Tiens tiens ! Player, je me trompe ? Ta réputation te précède. Rowena m'a parlé de la grande professionnelle que tu es !
Moi, c'est Ofpilona. Je chapeaute les opérations de la maison des splendeurs ici, à Radz-at-Han. J'espère qu'on pourra faire bien des affaires, toi et moi.
Cela dit, je ne m'attends à aucune faveur, et tu sais que c'est réciproque. Les affaires sont les affaires, et elles se poursuivront ici comme partout ailleurs.
Tout ce que je pourrais te demander, c'est de commercer plus que jamais avec nous. Si les gens du coin apprennent que nos clients incluent une spécialiste aussi émérite que toi, notre prestige à Thavnair montera en flèche.
Après Thavnair, je pourrai me lancer à la conquête des autres succursales, et après... Hu hu hu hu... Rowena n'a qu'à bien se tenir.
Heuheum... Évitons de s'étaler sur le sujet, ça ne regarde que moi... En tout cas, nos échoppes ont tout ce qu'il faut pour toi, alors jette un coup d'œil !
Hmm... Où est-ce que je pourrais dégoter un pro de l'artisanat ou de la récolte pour me faire connaître ?
Il est nécessaire d'être dans une classe de récolteur ou d'artisan et d'en avoir une ayant atteint le niveau 80 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oho! You must be Player. Mistress Rowena's told me all about you. Says you're quite the renowned !
The name's Ofpilona, by the way. The mistress's charged me with managing her Radz–at–Han branch. Lookin' forward to doin' business with you!
...Which isn't to say I've got anythin' special to ask of you. All I mean is that your business is just as welcome here as it is at any other House of Splendors.
O' course, I'd certainly prefer you do more of your business here than anywhere else. Esteemed clients like yourself'll attract even more customers, y'see.
And if we keep drawin' in business at a good clip, before long we'll have to rebrand as Ofpilona's House of Splendors... That old witch won't know what hit 'er...
...Er, don't you worry about that last part. Just peruse our wares and buy somethin' if it strikes your fancy!
What I wouldn't give to find an expert artisan...
In order to undertake this quest, you must be a Disciple of the Hand or the Land of level 80 or above.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oho! Du musst Player sein. Rowena hat mir viel von dir erzählt. Du scheinst ja eine wahre Berühmtheit zu sein!
Mein Name ist übrigens Ofpilona. Rowena hat mich mit der Verwaltung ihrer Zweigstelle in Radz-at-Han beauftragt. Ich freue mich darauf, mit dir Geschäfte zu machen!
... Was nicht heißen soll, dass ich ein besonderes Anliegen für dich hätte. Ich wollte damit lediglich ausdrücken, dass du hier ebenso willkommen bist, wie in jedem anderen Haus der Wunder.
Natürlich würde ich es bevorzugen, wenn du deine Geschäfte überwiegend hier statt woanders tätigen würdest. Immerhin ziehen geschätzte Kunden wie du noch mehr Kunden an.
Und wenn die Geschäfte weiter so gut laufen, werden wir uns schon bald zu Ofpilonas Haus der Wunder umbenennen müssen ... Die alte Hexe wird nicht wissen, wie ihr geschieht ...
... Äh, vergiss den letzten Teil einfach wieder. Sieh dir einfach unsere Waren an und kaufe nach Herzenslust ein!
Wenn ich doch nur jemanden finden könnte, der nicht zwei linke Hände hat ...
Dieser Auftrag kann nur mit einem Handwerker oder Sammler fortgeführt werden, der mindestens Stufe 80 erreicht hat.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……おおっ！ アンタ、Playerだね？ アンタのことは、ロウェナ様から聞いてるよ。 なんでも超一流の職人だそうじゃないか！
アタシはオフピロナ。 ロウェナ商会ラザハン支店の支店長をしている。 これからはアタシたちとも取引、頼んだよ！
といっても、なにか特別なことをしてほしいわけじゃない。 アンタは他の支店でやっていたのと同じように、 ラザハン支店でも取引してくれればいい。
できるなら、他の支店より多く取引してほしいね。 超一流の職人との取引が増えれば、 箔が付いて、売り上げが伸びるってもんさ。
そうすれば他の支店はもちろん、いずれ本店をも超えて…… 首を洗って待ってろよ、ロウェナ様……。
……なんて、アタシの野望は置いておいてだ。 店には、職人にとって有用な道具が揃ってるから、 末永くご贔屓にってな！
うーむ、どっかにいねえか……。 目玉になるような、超一流の職人は……。
本クエストを進行するためには、 いずれかのクラフターかギャザラーがレベル80以上かつ、 現在のクラスが、クラフターかギャザラーである必要があります。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）