Vous êtes bien la fameuse Player Player, n'est-ce pas ? Permettez-moi de me présenter. Je suis Mowen, fondatrice et propriétaire de la maison des merveilles.
Votre ami Alphinaud n'a jamais été avare de compliments à votre égard, surtout en ce qui concerne vos remarquables talents d'artisane !
Que diriez-vous de vous enregistrer auprès de mon établissement comme fournisseur d'objets divers ? Je vous récompenserai bien sûr à la hauteur de vos efforts.
Pour être plus claire, je ne parle pas de rémunération pécuniaire. Ici, nous fonctionnons avec un système que vous devez connaître, puisqu'il nous a été suggéré par Alphinaud.
Pour chaque livraison, vous serez payée en assignats, une monnaie qui a cours uniquement à la maison des merveilles. Soyez sans crainte cependant, je suis sûre que vous trouverez votre bonheur parmi mes articles.
La femme qui a conçu ce système était géniale, vous ne croyez pas ? Une véritable visionnaire qui a su réunir des personnes d'horizons divers au travers d'une relation commerciale harmonieuse et équitable, grâce à sa générosité sans bornes...
N'hésitez pas à consulter la liste des échanges possibles à la maison des merveilles de Mowen, et je vous dis à bientôt pour de prochaines transactions, qui je l'espère seront nombreuses.
La maison des merveilles est toujours à la recherche d'artisans désireux de mettre leurs talents au profit du monde qui les entoure. Si vous connaissez quelqu'un qui correspond à ce profil, merci de me l'envoyer !
Il est nécessaire d'être dans une classe de récolteur ou d'artisan et d'en avoir une ayant atteint le niveau 70 pour commencer cette quête.
You are the esteemed Player Player, yes? Allow me to introduce myself. I am Mowen, founder and chairwoman of the Boutique of Splendors.
Master Alphinaud has spoken quite highly of you and your unparalleled artistic abilities. Quite highly indeed...
Forgive me my boldness, but I should be most honored if you were to register with us as a provider of collectables. As compensation, we can offer you a wide variety of goods that I am confident will meet with your approval.
Not direct compensation, to be clear. We have adopted a system rather similar to one with which you are doubtless familiar─and which I only recently learned of from Master Alphinaud.
For every delivery, you will receive payment in the form of scrips. This exclusive currency is redeemable only with the Boutique of Splendors. Limiting, perhaps, but you will find that the equipment and materials we have on offer more than make up for any inconvenience.
The woman who first conceived this approach was brilliant, wouldn't you agree? A true visionary who managed to bring together people from all walks of life and reshape the world with her boundless compassion and generosity...
Oh, and I should mention that a negligible portion of the value of all collectables processed will be withheld to account for overhead and other assorted operating expenses. Doubtless I need not explain the necessity of this.
The Boutique of Splendors is always on the lookout for new artisans eager to share their talents with the world! Should you happen to know any such individuals, I pray you direct them to us!
In order to undertake this quest, you must be a Disciple of the Hand or the Land of level 70 or above.
Du bist Player, nicht wahr? Mein Name ist Mowen, meines Amtes Vorsitzende der Mowen Handelsgesellschaft.
Alphinaud hat mir erzählt, dass du eine äußerst geschickte Handwerkerin bist.
Möchtest du nicht mit meiner Firma zusammenarbeiten? Ich würde dich mit Freuden in unsere Lieferantenkartei aufnehmen. Wenn du hältst, was Alphinaud versprochen hat, kann das auch für dich eine äußerst lukrative Geschäftsbeziehung werden.
Mit den Bedingungen dürftest du auch bereits vertraut sein. Wir haben nämlich kürzlich ein System aus deiner und Alphinauds Heimat eingeführt: Wir kaufen Sammlerstücke an und vergüten sie mit speziellen Scheinen.
Diese Scheine kannst du dann beispielsweise für den Kauf besonders hochwertiger Werkzeuge und Materialien verwenden.
Der neue Ablauf ist also genau auf unsere Geschäfte mit Handwerkern zugeschnitten. Wer dieses bahnbrechende System ersonnen hat, muss dir und deinen Mithandwerkern ja wie ein wahrer Heiliger erscheinen! Jemand, der nur euer Bestes im Sinn hat!
Lass es dir mal durch den Kopf gehen. Mein Angebot steht und unsere Scheine liegen für dich bereit.
Die Mowen Handelsgesellschaft stellt Ehrlichkeit und transparente Abläufe über alles. Denn gerade unsere Profitorientierung gebietet, dass wir die Bedürfnisse unserer Geschäftspartner ernst nehmen und dauerhafte, enge Beziehungen zu ihnen aufbauen.
Dieser Auftrag kann nur mit einem Handwerker oder Sammler fortgeführt werden, der mindestens Stufe 70 erreicht hat.
Playerさんですね？ モーエン商会の会長を務めております、モーエンと申します。
アルフィノさんから、Playerさんは、 腕の良い職人さんだとお伺いしております。
よろしければ、モーエン商会お抱えの職人さんとして、 取引関係を結んでくださいませんか？ もちろん、あなたに喜んでいただける報酬も用意いたしました。
あなたやアルフィノさんがいた地域では、 スクリップと呼ばれる通貨を使って収集品の取引を行うと聞いて、 我が商会でも導入させていただいたのです。
もちろん、スクリップの使い道は収集品の取引だけに留まらず、 道具の新調や、素材の買い付けに利用することもできますよ。
スクリップひとつで、商会と職人の両者が幸福になる…… とても画期的な仕組みだと思います。 発明した方は、慈悲深い心を持った聖人のような方なのでしょうね。
ともあれ、スクリップがご入り用の際は、 モーエン商会とのお取引をご一考ください。
モーエン商会は、誠実さを何よりも大切にしています。 取引相手の方々にも、利益をもたらしてこそ、 良好な関係を維持できるのですから。
本クエストを進行するためには、 いずれかのクラフターかギャザラーがレベル70以上かつ、 現在のクラスが、クラフターかギャザラーである必要があります。