Oh, bonsoir ! J'ai une information d'intérêt pour une récolteuse d'un talent aussi exceptionnel que le vôtre. Connaissez-vous l'éthérolyse ?
Oh, bonsoir ! J'ai encore une information d'intérêt pour une récolteuse de talent comme vous. Connaissez-vous l'éthérolyse ?
J'ai une information d'intérêt pour une récolteuse rodée comme vous. Connaissez-vous l'éthérolyse ?
Il s'agit d'une nouvelle technique qui condense l'éther véhiculé par un objet récolté pour le cristalliser. Intéressant, n'est-ce pas ? Des cristaux peuvent être produits par cette méthode.
Si vous voulez en savoir plus, je vous conseille d'aller voir Kokosamu aux Fumerolles, car c'est lui qui a mis au point ce procédé. Remettez-lui donc cette lettre de ma part.
Si vous voulez en savoir plus sur l'éthérolyse, je vous conseille d'aller voir Kokosamu aux Fumerolles, car c'est lui qui a mis au point ce procédé. Remettez-lui donc ma lettre.
Oh, c'est toi ! Tu viens pour une transmatérialisation ? ... Ah non ? Tu veux me parler, à moi ?
Salut, tu veux en savoir plus sur l'énergie qui habite les matériaux ? ... Ah non ? Tu veux me parler, à moi ?
... Je comprends mieux. Elle veut que je t'en dise plus sur l'éthérolyse ? Pas de problème.
Il s'agit d'une technique fonctionnant un peu sur le même principe que la matérialisation. L'idée est d'extraire l'éther contenu dans un matériau récolté et d'en faire du cristal.
Sans vouloir me vanter, c'est assez pratique. Malheureusement, il n'est pas possible de le faire avec n'importe quel objet.
Il n'y a que les objets dits “collectionnables”, qui ont un certain degré de rareté, que l'on peut ainsi transformer. Je pense que c'est lié à la quantité d'éther qu'ils véhiculent, tout simplement.
Mais rien ne vaut une mise en pratique de la théorie. Je vais te transmettre la technique, fais donc quelques essais, si tu veux bien !
Vous avez appris l'éthérolyse ! Cette technique vous permet de transformer des objets collectionnables en cristaux ou autres.
Notez que les objets éthérolysés sont perdus définitivement.
Les objets obtenus par le biais de ce procédé varient, et peuvent parfois être très précieux.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Given that you are an accomplished in your own right, perchance you are already familiar with aetherial reduction?
Given that you are also an accomplished in your own right, perchance you are already familiar with aetherial reduction?
If I may, miss─you are an accomplished , are you not? Perchance you are familiar with aetherial reduction?
Simply put, it allows one to break down an item into its base aetherial components...or something to that effect.
The process is admittedly difficult for a layman to explain. Kokosamu, a disciple of Master Mutamix, would surely be glad to tell you more.
If Kokosamu is disinclined to teach you of aetherial reduction, pray give him my letter. That should provide sufficient persuasion.
Back to trade tongueflaps about *shifty-makin'* or *transmutation* or whatever? No?
When fighty-tool is full of airyself... Hm? What is it?
A letter? Get rid o' that. If ye wanted to know about aetherial reduction, all ye had to do was ask!
As the name suggests, it's a method o' reducin' items to a more...primordial state, as it were. Crystals, for the most part.
Now before you go thinkin' ye can rid yerself of all yer worthless shite in this fashion, think again.
Only items with a certain...how should I put this? Ah, right. “Collectability.” Only rare items valued as collectables seem to be suitable for this purpose. So it's hardly an easy decision to make.
In any case, why not give it a go? Ye never know what ye'll get 'less ye try!
You can now use the general action **Aetherial Reduction**, and by doing so break down unwanted collectables into their base aetherial components, such as crystals.
In addition to crystals, reduced collectables may yield rare materials at random.
Please be warned that this process is irreversible and collectables will be permanently lost.
eine so versierte Sammlerin wie du hat doch sicher schon von der „Raffination“ gehört, nehme ich an?
Haben dir meine Informationen über die göttliche Gunst geholfen? Das würde mich freuen. Und es freut mich noch mehr, dass ich dir noch einen weiteren unbezahlbaren Tipp geben kann. Hast du schon etwas von der „Raffination“ gehört?
Du bist eine ambitionierte Sammlerin, ja? Dann hätte ich da einen unbezahlbaren Tipp für dich. Hast du schon etwas von der „Raffination“ gehört?
Die Raffination ist die Verdichtung und Reinigung des Äthers eines gesammelten Gegenstands. Man reduziert ihn sozusagen auf seine Essenz, den Äther, und verfestigt ihn zu einem Kristall.
Wenn du mehr darüber wissen möchtest - und das solltest du auf jeden Fall, wenn du dich als Sammler weiterentwickeln willst, dann frag Kokosamu am Feuerhügel. Hier, ich gebe dir ein Schreiben mit, damit er gleich weiß, worum es geht.
Wenn du mehr über die Raffination wissen möchtest, dann frag Kokosamu am Feuerhügel. Zeig ihm das Schreiben von mir, damit er gleich weiß, worum es geht.
Mann, das ist ja 'ne Überraschung! Lass mich raten, es geht um Materia! ... Nein?
Lass mich raten, es geht um Materia - der Stoff, aus dem die Abenteurerträume sind! ... Nein?
Ah, ein Wisch von der guten Lydirlona. Also über die Raffination willst du was wissen, ja? Aber gerne doch!
Raffination is' eigentlich nur 'ne Anwendung der Materia-Verarbeitung, weißt du? Es geht immer um den Äther. Also du sammelst frisch drauflos, und wenn du was findest, dann saugst du den gesamten Äther raus und verfestigst ihn - zack, da ist der Kristall! Keine Spur mehr von Dreck und Unvollkommenheit, alles reinst verfeinert und raffiniert!
Der Äther ist ja nicht meine Erfindung, aber die Raffination schon! Oder fast! Will ja nicht angeben, aber das klingt doch unheimlich praktisch, oder?
Ich geb ja zu, dass die Sache ein paar kleinere Häkchen hat. Man kann zum Beispiel nicht alles raffinieren. Bisher hab ich's eigentlich nur mit 'n paar Sachen geschafft, nämlich Sammlerstücken. Ich schätze, weil die einen dichteren Äther haben, so rar und begehrt, wie sie sind. Na ja, da bin ich noch am Forschen.
Aber probieren geht über studieren, stimmt's? Mach doch mal ein paar Experimentchen, dann siehst du ja, ob dir die Geschichte liegt oder nicht.
Du kannst als Sammler nun Gegenstände raffinieren! Verwende Sammlerstücke als Rohstoff und mach sie durch Raffination zu Kristallen.
Beachte, dass das Sammlerstück dabei verlorengeht.
Welchen Gegenstand du durch die Raffination erhältst, ist dem Zufall überlassen - von Scherben bis zu wertvollen Materialien kann alles Mögliche dabei sein.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
一流を超えた超一流のギャザラーである冒険者様に、 とても耳寄りなお話がございます。 ……「精選」について、ご存知でしょうか？
今回も、冒険者様に耳寄りな情報をお持ちしました。 ……「精選」について、ご存知でしょうか？
冒険者様のような優れたギャザラーにとって、 とても耳寄りなお話がございます。 ……「精選」について、ご存知でしょうか？
「精選」とは、採集した素材に潜むエーテルを凝縮し、 結晶化させることで、クリスタルを生みだす新技術でございます。
詳しくは、「精選」技術を編み出した、 「狼煙の丘」の「ココサム」様からお聞きください。 この「紹介状」をお渡しすれば、喜んで教えてくださりましょう。
詳しくは、「精選」技術を編み出した、 「狼煙の丘」の「ココサム」様からお聞きください。 この「紹介状」をお渡しすれば、喜んで教えてくださりましょう。
よう、アンタか！ マテリアの合成を頼みに来たのかい？ え、違う？ 俺に用だって？
素材にやどりし～ イノチのチカラ～。 結晶かわりて かがやきはなつ～っと。 ……ん、なんだいアンタ？ 俺に用だって？
……コイツは、リディルロナさんからの紹介状。 「精選」技術を教えてくれだって！？ いいぜ、いいぜ、手取り足取り教えてやるよ！
「精選」ってのは、マテリア技術のちょっとした応用だ。 採集した素材が内包するエーテルを抜き出して結晶化…… つまり、クリスタルにするのさ！
自慢じゃねえが、「精選」はかなり便利だと思うぜ。 ただ、いろいろと、ままならないトコロもあってな。 一番大きいのが、「精選」できる素材が限られるってことだ。
簡単に言えば、「収集品」として出せるような、 希少性を持った素材じゃないと、結晶化しないんだよ。 ……内包するエーテル量が鍵だと思うが、その辺りは研究中さ。
ともかく、論より証拠だ……。 「精選」技術を伝授してやるから、試してみてくれ。 この新技術を使って、市場に活況を作り出してやろうぜ！
「精選」を行えるようになりました！ 「収集品」となった素材を使用して、 さまざまなクリスタルを作りだすことができます。
なお、「精選」に使用した素材は失われるため、 「精選」を行う際は、ご注意ください。
また、入手できるアイテムはランダムであり、 クリスタルのほかにも、貴重な素材を得られる場合もあります。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）