Je n'y crois pas ! Comment ai-je pu ne pas remarquer une artisane aussi talentueuse jusqu'à présent !? Bien sûr, tu vas me faire le plaisir de signer un contrat avec ma compagnie, n'est-ce pas ?
Tout ce que tu auras à faire, c'est de me livrer des produits collectionnables, et naturellement, je te paierai comme il se doit... avec des assignats. Crois-moi, ça sera très profitable pour toi !
Pour tout te dire, j'ai introduit ce système d'assignats après que des gens du Tural m'en ont vanté les mérites. Si j'ai bien compris, à l'origine, cela viendrait d'une certaine “maison des splendeurs de Rowena”.
Quoi qu'il en soit, cette monnaie te permettra d'obtenir des outils et des matériaux qui ne manqueront pas de t'être utiles dans tes activités. Je te promets que tu as tout à y gagner en faisant affaire avec moi. Qu'en dis-tu ?
Merci ! Je savais que tu accepterais ! Bien sûr, je ne t'impose aucun quota. Tu es libre de me livrer ce que tu veux quand tu le veux !
Mais sache que plus tu m'apporteras de nouveaux objets, plus tu y gagneras, et plus mon commerce prospérera ! Autrement dit, nous avons tout intérêt à nous voir souvent ! En tout cas, je compte sur toi !
Hmmm... Si seulement je pouvais trouver un artisan talentueux. Je sais bien que ça ne court pas les rues, mais quand même ! Est-ce moi qui en demande trop ? Moui, c'est possible...
Il est nécessaire d'être dans une classe de récolteur ou d'artisan et d'en avoir une ayant atteint le niveau 90 pour commencer cette quête.
（★未使用／削除予定★）
Well, well, what have we here? I thought I knew all the prominent tradeswomen who pass through Solution Nine. Come to sign a contract, I trust?
You needn't fuss yourself over the details─the arrangement is blissfully simple. You provide me with product, and I compensate you for said product with scrips. A woman of your expertise must surely recognize such a lucrative offer when they hear one.
In truth, it was the Turali who first introduced me to the many conveniences of trade with scrips. A system brought to them by a tradeswoman by the name of Rowena. But that is neither here nor there.
You will be well paid for your contributions─with scrips, naturally─and your earnings can in turn be used to purchase any of our wares that strike your fancy. So, what do you say?
Splendid! Simply splendid. And lest you worry, there will be no quotas to speak of. You need only make deliveries when inspiration strikes!
Here's to a most beautiful and profitable partnership! I very much look forward to doing business with you.
What I wouldn't give for a capable tradeswoman. Now how am I to move all this merchandise?
In order to undertake this quest, you must be a Disciple of the Hand or the Land of level 90 or above.
K-Kann es wirklich sein?! Wie ist mir denn eine so brillante Gesellin bisher durch die Lappen gegangen? Nein, nein, das kann ich so nicht stehen lassen. Komm, lass mich umgehend einen Vertrag aufsetzen - du *musst* für uns arbeiten.
Es ist keine komplexe Sache, wirklich. Du verschreibst dich gänzlich unserer Firma und bringst uns einzigartige Meisterstücke, für die wir dich großzügigst mit Scheinen vergüten. Du machst Gewinn, wir machen Gewinn, und alle sind rundum glücklich!
Jemand aus Tural hat mir von diesen Scheinen erzählt, musst du wissen. Scheinbar hat sie eine gewisse Rowena erfunden? Sie muss eine äußerst raffinierte Geschäftsfrau sein. Das ganze System ist ein absoluter Geniestreich, ich musste es natürlich unbedingt sofort selbst implementieren!
Falls du selbst noch nie davon gehört haben solltest: Es ist ein faires, effizientes Bezahlsystem, das selbstverständlich in erster Linie den fleißigen Arbeitern zugutekommt. Für jedes Meisterstück erhältst du nämlich Scheine, die du gegen hochwertige Ausrüstung und andere praktische Dinge eintauschen kannst, die deine Fähigkeiten nur noch weiter unterstreichen werden. Für *noch* großartigere Stücke, die du uns dann lieferst!
Wunderbar, dazu *kann* man ja auch gar nicht Nein sagen, hm? Und keine Sorge - für den Moment arbeitest du gänzlich ohne lästige Quoten oder sonstiges. Wir wollen fürs Erste einfach sehen, was du uns bringst, angepasst auf deinen eigenen Zeitplan.
Ach, ich freue mich schon auf eine fruchtbare Zusammenarbeit, meine Liebe! Wenn du so talentiert bist, wie ich glaube, werden wir beiden Hübschen schon bald im Geld schwimmen!
Hach, heutzutage will einfach niemand mehr arbeiten ... Oder hat schlicht zu wenig Talent. Wie soll ich den Leuten helfen, wenn sie einfach nicht reich werden *wollen*?
Dieser Auftrag kann nur mit einem Handwerker oder Sammler fortgeführt werden, der mindestens Stufe 90 erreicht hat.
（★未使用／削除予定★）
ま、まさか……これほどの職人を見逃していたなんて！ 今すぐウチの商会と契約してちょうだい！
内容は簡単、あなたはその技術を活かした収集品を納め、 ウチの商会からは報酬……スクリップを支払う。 私の目が見抜いた超一流のあなたなら、絶対いい取引になるわ！
トラルの人に教えてもらった、このスクリップについては、 いろいろと便利な仕組みだからウチでも導入しているの。 なんでも、ロウェナ商会ってところが発祥らしいわね。
それはともかく、収集品の報酬として支払うスクリップは、 職人にとって有益な道具や素材と交換しているわ。 商人の信念として適正な取引を約束する……どうかしら？
ありがとう！ ノルマなんて無粋なことは言わないから、 好きなときに、あなたの逸品を納めてね！
そうして納めて、使って、ぐるぐる回せば、 私もあなたも利益倍増よ！ だからこれから、ご贔屓に！
うーん……どこかに職人はいないかしら？ できれば超一流を……って、高望みしすぎよねえ。
本クエストを進行するためには、 いずれかのクラフターかギャザラーがレベル90以上かつ、 現在のクラスが、クラフターかギャザラーである必要があります。
（★未使用／削除予定★）