QuêteUne dernière pour la route✖
← Les bas-fonds
Genre : Ishgard Job : Combattants et mages (sauf jobs restreints) Niveau : 50 Zone : Ishgard Quête précédente : Les bas-fonds
Résumé
Gibrillont voudrait offrir une bouteille à un de ses clients.
Gibrillont vous a demandé de remettre au boit-sans-soif à l'étage inférieur.
Vous avez voulu remettre au boit-sans-soif du bar, mais la situation était plus compliquée que vous l'aviez imaginée. Ce dernier vous a expliqué qu'il n'y a encore pas si longtemps, il travaillait pour une maison tombée en disgrâce suite à la trahison de la femme de son maître. Il préférerait donc que vous offriez cette bouteille à ce maître qui fut si bon pour lui, mais qui est aujourd'hui sur le point de quitter Ishgard. Rendez-lui ce service et allez donner à l'ancien noble ishgardais, à l'aérodrome d'Ishgard.
Vous avez remis au noble déchu, qui aurait déjà embarqué si son fils avait été à ses côtés. Aidez-le à le retrouver. Il doit se trouver aux Contreforts.
Vous avez retrouvé le fils de l'ancien noble qui voulait voir une dernière fois le tribunal du Saint-Office avant de partir. La tradition et les croyances locales veulent que les accusés s'y affrontent sous le regard de Halone pour que justice soit rendue. Toujours est-il que c'est le cœur lourd qu'il doit aujourd'hui quitter Ishgard, persuadé que s'il avait été plus grand et plus fort, il aurait peut-être pu combattre et sauver sa mère.
Objectifs
Dialogues
GIBRILLONT_000_000 :

J'ai un petit service à vous demander. Ça vous dérangerait d'apporter à mon ami le boit-sans-soif à l'étage inférieur ?

GIBRILLONT_000_001 :

C'est un habitué qui a perdu son travail il n'y a pas longtemps. Je n'aime vraiment pas le voir si triste, alors j'ai décidé de lui offrir ce petit quelque chose. C'est la maison qui régale !

GIBRILLONT_000_010 :

J'ai un client qui noie son chagrin en bas des escaliers. Ça m'arrangerait bien si vous pouviez lui apporter le petit cadeau que je vous ai confié.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_020 :

Non... vraiment... Quelle injustice...

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_021 :

(snif) (snif)... C'est Gibrillont qui vous envoie ? Il a vraiment bon cœur... Si je m'écoutais, je la boirais tout de suite. Je voudrais tout oublier !

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_022 :

Je sais que je n'en ai pas l'air, mais j'étais chevalier avant. Je travaillais pour une femme respectable qui fut malheureusement accusée d'hérésie. Sa maison est tombée en disgrâce et j'ai perdu mon emploi...

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_023 :

Je vais boire et tout oublier... Non, qu'est-ce que je raconte ! Je ne dois pas me laisser aller.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_024 :

C'est mon ancien maître qui devrait recevoir . Il doit se trouver à l'aérodrome, il me semble qu'il quitte Ishgard aujourd'hui. J'aimerais qu'il le boive à ma place.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_025 :

Il n'a jamais vraiment compris ce qui s'était passé. C'est vraiment trop injuste... Le problème, c'est que si je le vois, je risque de fondre en larmes. Vous ne voudriez pas y aller, vous ?

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_030 :

Ne me dites pas que vous comptez boire  ? Apportez-le à l'ancien noble ishgardais qui se trouve à l'aérodrome d'Ishgard avant qu'il ne parte.

ARISTOCRACYMAN01728_000_040 :

Si vous avez quelque chose à me dire, faites vite. Mon aéronef ne va plus tarder...

ARISTOCRACYMAN01728_000_041 :

C'est un cadeau d'un ancien employé ? Je suis désolé d'apprendre que la chute de notre maison a également causé la perte de ce malheureux. J'ai fait ce que j'ai pu pour laver l'honneur de ma femme, vous savez.

ARISTOCRACYMAN01728_000_042 :

Je me suis présenté au procès par combat pour affronter celui qui l'accusait, mais j'ai été trop faible. Le jugement a été rendu... “coupable”. Je n'ai pas pu la protéger.

ARISTOCRACYMAN01728_000_043 :

À Ishgard, on ne remet pas en cause le jugement de Halone. Il faut que je parte, mais je ne vois malheureusement pas mon fils. Vous ne voudriez pas m'aider à le retrouver ?

ARISTOCRACYMAN01728_000_050 :

Je dois accepter le jugement de Halone et embarquer dans l'aéronef. Mal­heu­reu­se­ment, je ne trouve pas mon fils. Il ne doit pourtant pas être allé bien loin...

ARISTOCRACYBOY01728_000_060 :

L'aéronef ne va plus tarder ? Merci d'être venue me chercher. Je vais de ce pas rejoindre mon père.

ARISTOCRACYBOY01728_000_061 :

Je voulais juste voir cet endroit de mes yeux avant de partir. Père m'a dit que c'était dans ce tribunal qu'il avait dû se battre pour que justice soit rendue par Halone elle-même.

ARISTOCRACYBOY01728_000_062 :

Une justice qui a coûté la vie à ma mère. Si j'avais été plus grand et plus fort, est-ce que j'aurais pu la sauver ?

ARISTOCRACYBOY01728_000_063 :

Je ne le saurai jamais. Merci d'être venue me chercher en tout cas.

Genre : Ishgardian Sidequests Job : Any Disciple of War or Magic (excluding limited jobs) Level : 50 Zone : Ishgard Previous quest : The Better Half
Summary
Gibrillont is never one to leave a patron fallen in the dumps.
A regular of the Forgotten Knight has fallen on hard times, and Gibrillont is counting on a bottle of mulled wine to grant him a few moments of solace. Take the bottle that Gibrillont has given you to the bibulous bloke in the basement.
You hand over the wine to the bibulous bloke, who still seems to be reeling at the recent course of events in his life. He tells you the lady of the noble house he served was accused of heresy, leading to a series of events that ultimately ruined the family and cost him his employment. But rather than drown his sorrows in wine, he asks that you take the bottle to his former lord, as a token of appreciation for allowing him to serve the family. Deliver the bottle of mulled wine to the title-stripped lord, who you are like to find near the airship landing.
You see the bottle of wine into the hands of the title-stripped noble. While he is touched at his former knight's concern, he has already resigned himself to the judgment of Halone, and has prepared to take an airship to parts unknown with his son. However, his son is missing, and he is starting to worry. He asks that you find his son before they are late for the flight.
You find the former noble's son standing not far from the Supreme Sacred Tribunal, where his mother stood trial. His father vowed to do all within his power to save the boy's mother and see justice served. Unfortunately, justice was not what they expected it to be. As the boy turns to leave for the airship landing, he cannot help but wish there was more he could have done to protect his mother.
Objectives
Dialogues
GIBRILLONT_000_000 :

Hey, you there. Would you mind taking this bottle of mulled wine to the gentleman downstairs?

GIBRILLONT_000_001 :

He's a regular around here─and a rather affable one at that─but for a recent lack of employment, he's been looking to get deep in the cups. Thought I'd treat him to a mug of this today and keep a bit of weight in his coinpurse.

GIBRILLONT_000_010 :

A small gesture, I know, but he'll appreciate it. And between you and me, I think he could use a sympathetic ear right about now.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_020 :

How...how did this happen? ...I feel as if I'm trapped within some waking nightmare.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_021 :

What? What's this? No doubt from Gibrillont, that admirable bastard. Just what I need to drown my troubles.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_022 :

I was a knight in the service of a proud noble family. That is, until my dear lady was accused of heresy. Everything changed after that. Their prestige, their pedigree, everything was stripped away...including me.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_023 :

They say drinking is merely a pause from thinking... Would that I could take from a bottomless mug...

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_024 :

Nay, the only thing that stands to wash away is my dignity. Rather than play the drunken fool, I would like to make a gift of this to my lord. Surely this pain I bear is nothing next to his─completely unaware that his wife had committed such heinous crimes. He is a good man. He deserves better, but this is all I can offer him now.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_025 :

I am loath to impose upon your kindness further, but could you take this to him in my place? To let him see me in my current state would be disgraceful. I imagine he is still at the airship landing in the Pillars.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_030 :

My lord is likely at the airship landing, but I fear it will not be long before he departs. Please hurry.

ARISTOCRACYMAN01728_000_040 :

Yes? Can I help you with something?

ARISTOCRACYMAN01728_000_041 :

After all that has happened, he still thinks to put me first... Would that I could do more for him, but alas, I have lost nearly everything. My title, my land...my wife...

ARISTOCRACYMAN01728_000_042 :

She was accused of heresy, and I did all within my power to advocate her innocence. But in the end there was naught I could do to forestall the hand of judgment. I was a man of great station, and yet I had never felt so low...so helpless.

ARISTOCRACYMAN01728_000_043 :

But the Fury has spoken, and to refuse Her is perhaps a greater crime than those thrust upon my beloved wife. Now, if you will excuse me, it is nearly time to─ Hm? Where did he run off to? I'm terribly sorry to trouble you, but would you help me look for my son? We can ill afford to be late.

ARISTOCRACYMAN01728_000_050 :

I doubt he has gone far. Please help me find him.

ARISTOCRACYBOY01728_000_060 :

Father is searching for me? Then it is time...

ARISTOCRACYBOY01728_000_061 :

Forgive me. Father insisted we leave immediately, but I had to see for myself. This is where they took my mother to receive Halone's judgment. He said he would fight for her, that justice would be served...

ARISTOCRACYBOY01728_000_062 :

But in the end, *justice* took my mother away from us. Perhaps if I had been stronger, I could have won the battle that my father did not...

ARISTOCRACYBOY01728_000_063 :

Well, I must be going... Good-bye, miss.

Genre : Nebenaufträge Ishgard Job : Krieger oder Magier (außer beschränkte Jobs) Level : 50 Zone : Ishgard Vorherige Quest : Einladung in die Schwaden
Zusammenfassung
Gibrillont scheint dich um etwas bitten zu wollen.
Gibrillont bittet dich, in die untere Etage seiner Schenke zu gehen und einem seiner Stammgäste einen Glühwein einzuschenken.
Du findest den Gast in Tränen aufgelöst am Tresen. Er steht noch immer unter Schock wegen seiner Entlassung, die der Aufdeckung des Verrates der werten Dame des Hauses an ihrem Land folgte. Doch er widersteht der Versuchung, seine Trauer mit Alkohol herunterzuspülen, und bittet dich, stattdessen seinem ehemaligen Feudalherrn als Abschieds­geschenk zum Luftschiff-Landeplatz zu bringen.
Du überreichst dem ehemaligen Feudalherrn . Er scheint von der Unschuld seiner Frau überzeugt zu sein, doch selbst das Oberhaupt einer Adelsfamilie kann sich nicht gegen ein Gottesurteil stellen. Nun hält ihn nichts mehr in Ishgard. Hilf ihm bei der Suche nach seinem Sohn, damit die beiden an Bord ihres Luftschiffes gehen können!
Du findest den Sohn des ehemaligen Feudalherrn auf dem Platz, an dem die Inquisition durch Kampf vor den Augen der Göttin Halone über Recht und Unrecht urteilen lässt. Er grämt sich, dass er seiner Familie nicht zur Seite stehen und seine Mutter retten konnte.
Ziele
Dialoge
GIBRILLONT_000_000 :

Das Haus ist voll, mein flinkester Kellner krank und ich weiß nicht, wie ich all die Gäste bewirten soll. Würdest du dem einen Gast in der unteren Etage bringen?

GIBRILLONT_000_001 :

Er hat gerade erst seine Anstellung verloren und ist in kürzester Zeit zu einem unserer Stammkunden geworden. Ich hab ein wenig Mitleid mit ihm, daher geht ein Glas aufs Haus!

GIBRILLONT_000_010 :

Einer unserer Stammkunden wartet unten schon eine ganze Weile auf seinen Glühwein. Für den armen Kerl geht das nächste Glas aufs Haus!

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_020 :

Was soll das alles noch? Das Leben hat keinen Sinn mehr. So kann ich nicht ...

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_021 :

Hm? Der Wirt schickt dich? Gibrillont, diese gute Seele! Er weiß genau, was ich jetzt brauche.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_022 :

Bis vor kurzem war ich noch strahlender Ritter im Dienste meiner Adelsfamilie. Doch es stellte sich heraus, dass die verehrte Dame des Hauses gemeinsame Sache mit den Häretikern machte. Das Adelshaus fiel nach der Aufdeckung ihres Verrates zusammen, meinem Herren wurde der Adelstitel aberkannt und ich landete ohne Arbeit, ohne Aussichten auf eine Zukunft, auf der Straße.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_023 :

Ein guter Tropfen lässt mich alles vergessen. Betäubt den Schmerz und versetzt mich in einen süßen Dämmerzustand ... Aber nein, so kann das nicht weitergehen! Alkohol lässt mich meine Probleme für eine Weile vergessen, aber verschwinden tun sie nicht. Und einen heftigen Kater habe ich obendrauf am nächsten Tag auch immer noch.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_024 :

Weißt du, wer wahrscheinlich dringender gebrauchen könnte? Mein ehemaliger Feudalherr. Immerhin hat auch er alles verloren ... Könntest du ihm die Flasche vorbeibringen? Als eine Art Abschieds­geschenk von mir, bevor er Ishgard verlässt. Du findest ihn bestimmt auf dem Luftschiff-Landeplatz.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_025 :

Er war an dem Verrat seiner Frau vollkommen unbeteiligt, und doch hat es ihn genauso hart getroffen wie mich. Ich wünschte, ich könnte mehr für ihn tun. Wenn ich an sein furchtbares Schicksal denke, kommen mir die Tränen.

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_030 :

Mein ehemaliger Feudalherr kann bestimmt eher gebrauchen als ich. Kannst du ihm die Flasche zum Luftschiff-Landeplatz bringen?

ARISTOCRACYMAN01728_000_040 :

Kann ich etwas für dich tun?

ARISTOCRACYMAN01728_000_041 :

Ich verstehe. Ich habe wirklich ein schlechtes Gewissen gegenüber meiner Dienerschaft, die der Zusammenbruch meines Hauses doch am härtesten getroffen hat. Doch ich habe getan, was ich tun musste, als man meine Frau des Verrates bezichtigte.

ARISTOCRACYMAN01728_000_042 :

Um ihre Unschuld zu beweisen, stellte ich mich im Duell mit dem Ankläger dem Gottesurteil. Doch es gelang mir nicht, den Sieg davonzutragen, und damit ward meine Frau schuldig gesprochen. Ich habe nur mich selbst, der zu schwach war, um sein Haus und seine Familie zu beschützen, zur Rechenschaft zu ziehen.

ARISTOCRACYMAN01728_000_043 :

Ein einmal gefälltes Gottesurteil ist unanfechtbar. Doch jetzt habe ich nichts mehr, was mich in Ishgard halten würde. Nun denn, es wird Zeit für uns, an Bord zu gehen. Ich danke dir, Abenteurerin, für ... Verzeiht, aber Ihr habt nicht zufällig meinen Sohn hier irgendwo gesehen? Er wollte sich eigentlich nur kurz in der Gegend umsehen, weit kann er also nicht sein. Ich muss mich um die Verladung unseres Gepäcks kümmern. Dürfte ich Euch wohl bitten, meinem Sohn Bescheid zu geben, dass unser Luftschiff in Kürze abhebt?

ARISTOCRACYMAN01728_000_050 :

Mein Sohn muss hier irgendwo in der Umgebung sein. Wir müssen uns langsam beeilen, sonst verpassen wir noch den Abflug unseres Luftschiffes.

ARISTOCRACYBOY01728_000_060 :

Vater sucht nach mir? Verstehe ... Ich wollte mich noch einmal in der Stadt umsehen, bevor wir sie verlassen müssen.

ARISTOCRACYBOY01728_000_061 :

Dort ist das Tribunal, wo vor den Augen der Göttin Halone im Kampf über Recht und Unrecht entschieden wird. Auch Papa musste sich hier stellen ...

ARISTOCRACYBOY01728_000_062 :

Recht und Unrecht ... Ich verlor meine geliebte Mutter und das nennt man also „Recht“ ... Wäre ich doch nur stärker. Dann hätte ich meine Mutter beschützen können!

ARISTOCRACYBOY01728_000_063 :

Nun bleibt uns keine andere Wahl, als Ishgard zu verlassen ... Danke, dass du mir Bescheid gesagt hast! Ich muss jetzt gehen.

ジャンル : サブクエスト：イシュガルド ジョブ : ファイター ソーサラー (リミテッドジョブを除く) レベル : 50 エリア : イシュガルド 前のクエスト : わだかまる雲霧
概要
忘れられた騎士亭のジブリオンは、常連客に酒をおごりたいようだ。
ジブリオンは、常連客に酒をおごりたいようだ。忘れられた騎士亭の階段下にいる「酔うに酔えない男」に、「」を渡そう。
酔うに酔えない男にを届けた。彼は貴族に仕えていたが、その家の婦人が異端者と協力関係にあったということで家が崩壊し、解雇されてしまったようだ。イシュガルド・ランディングにいる「元貴族の旦那」に「」を渡そう。
元貴族の旦那にを渡した。もうすぐ飛空艇の搭乗の時間だが、息子の姿がないという。イシュガルド上層で「元貴族の子息」を探そう。
元貴族の子息を見つけた。神聖裁判所は戦神「ハルオーネ」の前で戦うことで「セイギ」を示す場所らしい。元貴族の子息は自分が強ければ、という想いを残したまま去っていった。
目標
ダイアログ
GIBRILLONT_000_000 :

お前さん、ちょっと頼まれてくれるか？ 階段下で飲んでいる男に、 この「」を届けてやっちゃくれないか？

GIBRILLONT_000_001 :

ウチの常連客なんだが、 最近、仕事を失っちまってなぁ……。 傷心のやっこさんに、一杯おごってやりたいのさ。

GIBRILLONT_000_010 :

ウチの常連客なんだが、 最近、仕事を失っちまってなぁ……。 傷心のやっこさんに、一杯おごってやりたいのさ。

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_020 :

なんだって……なんだってこんなことに……。 無常すぎるぜ……こんなの……。

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_021 :

……ジブリオンの旦那からだって？ こいつはありがてぇ……。 何もかも……忘れたい気分なんだ……。

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_022 :

つい先日まで、俺はある貴族に仕える騎兵だったんだ。 だが、その家の夫人が異端告発されて、すべて変わっちまった。 結局、旦那の爵位まで剥奪されて、俺も解雇ってわけよ。

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_023 :

これを飲んで全部忘れちまいたい…… ……いや、やっぱり止めとこう。 いくら飲んでも、今は酔えやしねぇ……。

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_024 :

この「」を、代わりに俺の元主…… 「元貴族の旦那」様に、餞別として届けてくれないか。 まだ「イシュガルド・ランディング」にいるはずだ。

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_025 :

旦那様は何も知らなかったんだ……あまりに不憫すぎる。 せめて今までお世話になった礼をしたいが、 顔を見たら、涙がとまらなくなっちまう……頼むよ。

TEARFILLEDSOLDIER01728_000_030 :

この「」を俺の元主…… 「元貴族の旦那」様に、餞別として届けてくれないか。 まだ「イシュガルド・ランディング」にいるはずだ。

ARISTOCRACYMAN01728_000_040 :

……はて、私に何かご用かな？

ARISTOCRACYMAN01728_000_041 :

……あの騎兵が私に？ そうか、彼にも悪いことをしてしまったな……。 異端告発された妻のため、私もできるだけのことはしたのだ。

ARISTOCRACYMAN01728_000_042 :

無罪を勝ち取ろうと「決闘裁判」に挑みもしたが、 告発者との戦いに敗れ、妻の有罪が確定してしまった……。 すべては何も守れぬほど、私が弱かったことが原因さ。

ARISTOCRACYMAN01728_000_043 :

しかし、戦神が下された神判なら、受け入れるしかあるまい。 さて、もう搭乗する時間だが……息子はどこに行ったのだ？ すまないが、いっしょに探してはくれないだろうか。

ARISTOCRACYMAN01728_000_050 :

しかし、戦神が下された神判なら、受け入れるしかあるまい。 さて、もう搭乗する時間だが……息子はどこに行ったのだ？ すまないが、いっしょに探してはくれないだろうか。

ARISTOCRACYBOY01728_000_060 :

父上が、探しているって？ ……ありがとう、すぐに行くよ。

ARISTOCRACYBOY01728_000_061 :

皇都を去る前にね、「神聖裁判所」を見ておきたかったんだ。 父上は、ここが戦神「ハルオーネ」の御前で戦って、 「セイギ」を示す場所だと言っていたよ……。

ARISTOCRACYBOY01728_000_062 :

でも、下された「セイギ」は、母上の命を奪った。 僕が強かったら、母上のことも助けられたのかな……。

ARISTOCRACYBOY01728_000_063 :

……もう行かなくちゃ。 呼びにきてくれてありがとう、お姉さん。