nom, au juste ?
Quand le temps se couvre, la partie basse de la ville est comme avalée par les nuages, et on n'y voit pas à trois yalms... Évidemment, ce sont les pauvres qui trinquent.
Comme l'homme ivre qui m'a interpellé, un peu plus tôt...
Pourquoi croyez-vous qu'Les Contreforts n'ont pas été atteints par l'attaque des dragons ? Les chevaliers des quatre grandes maisons n'ont que faire des pauvres et ils se concentrent sur la défense des nobles qui vivent là-haut...
Inutile d'vous dire que les gens de Brouillasse éprouvent une profonde rancune, voire de la haine à leur égard. Étant donné vos fréquentations, j'vous recommande la plus grande prudence quand vous traînez dans le coin.
Je vous remercie pour vos précieux conseils.
Messire Alphinaud, si je puis me permettre... Je pense que nous devrions retourner au manoir immédiatement.
Vous pouvez tous rentrer sans moi, je vais rester ici pour prendre un verre ou deux.
Dame Tataru, c'est hors de question ! Monsieur le comte ne me pardonnerait jamais si je devais laisser une jeune femme comme vous dans un endroit aussi sordide...
... “Un verre ou deux”, Tataru ?
Regardez autour de nous, Alphinaud. Cette taverne est l'endroit parfait pour se tenir au courant des dernières rumeurs... Avec de la chance, je pourrai même en apprendre un peu plus sur ce qui se passe de l'autre côté des Portes du Jugement ces jours-ci.
Avec des compagnons de boisson aussi bavards, je n'aurai qu'à m'asseoir et à tendre l'oreille pour entendre ce qui nous intéresse...
C'est une bonne idée. Mais est-ce bien raisonnable de rester seule ici ?
Dois-je vous rappeler combien de fois j'ai été livrée à moi-même pour protéger le Refuge des sables et le Refuge des roches ? J'ai bien dû repousser des centaines d'assaillants à moi toute seule. Non, il est vraiment inutile de vous inquiéter.
Loin de moi l'idée de mettre en doute la capacité de la p'tite dame à se défendre, mais je veille personnellement à ce que personne ne soit embêté à l'intérieur de ma taverne. Vous pouvez partir tranquilles.
Très bien, dans ce cas, Player et moi-même allons retourner au manoir des Fortemps pendant que tu iras à la pêche aux informations ici. S'il t'arrive quoi que ce soit, contacte-moi immédiatement par linkperle, c'est compris ?
Promis !
Vous allez voir, Player ! S'il y a quelqu'un dans cette taverne qui sait quoi que ce soit à propos de nos amis, je ne reviendrai pas les mains vides !
J'espère que vous vous plaisez à Ishgard.
Qu'est-ce que je sens... (renifle) Oui, c'est bien la délicate odeur du houblon ! Si vous aimez les productions locales, nous sommes faits pour nous entendre !
Je vous en prie, ne vous préoccupez pas de moi, je ne suis qu'un simple servant.
Alors, mes amis. Quelles sont vos premières impressions de la sainte Cité ?
Ce que je m'imaginais était bien loin de la réalité. J'ai senti le poids d'un millénaire d'histoire à chacun de mes pas... et lorsque ces pas m'ont mené aux brûlures laissées par les dragons à L'Assise, j'ai compris que cette histoire pouvait à tout moment se terminer en tragédie.
Cet assaut fut dévastateur, il a causé beaucoup de pertes... Rien que d'y repenser, je suis terriblement peiné.
Sire Aymeric a ordonné à ses chevaliers de renforcer nos défenses, et les quatre grandes maisons tentent de contribuer comme elles le peuvent. Il y a beaucoup à faire, mais nous manquons cruellement d'hommes.
Peut-être pourrions-nous nous rendre utiles, Monsieur le comte ? Avec tout ce que vous faites pour nous, nous aimerions vous rendre la pareille.
Dans ce cas...
Vous êtes mes invités et vous ne me devez absolument rien. Cependant, Ishgard est dans une position précaire, et si vous désirez nous apporter votre aide, j'accepterai bien volontiers.
Que pouvons-nous faire ?
J'ai souvent entendu dire que vous étiez un jeune homme intelligent et persuasif, Messire Alphinaud. Vous pourriez vous rendre utile en mettant en place un circuit d'approvisionnement avec les autres nations.
Quant à vous, Dame ... Votre grande expérience des combats et votre héroïque réputation font de vous la personne idéale pour assister Artoirel et Emmanellain.
Je vous demande pardon !?
Je suis parfaitement capable de me débrouiller tout seul et je n'ai aucunement besoin de l'aide de notre invitée !
Voyons, mon frère, soyez raisonnable... Pourquoi refuser quand une illustre aventurière offre de faire le travail à votre place ?
Tous les deux ! Vous allez vous conduire convenablement et montrer à dame Player le respect qu'elle mérite !
Vous rendez-vous compte que c'est la femme qui a tué Gaius van Baelsar et défait plusieurs Primordiaux ? Elle n'est pas ici pour s'attribuer les lauriers, ni pour se charger de votre sale besogne !
Je vous prie de pardonner leur attitude déplacée, Dame . Accepteriez-vous de leur apporter votre aide, malgré leur insolence ?
Votre générosité vous honore, mon amie. Je ne doute pas un instant que mes fils apprendront beaucoup à votre contact.
Je vous prie de me pardonner, Dame . Je ne m'attendais pas à la décision de mon père et j'ai mal réagi.
J'ai hâte de combattre à vos côtés, Dame . Nous allons faire de grandes choses ensemble, j'en suis sûr !
(Dame , je vous serai reconnaissant de garder un œil sur sire Emmanellain...)
Eh bien, nous voilà tous les deux au service de la maison Fortemps. J'avoue que je n'ai pas douté un instant que cela arriverait un jour.
Vous aussi, vous avez dû remarquer que le comte de Fortemps s'est d'abord montré hésitant à accepter notre aide. Il faut dire qu'il a pris un grand risque en nous offrant son hospitalité.
Les grandes maisons d'Ishgard sont divisées sur la question des étrangers. Tant que nous n'aurons pas prouvé notre valeur aux yeux de tous, le comte va probablement s'attirer les foudres de ses pairs.
En nous mettant ainsi publiquement au service d'Ishgard, il espère sans doute que nous jouirons rapidement d'une bonne réputation dans la cité. C'est un plan pour le moins ingénieux.
... Sans compter que cela peut aussi servir nos intérêts. En prenant contact avec divers négociants éorzéens pour assurer l'approvisionnement d'Ishgard, il se peut que j'apprenne quelque chose au sujet de nos camarades Héritiers.
Pendant que Tataru et moi nous attelons à les retrouver, vous pouvez vous concentrer sur votre mission d'assister les fils du comte. Et surtout, n'oubliez pas : servir les intérêts des autres permet aussi de servir les nôtres.
As for our next destination...
Mayhap we should decide together. What else can be found nearby?
The Skysteel Manufactory stands to the west. There our engineers conceive and manufacture weapons for use against the dragons. The Holy Stables, where chocobos are trained for war, also lie in that direction.
To the north and east can be found the Congregation of Our Knights Most Heavenly, while to the south and east...well... 'Twould be best if you avoided that area.
And why is that?
I...I fear our knights may not be able to ensure your safety in the lowest levels, Master Alphinaud...
(-???-)Hold yer nose when ye pass the Brume, little lord! A delicate flower like you is like to wilt in our fumes!
You misjudge me, sir, for I am no lord but a humble traveler.
Oh, come to see the sights, have ye? Take a turn down the Hoplon and gawp at the statues?
Bwahaha! Well, if ye've a mind to learn how the better half live, come and have a drink at the Forgotten Knight─if yer nursemaid'll let ye!
My humblest apologies, Master Alphinaud. Pray pay that drunken lout no mind.
Oh, but I must. It would not do to refuse such a heartfelt invitation. Yes, I simply *must* see this Forgotten Knight for myself.
I trust you see the wisdom in this, Player. There are few sources of information more abundant than a bustling local hostelry.
Not that I expect to hear any news of our missing comrades just yet. Nevertheless, who can say what we might learn of recent events?
Then I'm coming too!
If you have attuned to the aetheryte then let us move on. I am eager to see more of the city.
You don't think it's anything serious, do you? The tingling, I mean. There couldn't be something wrong with my anima, could there...?
Back so soon from your excursion? I confess, I thought you would want to see more of the city.
I suppose your presence here will serve to make us seem that much more mysterious by association. And few things are more attractive than an air of mystery...
You are, of course, free to come and go as you please. Do let us know if you require anything.
Mayhap one drink would be... No, no, I mustn't.
Hm. Hmmm... Yes, I've got a good feeling about this place.
Once more, I must urge you to reconsider. There are several...gentlemen who appear less than pleased by our presence.
Must say, this is rather unusual. Not just one, but a whole party of fresh new faces in my tavern.
We but recently arrived in Ishgard and are eager to acquaint ourselves with her more notable establishments, Master...?
Gibrillont─just Gibrillont'll do. And I'm flattered you think so highly of my establishment. Can't promise it'll live up to your expectations, but if it's decent food and drink you're after, you could do much worse.
Judging by the number of customers I see, I suspect your fare is rather more than decent. Speaking of your clientele...I could not help but note a difference between those who frequent the upper and lower floors...
Spotted that, did you? Aye, up here you'll find peddlers, porters, off-duty knights, and so forth, dropping in on their way to or from somewhere else. Regulars maybe, but not locals.
Folks from the Brume, they tend to congregate downstairs, where we offer a menu more suited to their tastes. Cheaper meals, stronger spirits─all quality, mind, but not the sort of stuff I'd recommend to yourselves.
You speak of the lowest levels, yes? Why do they call them the Brume, if I may ask?
'Cause when the weather's foul and the brume rolls in thick, it's the poor sods living at the bottom who have to deal with it.
I see...
...And it's not just the weather. When the wyverns broke through the wards and started tearing up the city, it was the Brume that got the worst of it, while the Pillars enjoyed the protection of the High Houses and the Temple Knights.
More'n a few people are still sore about that, mind, which is why, considering your present company, I'd recommend you keep your wits about you if you mean to go below─and something sharp in your boot, just to be sure.
...I shall take your words to heart, sir.
Master Alphinaud, I think it would be best if we returned to Fortemps Manor.
You go on ahead without me. I'm staying for a drink or two!
M-Miss Tataru...I am afraid that is out of the question! My lord the count would never forgive me if I abandoned one of his charges in such a place─least of all a *maiden*!
What are you up to, Tataru?
Look around, Alphinaud─this tavern is full of people whose business regularly takes them beyond the Gates of Judgement.
With friends like that, I could practically live here and wait for the newest gossip to come to me.
Indeed. But will you be safe here on your own?
Oh please─do you know how often I looked after the Waking Sands and the Rising Stones by myself? If I had a gil for every unwelcome caller I've driven away, I'd be rich beyond my wildest dreams! I'll be fiiine!
Not that I doubt the lady's knack for fending off unwanted advances, but I'll be damned if I'm going to let anyone lay an unwelcome hand on a patron in my establishment.
That settles it, then. Tataru, Player and I shall return to the manor for now. Contact me by linkpearl if you require assistance.
I will!
Don't you worry, Player─if there's any news of our friends, I'll find it!
How do you find our city? Beautiful, is it not?
Is that...? Aye, it *is* the smell of mead! Newly come and already sampling the delights of our taverns! Oh yes, I like you. I like you a lot.
Ah, pray do not concern yourself with me, madam.
Tell us, then, Master Alphinaud─does Ishgard meet with your expectations?
That which I imagined pales in comparison to the reality. I felt the weight of a thousand years of history with every step I took...and when those steps took me past the scars left by the wyverns in Foundation, I understood how easily that history could end in tragedy.
The attack was devastating─the casualties...unspeakable. The wyverns did not discriminate. Unarmed men and women...even children were given no quarter.
Ser Aymeric has ordered his knights to strengthen our defenses, and each house has been called upon to lend what support it can. There is much to be done, yet alas, able-bodied men and women are in short supply.
Mayhap we could be of assistance, my lord? After all you have done for us, we would welcome any opportunity to repay your kindness.
That is...a most generous offer, Master Alphinaud.
You are guests in my home, to whom I have extended my hospitality without obligation, let, or lien. Nevertheless, Ishgard's need is great, and if you are willing to aid our cause, I cannot well refuse.
Good. What would you ask of us?
From what I have heard, you are an intelligent and persuasive young man. Such qualities may prove most useful to us in our efforts to secure provisions from foreign sources─identifying trustworthy suppliers, brokering contracts, and so on.
As for you, Mistress ... I could ask for no one better than a storied veteran such as yourself─a woman with the capacity to act swiftly and decisively when needed─to aid Artoirel and Emmanellain in their duties.
I beg your pardon!?
I am more than capable of carrying out my duty by myself. I have no need of our *honored* guest's assistance!
Now, now, be reasonable, Brother. What manner of fool would say no when a famous hero offered to do his work?
Hold your tongues! By the Fury...the two of you *will* conduct yourselves with dignity befitting your station and show Mistress the respect she deserves!
Lest you forget, you speak of a woman who has bested *two* imperial legatuses and some half-dozen primals besides! She is not here to steal your glory or serve as your errand girl!
...If you can pardon them their impropriety, Mistress , I should be much obliged if you would lend my sons a helping hand.
My thanks. Fury willing, they may even learn something from you.
Forgive me, Mistress . I was...unprepared for my father's decision.
I look forward to working with you, Player! It's going to be grand!
(Please look after Lord Emmanellain, Mistress ...)
'Twould seem we shall not want for employment over the coming days─though that was never in doubt.
Our host's initial reluctance to accept our offer of aid was solely for appearance's sake. In truth, he is glad of this opportunity to put us to work.
By granting us patronage, House Fortemps has taken a tremendous risk. Until we demonstrate our worth to Ishgard at large, the count will face considerable opposition from his peers in matters great and small.
And so he would have us publicly serve Ishgard─whilst simultaneously keeping his sons in check.
'Tis an arrangement we may benefit from in unexpected ways. My own duties may feasibly bring me into contact with people who know something of our missing comrades.
And as you go about helping our two lords with their various responsibilities, you will inevitably make new acquaintances in Ishgard, mayhap even new allies. Yes...the more I think on it, the more confident I am that by furthering their goals, we shall further our own.
Die wichtigsten Orte habt Ihr gesehen. Gibt es noch etwas Bestimmtes, das Euer Interesse weckt?
Ganz einfach gefragt: Was befindet sich denn noch hier in der Nähe?
Also, im Westen findet ihr die Himmelsstahl-Werkstätte, in der die im Kampf gegen die Drachen unverzichtbaren Haubitzen und Ballisten gefertigt werden. In der gleichen Richtung liegen auch die Heiligen Ställe, die für die Dressur der Kampf-Chocobos verantwortlich sind.
Im Nordosten ist die Kongregation der Tempelritter, ihr Hauptquartier. Und im Südosten ... also, ich möchte Euch mit Nachdruck davon abraten, dorthin zu gehen.
Was meint Ihr damit?
Wie soll ich mich ausdrücken ... Es ist kein Ort für Edelleute, wie Ihr es seid. Ich hätte Sorge um Eure Sicherheit.
Was haben wir denn da? Einen sauber rausgestriegelten, wohl duftenden Adeligen! Bist dir wohl zu ♪ fein ♪, mit einem aus der Gosse zu sprechen, was? Geschweige denn, einen Fuß in die *Schwaden* zu setzen!
Ich bitte um Entschuldigung, aber ein Adliger bin ich nicht, und eine Scheu zu sprechen, habe ich auch nicht. Ich bin zu Besuch in Ishgard und versuche lediglich, etwas über die Stadt zu lernen.
Das gibt's doch nicht ... Du willst etwas über Ishgard lernen? Das *echte* Ishgard? Dann hör mal her, Silberlocke.
Das *echte* Ishgard findest du nicht auf den Prachtstraßen des Strebewerks. Das findest du in Schenken wie dem Vergessenen Ritter in den Schwaden. Komm doch mal auf einen Becher Gletscherschnaps vorbei - wenn du den Mumm dazu hast und deine Abscheu überwinden kannst! Hahaha!
Herr Alphinaud, ich bin untröstlich ob dieses unglücklichen Zwischenfalls. Schenkt dem Geschwätz eines Betrunkenen keine Beachtung. Der Pöbel weiß sich eben nicht zu benehmen. Eher bringt man einem altersstarrsinnigen Chocobo die päpstlichen Tischmanieren bei.
Aber nicht doch, so schlimm war es doch gar nicht. Ich bin sogar versucht, dem guten Mann Glauben zu schenken. Um eine neue Umgebung kennenzulernen, muss man sie aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten. Erst dann ergibt sich ein Gesamtbild.
Was meinst du, Player? Sollen wir dieser Schenke mal einen Besuch abstatten? Klingt doch eigentlich ganz interessant, „Der Vergessene Ritter“.
Natürlich erwarte ich nicht, dass man uns sofort in den innersten Kreis der Stammgäste aufnimmt, aber wer weiß, ob wir nicht doch etwas Nützliches in Erfahrung bringen können.
Glaubt ja nicht, dass ihr ohne mich losziehen könnt. Ich komm natürlich mit!
Hast du dich schon mit dem Ätheryten harmonisiert? Vergiss es nicht, wir müssen jederzeit mobil sein.
Ist doch immer wieder ein belebendes Gefühl, sich mit einem Ätheryten zu harmonisieren, findest du nicht auch? Es kribbelt so seltsam, erst die Arme entlang, dann zieht es sich den Nacken hoch und dann ... Aaah!
Fühlt Euch im Anwesen ganz wie zu Hause. Als meine Gäste könnt Ihr Euch frei bewegen.
Gäste im Haus Fortemps ... Die Schwätzer in dieser Stadt werden sich bald schon das Maul über euch zerreißen. Aber was schert mich das?
Ihr seid willkommen im Haus Fortemps. So, wie es der Wunsch meines Vaters ist.
Nach all der Aufregung der letzten Tage hätte ich Lust, mich bei einem Becher Wein zu entspannen. Doch wir sollten wachsam bleiben.
Hui, das sieht aber nach einer richtigen Gerüchteküche aus! Ich bin gespannt, was wir alles erfahren werden.
Bitte, seid auf der Hut. In Lokalen wie diesen ist niemand sicher.
Sieh mal an, ein paar neue Gesichter. Wie Fundamentler seht ihr mir aber nicht aus ...
Seid Ihr der Eigentümer dieses Etablissements? Meine Freunde und ich sind zwar gerade erst in Ishgard angekommen, aber diese Schenke wurde uns bereits ... empfohlen, also sind wir hier.
Ja, das ist meine Schenke. Gibrillont ist mein Name, wenn ihr es wissen müsst, und einem durstigen Mann verwehre ich nie einen guten Schluck. Egal, woher er kommt. Also seid willkommen.
Ich danke. Ich muss sagen, Ihr führt ein seltsames Lokal. Diese Etage ist ganz anders als die untere, und auch die Gäste sind nicht die gleichen, wenn Ihr versteht, was ich meine.
Ja, das kann man so sagen. Oben bewirte ich Ritter, die von ihrer Wachschicht kommen, und andere unbescholtene Bürger.
Die untere Etage ist Teil der Schwaden, und dementsprechend ... rustikal. Die meisten der Gäste unten bewirte ich kostenlos, und manche übernachten sogar in den Räumlichkeiten. Sie haben ja nichts anderes, die Armen. Die Verzweiflung treibt anständige Leute zu den schlimmsten Taten, also gebt auf euch Acht, solange ihr hier unten seid.
Die Schwaden?
Ja, in den Fundamenten Ishgards. Die eiskalten Ausläufer des Wolkenmeeres ziehen sich hier je nach Wetterlage zusammen, daher haben die Schwaden ihren Namen. Mag romantisch klingen, aber dahinter verbirgt sich eine knallharte Realität: dass es sich bei den Schwaden um den Armenbezirk der Stadt handelt.
Ich hatte schon so eine Ahnung, dass die Stationen unseres Rundgangs sorgfältig ausgesucht waren.
Die Armen der Stadt haben es doppelt schwer. Das hat sich bei dem letzten Angriff der Drachen mal wieder bestätigt. Während die Tempelritter des Papstes und die Privatarmeen der Adeligen das Strebewerk mit ihrem Leben verteidigten, mussten die Bewohner der Fundamente sehen, wo sie bleiben. Die Verluste sind dort immer ungleich höher als im Strebewerk.
Da wundert es nicht, wenn die Gemüter heiß laufen und Hass schwelt. Der Hass kann jeden treffen, auch Unbeteiligte, also seid vorsichtig.
Vielen Dank für den Rat. Wir werden vorsichtig sein.
Verzeiht mir, Herr Alphinaud, aber habt Ihr nicht genug gehört? Ich bitte Euch inständig, lasst uns ins Strebewerk zurückkehren. Es ist ohnehin Zeit, den Rundgang zu beenden.
Geht nur. Ich bleibe hier und höre mich noch ein bisschen um. Einer einfachen Lalafell-Dame wird man hier kein Haar krümmen.
Um Halones Willen! Dies ist doch kein Platz für eine Dame! U-Und erst recht nicht allein!
Du hast dich schon entschieden, nicht wahr, liebe Tataru?
Mir ist nicht entgangen, dass in dieser Schenke viele Händler und Boten ein- und ausgehen. Der ideale Ort also, um Informationen zu sammeln.
Lass mich nur machen. Dies ist mein Spezialgebiet und ich möchte zeigen, was ich kann.
Also gut. Aber soll ich dir nicht besser Player zum Schutz dalassen?
Wenn du wüsstest, wie viele Bettler und Hausierer ich schon an den Türen des Sonnenwinds und des Sonnensteins abgewimmelt habe! Und meine Methoden waren nicht gerade zimperlich, das kannst du mir glauben. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Ich bin ja auch noch da. Auf der unteren Etage kann es schon mal rau hergehen, aber dass jemand Hand an eine Dame legt, das habe ich noch nie zugelassen.
Dann ist es beschlossene Sache. Player und ich kehren zurück zum Grafen, Tataru bleibt hier und hört sich noch ein bisschen um. Aber versprich mir, dass du dich sofort über die Kontaktperle meldest, wenn es etwas gibt.
Versprochen!
Man muss die Leute ernst nehmen und ihnen Gehör schenken, dann öffnen sie sich einem. Das weiß doch jeder, der sich auch nur ein bisschen mit dem Thema Spionage auseinandergesetzt hat.
Wie gefällt dir unsere Stadt? Hast du die Zwölf Ritterväter gesehen?
Du riechst nach einem Ausflug in die hiesige Kneipenlandschaft ... So langsam finde ich Gefallen an dir.
Ich? Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht.
Wie war der Rundgang? Sind die Türme und Kathedralen Ishgards nicht beeindruckend?
Schöner, als die Gedichte und Lieder es zu schildern vermögen. Ishgard ist in der Tat faszinierend: Einerseits ist die tausendjährige Geschichte an jeder Ecke zum Greifen nahe, andererseits zeugen die Schäden in den Fundamenten von der Verwundbarkeit und Vergänglichkeit der stolzen Stadt.
Ihr versteht es wirklich, Eure Gedanken in schöne Worte zu hüllen. Ja, der letzte Angriff hat den Adelshäusern einen gehörigen Schock verpasst, aber die Wucht des Angriffs musste die Bevölkerung tragen. Wir haben uns nicht mit Ruhm bekleckert.
Aymeric ist gegenwärtig damit beschäftigt, die Verteidigung der Stadt zu verstärken. Aber auch wenn alle Adelshäuser zusammenarbeiten, fehlt es ihm immer noch an Ressourcen und Kämpfern.
Wenn es etwas gibt, bei dem wir uns nützlich machen können, so sagt es uns. Wir möchten uns gerne dafür erkenntlich zeigen, dass Ihr uns in der Not geholfen habt.
Ich danke Euch ... Es fällt mir schwer, Gäste meines Hauses um einen Gefallen zu bitten, aber es ist wahr: Wir können jede Hilfe gebrauchen.
Es gibt etwas, um das ich Euch bitten möchte.
Ihr braucht es nur zu sagen, Graf Fortemps.
Alphinaud, Ihr seid weit gereist und habt Freunde, auch einflussreiche, in vielen Ländern. Ich möchte Euch bitten, mich mit den Handelskontakten auszustatten, die mir einen geregelten Warenverkehr sichern. Denn Ressourcen sind rar in Coerthas.
Und Player, Eure Stärke sucht ihresgleichen in ganz Eorzea. Borgt mir einen Teil Eurer Stärke und helft meinen Söhnen Artoirel und Emmanellain dabei, ihre Aufträge zu erfüllen, die sie von der päpstlichen Kurie selbst erhalten haben.
I-Ist das dein Ernst?
Vater, vergebt mir, aber ich benötige keine Hilfe. Schon gar nicht von Gästen unseres Hauses! Ich komme gut alleine zurecht.
Lass sie nur machen, Bruderherz. Man kann doch ein ehrlich gemeintes Hilfsangebot nicht einfach so ausschlagen. Besonders, wenn es von einer so legendären Abenteurerin stammt.
Schweigt, beide! Ihr solltet Player etwas mehr Respekt zeigen. Ich bitte sie doch nicht, euch zu helfen, damit ihr euch auf eurem Allerwertesten ausruht!
Ihr habt die Heldin vor euch, die den gefürchteten Gaius van Baelsar zurückschlug! Die Heldin, die einen Primae nach dem anderen in die Knie zwang! Ihr sollt sie nicht für euch arbeiten lassen, ihr sollt etwas von ihr lernen!
Entschuldigt bitte die Unverfrorenheit meiner nichtsnutzigen Söhne. Seht ihnen ihre achtlose Wortwahl nach. Ich ... Ach, würdet Ihr ihnen bitte helfen?
Eure Güte steht Eurer Stärke im Kampf in nichts nach. Wenn meine Söhne doch nur einen Bruchteil Eures Formats hätten ...
Ich ... freue mich auf die Zusammenarbeit.
Wenn die Kriegerin des Lichts ihre Hilfe anbietet, sage ich nicht nein!
Ich bin nur ein einfacher Diener. Bitte beachtet mich nicht.
Ich werde den Eindruck nicht los, dass der Graf sich etwas Besonderes dabei gedacht hat, uns um Hilfe zu bitten. Vielleicht ist es ein Test ... Wir sollten jedenfalls alles daran setzen, ihn zufriedenzustellen.
Und noch etwas ist mir klar geworden: Die Adelshäuser Ishgards sprechen nicht mit einer Stimme.
Vordergründig arbeiten sie zusammen, doch in Wirklichkeit herrscht unter ihnen eine starke Rivalität. Bestimmt sieht sich auch Graf Fortemps ständigen Anfeindungen ausgesetzt. Auch, was seine Entscheidung angeht, uns Unterkunft zu gewähren.
Vermutlich testet der Graf uns wirklich ... Nicht, weil er uns misstraut, sondern um den anderen Häusern unsere Nützlichkeit zu beweisen. Siehe da! Kaum sind wir angekommen, stehen wir schon im Mittelpunkt des Machtkampfes der Ishgarder Adelshäuser.
Auch wenn er ein strategisches Spiel treibt, ist Graf Fortemps uns gut gesinnt. Dieses Vertrauen dürfen wir nicht verspielen. Wir müssen alles daransetzen, seine Bitten zu seiner Zufriedenheit zu erfüllen. Währenddessen werde ich versuchen, mit Urianger Kontakt aufzunehmen. Wir müssen Klarheit darüber erlangen, was nach unserer Flucht aus Ul'dah mit unseren Freunden passiert ist.
Konzentrier du dich ganz darauf, Graf Fortemps Söhnen zu helfen. Ich kümmere mich in der Zwischenzeit um sein anderes Anliegen. Also dann - bis später. Und sei wachsam!
さて、次はどちらにご案内いたしましょうか……。
執事殿、この辺りには、 ほかにはどのような場所があるのでしょう？
そうですね…… 西には対竜兵器の開発を担う「スカイスチール機工房」や、 軍用チョコボの訓練を行う「聖大厩舎」が……
北東には、「神殿騎士団本部」がございます。 ですが南東の方には、あまり近づかない方がよろしいでしょう。
……近づかない方が良いとは、どういうことです？
なんと申しましょうか…… あまり、治安がよろしくない地区があるのです。
(-？？？？-)ケッ……品のよろしい貴族の坊ちゃまは、 「雲霧街 (うんむがい)」に近づきたくもないってか？
どこの誰かは知らないが、私は貴族ではないぞ。 初めて皇都に来たところで、案内をしてもらっていただけだ。
フン……。 どっちにせよ世間知らずってことに、変わりはねぇじゃねぇか。
本当の皇都の姿が知りたいってんなら、 「雲霧街」の酒場……「忘れられた騎士亭」に行くこった。 もっとも、その度胸があればだがな、ウハハハハッ！
アルフィノ様、あのような酔っ払いの下層民が申すことなど、 気に留めてはなりませんぞ。 かの酒場には、物騒な一面もあるのですから。
いえ、執事殿…… 私は「忘れられた騎士亭」とやらに行ってみようと思います。 ただ訪れるだけなら、さほどの危険もないでしょう。
Playerも、いっしょに来てくれないか？ 酒場といえば、情報が集まる場所と相場が決まっているからね。
すぐに有益な情報が得られるとは思わないが、 情報の窓口は、ひとつでも多いにこしたことはない。 どんな場所かくらいは見ておこう。
そうとなれば、みんなで行くでっす！
さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。 Playerも、忘れずにね。
エーテライトと交感するときって、 二の腕のあたりが、妙にザワザワして鳥肌立っちゃいまっす。 Playerさんは、どうでっすか？
どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。 貴殿らは、フォルタン家の正式な客人なのだからな。
きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。 フォルタン家に妙な客が入った……ってな。
ようこそ、フォルタン家へ。 一族に連なる者として、歓迎させてもらおう。
ここがイシュガルド随一の大衆酒場か……。
ふんふんふん……情報の匂いがするでっす。
が、柄の悪い連中には、どうかお気を付けを……。
おや、珍しい事もあるもんだ。 新顔さんご一行の来店とはね。
貴方が、この酒場のマスターかい？ 私たちは、つい先ほど皇都に着いたばかりでね。 こちらの店の噂を聞いて、立ち寄らせてもらったのさ。
おう、この店を仕切ってるジブリオンってモンだ。 こんな小汚い酒場でもいいってんなら、 一杯ひっかけていってくれや。
ありがたい。 ところで、この店はずいぶんと変わっているね。 一階と二階で様子も違えば、客層も違うようだ。
ああ、確かに変わっているかもな。 上の階は、もっぱら任務明けの騎兵たちが商売相手だ。
階段下の方は、「雲霧街」の連中の溜まり場さ。 金のない下層民のために、質より量の安酒と料理を出してるが…… 一見さん向きの場所じゃないから、注意してくんな。
雲霧街とは……？
ああ、天候次第じゃ、雲海の雲に呑み込まれちまう、 イシュガルドの最下層……だから「雲霧街」って呼ばれてる。 下層民の居住区って言えば、だいたいわかるだろ？
なるほど……だから、あの男は……。
先日のドラゴン族侵攻のときも、 神殿騎士団や貴族の私兵たちは、上層を護ろうと必死でな。 雲霧街の防備は後回しになって、大きな被害が出たんだ。
下層民の中にゃ、それを不満に思ってる連中も多い。 兄さんたちも、無闇に近づかない方がいいってもんだぜ。
ご忠告ありがとう。 よくわかったよ……。
さ、さあ、アルフィノ様……もう十分でございましょう？ そろそろ、「フォルタン家の屋敷」に……。
私は、もう少しこの酒場に留まりまっす。 皆さんは、先に戻ってくださいでっす。
と、とんでもない！ このような場所に、レディひとりを残しておくだなんて！
……何か考えがありそうだね、タタル。
はいでっす！ ざざっと店内を見たのでっすが、この酒場には、 商人さんや荷運び人さんたちも出入りしているようでっす。
そういった方と仲良くなれば、 いろいろと「外」の情報も入ってくると思うのでっす。
ふむ、なるほどね。 ……とはいえ、ひとりで大丈夫なのかい？
砂の家と石の家で、幾千の不審者たちを門前払いにしてきた、 「暁の受付」の実力を見せるときでっす！ 心配はご無用なのでっす！
安心しな、詳しい事情は知らんが、客に手出しはさせねぇよ。 目を光らせてっから、気が済むまでゆっくりしていきな。
……と、言うことだそうだ。 我々は一足先に「フォルタン家の屋敷」に戻るとしよう。 タタル、何かあったらリンクパールで報せてくれ。
了解でっす！
人を見る目には、自信があるでっす。 しっかり情報収集をしてみせまっす！
皇都「イシュガルド」、気に入っていただけたかな？
おっ、酒の香りをさせてんな？ さっそく、一杯ひっかけてくるたぁ、なかなかやるな。 気が合いそうで、嬉しいかぎりだぜ。
ぼ、僕のような使用人のことなど、 お気になさらないでくださいっ……。
いかがだったかな、皇都「イシュガルド」は。
噂以上に壮麗な都でした。 千年の歴史の重みを感じると同時に、 下層の被害を見て、ドラゴン族の脅威もまた肌で感じました。
うむ……先日のドラゴン族の侵攻は、 我らイシュガルドの貴族にとっても衝撃的であった。 民衆に多くの犠牲が出たことは、痛恨の極みと言えよう。
ゆえに現在、アイメリク卿の指揮の下、 各名家が連携して、ドラゴン族対策を進めているところだ。 とはいえ人手不足が深刻でな……頭が痛いところだよ。
我々に、何かお手伝いできることはありませんか？ 助けていただいたご恩を、少しでも返したいのです。
アルフィノ殿、殿……。
客人に働かせるような真似はしたくはないが、 イシュガルドが、かつてない危機に直面していることも事実。 ここはひとつ、助力を頼んでもよいだろうか。
もちろんです、閣下。
アルフィノ殿には、「知」をお借りしたい。 貴殿は各国の事情に詳しく、独自のパイプも持つと聞く。 各種物資の調達先を確保するため、仲介役を頼みたい。
殿には、「力」をお借りしたい。 我が長男「アルトアレール」と、次男の「エマネラン」…… このふたりが抱えている任務に、助力してもらいたいのだ。
……なんですと！？
父上、差し出がましい事を申すようですが、 我が任務は、私ひとりの力で十分に果たせます。 わざわざ客人の手を煩わせずとも……！
おいおい、兄貴。 勝手に助っ人を断らないでくれよ。 噂の英雄が助けてくれるなんて、旨い話じゃないか。
ふたりとも、殿に失礼であろう！ それに助力を頼むのは、お前たちふたりに、 楽をさせるためではないのだ！
帝国の将、ガイウス・ヴァン・バエサルを退けたうえ、 数多の蛮神を倒してきた英雄を間近に見て、 各々が武人としての姿勢を学ぶがいい！
……息子たちの無礼を許してほしい。 改めて、ふたりに手を貸してもらいたいのだが、 受けてもらえるだろうか？
うむ、助かるぞ。 どうか愚息たちの手本となってやってほしい。
……思いがけぬ事態になったものだ。
なかなか楽しい事になってきたじゃないか！ よろしく頼むぜ、相棒！
ど、どうかエマネラン様を、お助けください。 よろしくお願いいたします……。
フォルタン伯爵からの依頼、お互い全力を尽くそう。 伯爵が我々の申し出を受けられた背景には、 きっと、隠された真意があるはずだ……。
……君も気付いているだろうが、 イシュガルドの貴族たちは決して一枚岩ではない。
表向きは協力関係にある四大名家さえ、 裏では競い合い、フォルタン家に対抗する勢力もある。 そういった者の中には、異邦人を嫌う者も多いだろう。
彼らの口を黙らせるには、 我々に功績を挙げさせるのが手っ取り早い……。 さすがは四大名家の当主、したたかな戦略家だよ。
……ならば、私もその戦略にあやかろうと思う。 伯爵からの依頼をこなしながら、ウリエンジェと連絡を取り、 行方不明の仲間たちの捜索を進めるつもりだ。
君はその間、フォルタン伯爵のふたりの息子、 「アルトアレール」卿と、「エマネラン」卿を手伝ってほしい。 ……では、また後でね。