Vous n'êtes pas d'ici, vous. Je parie que vous n'avez jamais vu pareil endroit au cours du voyage qui vous a amenée jusqu'ici... Saviez-vous que cette cité hébergeait de nombreux trésors historiques ?
Je serais plus que ravi de partager ma passion pour l'histoire avec les aventuriers fraîchement arrivés à Ishgard. Si la compagnie d'un vieillard ne vous hérisse pas le poil, je pourrais vous donner quelques explications. Je vous attendrai à la place Sainte-Reinette.
Je vous présente sainte Reinette. Cette combattante faisait partie des chevaliers dragon et maniait avec talent la lance Gae Bolg.
Elle a traqué sans relâche le dragon qui avait tué son fiancé et ne l'a évidemment pas épargné lorsqu'elle l'a finalement rattrapé. Une fois sa revanche exercée, elle a abandonné l'hast et est rentrée dans les ordres.
C'est ainsi qu'elle arrêta de consacrer sa vie au combat pour mieux soutenir jour après jour les nécessiteux.
L'Arc des Humbles a d'ailleurs été ainsi bâti et nommé pour rendre hommage à sainte Reinette, à sa décision de vivre chichement et à son engagement auprès des pauvres.
Comme vous l'avez sans doute remarqué, les ouvriers ishgardais affectionnent la pierre. Il n'y a qu'à jeter un rapide coup d'œil autour de soi pour s'en rendre compte. Il n'est donc pas rare d'ériger ce genre de statues pour nos héros.
Bien, j'ai un autre endroit à vous montrer. Rejoignez-moi à la place Saint-Valeroyant.
Je vous présente maintenant saint Valeroyant. Il s'agit d'un “Dragon céleste” qui a repoussé Nidhogg il y a déjà quelques siècles de cela.
Seul un chevalier dragon, l'un de ces braves chasseurs de reptiles qui n'hésitent pas à risquer leur vie pour nous protéger, peut bénéficier de ce titre. L'attribution est simple : il revient au plus doué d'entre eux.
Saint Valeroyant était un combattant respecté. Il n'aurait jamais disposé du titre si ça n'avait pas été le cas. Malgré cela, la grandeur de cet homme n'a pas empêché sa statue de subir les dégâts du temps, comme n'importe quelle statue de pierre.
Enfin, puisqu'il s'agit de “blessures” infligées par des dragons, on peut dire qu'elle fait honneur à celui qu'elle représente, non ? Alors, que dites-vous de cette petite leçon d'histoire ? Ishgard est fascinante, vous ne trouvez pas ?
Si cette visite guidée a piqué votre curiosité, je vous invite à aller retrouver Outreguerlain, à la cathédrale Saint-Reymanaud. Il sera heureux d'avoir une interlocutrice motivée.
Vous vous intéressez à l'histoire de cette cathédrale et d'Ishgard ? C'est relativement rare venant de quelqu'un qui n'est pas né ici... Vous l'avez probablement remarqué, mais à Ishgard, les gens vouent un véritable culte à leurs saints.
Cette cathédrale, comme beaucoup de lieux dans la cité porte le nom d'un saint. Ici, nous célébrons saint Reymanaud, le premier archevêque qu'Ishgard ait connu.
Ce bâtiment est le symbole de notre unité et du combat que nous menons depuis toujours contre les dragons.
Bien sûr, je ne demande pas que nos visiteurs connaissent notre histoire sur le bout des doigts, manifester de l'intérêt est amplement suffisant. J'espère juste qu'ils comprendront que Halone nous guide depuis toujours et que rien ne doit nous détourner de la mission qu'elle nous a confiée. C'est tout.
Hmmm... I take it by your garb you are not from here, am I right? The sights of our city must be quite the spectacle. It is a place rich with history─a story for every brick that paves our streets or frames our hearths and homes.
There is much to learn of Ishgard, and I suppose I can teach you a thing or two. If you care to listen to this old man's tales, pray meet me at Saint Reinette's Forum.
Ah, so you've come to partake of my company, eh? Then let me start with the statue which stands before you here. This is Saint Reinette, a dragoon of great renown said to have wielded Gae Bolg.
According to legend, a dragon slew her beloved, and naught but its blood could atone for what she lost. After much searching, she confronted the beast, and that would be the last time she wielded a lance. Upon exacting her revenge, they say she cast it aside on the ground where the dragon was felled, taking up the cloth in its place.
From then on, she devoted her life to uplifting the poor and downtrodden.
I daresay there has never been a man or woman so selfless as she in our history. And so the Arc of the Humble was constructed, that we should never forget her sacrifices.
It's perhaps worth mentioning that we of Ishgard take great pride in the works of masonry adorning our streets. You will come to find figures of great esteem and respect immortalized in some fashion at nearly every turn.
Now then, let us move on to Saint Valeroyant's Forum. I shall await you there.
This is─or rather, was─the statue of Saint Valeroyant, an Azure Dragoon of ages past who once drove off the great wyrm Nidhogg.
Surely you've heard of the Azure Dragoon, chosen by the Eye to lead Ishgard's dragoons in the fight against the Dravanian Horde.
But alas, much like this one, a number of statues in our fair capital have been defaced during a recent attack. Not that we could ever forget in whose name they were erected, mind you.
In fact, one could say these disfigurements are like a badge of honor, earned from a clash with our enemy. Quite remarkable, wouldn't you agree? History being made of history, I'd say.
I'm afraid that is all I have to tell of our dear city, but that glimmer in your eye tells me you wish to know more. Pray speak with Outreguerlain at Saint Reymanaud's Cathedral. I have no doubt he can regale you with another tale of Ishgard's history.
Greetings, friend. Halone's blessings be upon you. Ah, you wish to know more of Ishgard's history? 'Tis not often travelers come seeking such knowledge.
The Holy See of Ishgard is home to myriad patron saints for which many places are named. In fact, this cathedral was named for the first archbishop to oversee the Ishgardian Orthodox Church.
They are a testament to the unshakable will of our people, to our unity in the battle against the Dravanian Horde.
I realize there is much of our people you do not know, and we would not force our views upon you. Rather, we ask you not decry our pursuit of our destiny─the righteous path we walk by the grace of Halone, our truest savior.
Oh, eine Abenteurerin. Du bist nicht von hier, sehe ich das richtig? Dann dürfte der Anblick unserer Stadt ein ungewohnter für dich sein. Die Gebäude hier sind Zeuge unserer langen Geschichte.
Wenn du interessiert bist, würde ich dir gerne mehr über Ishgard und seine Geschichte erzählen. Triff mich doch am Sankt Reinette-Platz. Von dort aus beginnen wir dann unseren Rundgang.
Was du hier siehst, ist eine Statue der Sankt Reinette. Sie war die Dragoon, welche die Drachenlanze „Gae Bolg“ führte.
Eine Heldin Ishgards, die die Drachen, welche ihren Geliebten grausam ermordet hatten, erbittert verfolgte, in die Enge trieb und dann Vergeltung an ihnen übte. Im Anschluss legte sie ihre Drachenlanze für immer nieder und zog sich in ein Leben als Nonne zurück.
Sie hatte den Pfad der Kriegerin verlassen, doch gab sich nun der Fürsorge der Alten, der Kranken und der Armen in dieser Stadt hin.
Der Triumphbogen, der zu Ehren der Heiligen Reinette errichtet wurde, wurde von denjenigen, die mit Hochachtung auf das von ihr selbstgewählte Leben in Armut blickten, „Bogen der Demütigen“ genannt.
In Gedenken an Sankt Reinette ließ man zudem diese Statue errichten. Wenn du dich in Ishgard umschaust, wird dir die Vielzahl der Statuen schnell auffallen. Nun, das ist vermutlich nichts Besonderes für eine Stadt, in der das Steinhandwerk schon immer prächtig floriert hat.
Der nächste Punkt auf unserem Rundgang ist der Sankt Valeroyant-Platz. Triff mich doch dort, wenn du noch mehr über die Geschichte Ishgards erfahren möchtest.
Das hier ist die Statue, die Ishgard Sankt Valeroyant widmete. Dem Azur-Drachenreiter, der vor Hunderten von Jahren den Drachen Nidhogg von hier vertrieb.
Unter den Dragoons, den Elite-Kämpfern, die sich den Drachen tapfer und entschlossen entgegenstellen, nimmt der Azur-Drachenreiter eine herausragende Stellung ein. Er ist ihr Anführer im Tausendjährigen Krieg.
Allein das dürfte dir verraten, wie groß die Ehrerbietung war, die man dem heiligen Valeroyant in Ishgard entgegenbrachte. Dass seine Statue sich in diesem bedauernswertem Zustand befindet, ist wahrlich ein Frevel.
Die Statue wurde in einem Kampf gegen die Drachen beschädigt. Der Name des Sankt Valeroyant wird jedoch weiterhin in Ehren gehalten.
Nun, habe ich dir zu viel versprochen? Ishgard kann doch wirklich auf eine beeindruckende Geschichte zurückblicken, nicht wahr? Wenn ich dein Interesse geweckt habe, so kann ich dir nur empfehlen, dich mit Outreguerlain zu unterhalten. Du findest ihn in der Sankt Reymanaud-Kathedrale.
Du möchtest mehr über die Geschichte Ishgards erfahren? Wie außergewöhnlich. Wir treffen hier nicht viele Abenteurer, die sich für unsere Geschichte interessieren.
Ist dir schon aufgefallen, dass viele Orte in Ishgard den Namen eines unserer Heiligen tragen? Auch diese Kathedrale stellt keine Ausnahme dar. Als Sankt Reymanaud-Kathedrale ehrt sie unseren ersten Papst, den heiligen Reymanaud.
In der Verehrung unserer Heiligen ist das Volk Ishgards vereint. Sie sind der Ausdruck unseres fortwährenden Kampfes gegen die Drachen und geben uns die Kraft und den Willen, ihn weiterzuführen.
Wir erwarten nicht, dass Außenstehende unsere Ansichten verstehen, aber doch, dass sie unser Streben nach der Erfüllung unserer Bestimmung nicht verurteilen.
外から来た冒険者かの？ なら、この辺りにある物は珍しいじゃろう。 イシュガルドの歴史に関係深い物が多いからの。
よければ、この老いぼれの話相手になってもらえんか？ 外から来た者にも知ってほしい話があるのじゃ。 「聖レネット広場」で待っておるぞ。
この石像を見るがよい。 これは「聖レネット」様の像でな。 竜槍「ゲイボルグ」を手に、活躍なさった女竜騎士様じゃ。
恋人を殺したドラゴン族を追跡して追いつめ、 見事、復讐を成し遂げた英雄じゃよ。 復讐の後は槍を置き、修道女となったがな。
戦いの道から離れた「聖レネット」様は、 貧しき者のために奉仕したんじゃ。
そんなレネット様の偉業を称えて造られた「凱旋門」は、 「聖レネット」様の清貧を貫いた生き様から、 「清貧の凱旋門」と呼ばれておるよ。
イシュガルドは、石細工が盛んでの。 こうした偉人を石像として遺すのが常なのじゃ。 あちこちにそういった物が見えておるじゃろう？
……さて、次の話でもするかの。 「聖バルロアイアン広場」で待っておるぞ。
これは「聖バルロアイアン」様の石像じゃ。 昔の「蒼の竜騎士」での。 数百年前に邪竜「ニーズヘッグ」を退けたお方じゃよ。
「蒼の竜騎士」……知っておろう。 対ドラゴン族の先鋭である竜騎士の中で、 筆頭の者にのみあたえられる称号じゃ。
もっとも、そのように尊敬を集めるお方の石像が、 損壊してしまったことは、由々しき事態……。
じゃが、これはドラゴン族との戦いで受けた傷、 いわば「名誉の負傷」ということになるがのう……。 ……どうじゃ、イシュガルドの歴史はすばらしいと思わんか？
興味をもったのなら、 「聖レマノー大聖堂」の「ウトルゲルラン」様の話を聞き、 理解を深めるといいじゃろうて。
……なるほど、イシュガルドの歴史について聞いてきたと。 外から来た方には、珍しいのかもしれませんね。 皇都では聖人信仰が盛んなのです。
この聖堂も、イシュガルド正教の初代教皇猊下であらせられる、 「聖人レマノー」様の名を冠しております。
これらは、イシュガルドの民が心をひとつにして、 ドラゴン族と戦い続けてきた証なのです。
外の冒険者の方に、すべてを理解してほしいとは申しません。 ただ、イシュガルドに生きる人々が継いできた天命を、 邪険にすることだけは、してはいけませんよ。