Dites donc, vous avez l'air d'avoir de la bouteille en matière d'artisanat. J'ai peut-être un tuyau qui pourrait vous intéresser. Z'avez déjà entendu parler des objets de collection ?
Salut, la spécialiste ! J'ai peut-être un tuyau qui pourrait vous intéresser, vous qui êtes une sommité. Z'avez déjà entendu parler des objets collectionnables ?
Hé hé, je vois que ça vous intéresse. Je vais griffonner un petit mot que vous n'aurez qu'à remettre à Lydirlona au Glas des revenants, pour qu'elle vous dise tout. Eh oui, tout fonctionne par pistons, dans ce bas monde !
Remettez ma note à Lydirlona au Glas des revenants, et elle vous dira tout sur les objets collectionnables.
Bonjour, aventurière. Mon nom est Lydirlona et je suis responsable des objets collectionnables. Que puis-je pour vous ?
Ah, je reconnais l'écriture de Morgayne... Je vois, elle veut que je vous explique le principe de ces échanges. C'est d'accord... et je vous remercie d'avance de bien vouloir coopérer avec nous.
Les objets collectionnables sont, comme leur nom l'indique, des objets précieux que certains amateurs accumulent. Il y a des gens qui y consacrent beaucoup de temps et d'énergie.
Or, notre patronne Rowena a beaucoup de... d'*originaux* parmi ses clients, et certains sont à la recherche de tels objets.
Si vous nous apportez un objet qui est actuellement demandé par l'un d'entre eux, nous vous proposerons une rétribution proportionnelle à sa valeur de collection.
Vous pouvez également vous adressez à nos succursales à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah.
Ah, notez que le règlement se fera par une monnaie d'échange de notre maison, appelée assignats.
C'est tout ce que vous avez à savoir. Nous attendons avec impatience que vous nous ameniez des objets de collection ! Nous vous les rachèterons aux meilleurs prix. Merci de bien vouloir coopérer avec nous.
Vous pouvez désormais échanger des objets collectionnables à la maison des splendeurs de Rowena ! Ces objets peuvent être fabriqués grâce à des recettes spécifiques ou récoltés en ayant recours à des actions spéciales.
En les apportant à l'experte en objets collectionnables, vous obtiendrez des points d'expérience et des assignats d'artisan ou de récolteur.
Ces assignats peuvent être à leur tour échangés contre des objets pour artisan ou récolteur, entre autres.
Pour en savoir plus sur la maison des splendeurs de Rowena, interrogez Lydirlona.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You're an , yes? Aye, I thought so. I pride myself on having an eye for talent and you, miss, have it in abundance.
Why, if it isn't Mistress . Chosen a specialty yet? Ah, but leaving that aside for the moment...
Don't suppose you've heard of this new “collectables” fad, have you? No? Oh, we've got to do something about that, then. Here, take this letter to Lydirlona in Revenant's Toll. She'll take care of the rest.
Really now, someone with your talent ought to have learned about collectables by now! You should head to Revenant's Toll right this instant!
Greetings, miss. How may I assist you this eve?
Very well. It would be my pleasure to enlighten you.
As you are doubtless aware, there are wealthy individuals who covet certain items, but who would rather pay others to procure them.
Rowena's House of Splendors is glad to receive the custom of such individuals.
To supply these collectables, we turn to men and women such as you who possess the talents to craft or procure them.
Compensation will be commensurate to the collectability of items provided and paid in scrips, which can be exchanged for all manner of fine wares.
You may sell these items to the House at any of our branch offices, including those in Limsa Lominsa, Gridania, and Ul'dah.
Please be advised that these terms are not negotiable, miss. We appreciate your understanding.
You can now craft and gather collectables!
Collectables can be traded for crafter and gatherer scrips by speaking with appraisers employed by Rowena's House of Splendors.
These scrips can be exchanged for items usable by Disciples of the Land or Hand.
To learn more about collectables, speak with Lydirlona.
Ah. Endlich jemand, der sich auf sein Handwerk versteht. Ich gehe doch richtig in der Annahme, dass du eine gestandene bist? Dann solltest du dich mal mit Sammlerstücken beschäftigen.
Du musst diejenige sein, die sie „die Spezialistin“ nennen. Ich habe schon von dir gehört. Wenn du dich wirklich so gut auf deinem Gebiet auskennst, dann solltest du dich unbedingt mal mit Sammlerstücken beschäftigen.
Ich könnte dir jetzt die Ohren vollreden, aber das überlasse ich lieber jemand anderem: Lydirlona in Geisterzoll. Ich gebe dir ein Empfehlungsschreiben mit, dann brauchst du nichts zu erklären.
Lydirlona in Geisterzoll wird dir alles über die Sammlerstücke erklären. Ja, ganz recht, ich mache es ganz absichtlich spannend - wo bliebe sonst der Spaß im Handwerkerleben? Zeig ihr mein Empfehlungsschreiben, dann brauchst du nichts zu erklären.
Was kann ich für dich tun, Abenteurerin? Hier gibt es keine Freibriefe.
Oh! Du willst dich über Sammlerstücke kundig machen? Dann bist du hier goldrichtig.
Sammlerstücke sind besonders gefragte Objekte, für die gewisse Leute horrende Summen auszugeben bereit sind. Du würdest nicht glauben, was man alles sammeln kann! Tja, es gibt seltsame Leute auf dieser Welt, aber das soll uns recht sein. Wir stellen bereit, was sie wollen.
Wir kaufen im Namen unserer Chefin Rowena Sammlerstücke an, die sie mit Gewinn an Sammler weiterverkauft.
Wenn du uns liefern kannst, was unsere Kunden gerade begehren, lassen auch wir uns nicht lumpen. Je nach Sammlerwert bieten wir dir einen fairen Preis, um dich für deine Mühen zu entschädigen.
Ich füge aber gleich hinzu, dass wir dich ausschließlich in unserer eigenen Währung auszahlen können - in besonderen Scheinen, die nur bei uns Gültigkeit besitzen.
Du kannst uns die gefragten Objekte übrigens an eine beliebige Zweigstelle liefern, also auch in Limsa Lominsa, Gridania und Ul'dah.
Ich würde mich freuen, wenn wir bald von dir bereitgestellte, hochwertige Sammlerstücke an unsere Kunden weitergeben könnten.
Die Ablieferung von „Sammlerstücken“ in Rowenas Haus der Wunder ist nun möglich! Mit besonderen Rezepten und Kommandos kannst du Sammlerstücke durch Synthese herstellen oder beim Sammeln finden.
Die so erhaltenen Sammlerstücke kannst du bei der Sammlerstücke-Händlerin in Rowenas Diensten verkaufen. Als Gegenleistung erhältst du Routine und Sammler- bzw. Handwerkerscheine.
Mit diesen Sammlerscheinen kannst du bei der Scheinewechslerin nebenan nützliche Gegenstände für Handwerker und Sammler erwerben.
Lydirlona steht jederzeit für Fragen zu Sammlerstücken und Sammlerscheinen zur Verfügung.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アンタ、見たところ、かなり腕の立つ職人のようだね……。 そんなアンタに、ちょいと面白い仕事の話があるんだ。 ……「収集品」ってヤツに、手を出してみる気はないかい？
アンタの話は聞いているよ、マイスター。 超一流の職人に相応しい仕事があるんだ。 ……「収集品」ってヤツに、手を出してみる気はないかい？
フフ、興味があるなら、この「紹介状」を、 「レヴナンツトール」の「リディルロナ」って女に渡しなよ。 アイツが懇切丁寧、説明してくれるはずさ。
フフ、興味があるなら、この「紹介状」を、 「レヴナンツトール」の「リディルロナ」って女に渡しなよ。 アイツが懇切丁寧、説明してくれるはずさ。
ようこそいらっしゃいました、冒険者様。 こちらは「収集品」取引窓口でございますが、 何かご用でしょうか？
……これは、モルゲイン様からの紹介状。 なるほど、「収集品」にご興味がお有りと。 では、簡単ではありますが、説明させていただきます。
「収集品」とは名のとおり、集めるための物。 世の中には、物を集めること自体を目的とする方がいます。 「収集品」は、そのような好事家に向けた品なのです。
我らの主、ロウェナ様の取引相手には好事家も多く、 さまざまな「収集品」のご注文があります。
冒険者様が注文に合った「収集品」を持ち込んでくだされば、 その「収集価値」に応じ、適切な価格にて、 買い取らせていただきましょう。
リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハの支店においても、 取引を行っていますので、あわせてご利用ください。
なお、買い取り代金については、 ロウェナ商会の発行する代替貨幣での支払となりますので、 あしからず、ご了承ください。
説明は、以上になります。 冒険者様の「収集品」の持ち込みを、 心より、お待ち申し上げます。
「ロウェナ商会取引」が開放されました！ 専用のレシピやアクションにより、 「収集品」の製作や採集が可能になります。
製作、採集した「収集品」は、「収集品納品窓口」に納品すると、 経験値とともに、「クラフタースクリップ」、 もしくは「ギャザラースクリップ」を取得できます。
これらの「スクリップ」は、「スクリップ取引窓口」で、 クラフターやギャザラー用のアイテムと取引できます。
なお、「ロウェナ商会取引」についての詳しい説明は、 リディルロナから聞くことができます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）