Oh, Player ! Vous avez une minute ?
On m'a laissé croire que vous faisiez des merveilles dans votre discipline. ... Dites-moi, est-ce vrai ?
Que répondez-vous ?
Évidemment !
Qui a bien pu vous dire ça ?
C'était donc vrai ! Alphinaud m'a raconté que vous étiez capable de tenirrr tête à Mowen et sa maison des merveilles !
Eh bien... c'est Alphinaud ! Il raconte à qui veut bien l'entendre, et non sans un peu de fierté, que vous êtes capable de tenirrr tête à Mowen et sa maison des merveilles !
Brrref... Ce sont de vos talents dont j'aurai besoin aujourd'hui !
J'ai décidé de rrrester à Eulmore, et d'essayer de faire quelque chose de mes dix doigts. C'est là que j'ai eu une idée !
Seulement voilà... Tout seul, j-je ne pourrais pas... Enfin... Nous ne serons pas capables de mettre à profit mon idée... C'est pourquoi j'ai une proposition à vous fairrre, ça vous intéresse ?
Oh chouette, merci à vous ! Avant tout, je dois vous prrrésenter à des amis, allons les retrouver.
Vous voulez bien m'attendrrre devant La Ruche s'il vous plaît ? Je n'en ai pas pour longtemps !
Ah, Player ! Merci de nous avoir attendus, voici les personnes dont je vous parrrlais.
Tout d'abord, voici Anfrigg.
Je tiens le bar de La Ruche. Ravi de vous rencontrer.
Et voici Bosta-Zia.
Enchantée, moi aussi je trrravaille à La Ruche : je suis danseuse.
Ce sont tous les deux mes meilleurrrs amis, depuis l'époque où nous habitions Le Vestibule.
Nous étions orphelins tous les trois, et sans personne sur qui compter, nous avons appris à nous serrer les coudes entre nous.
On s'était promis de vivre ensemble tous les trrrois à Eulmore. Cependant, le destin en a voulu autrement, et Anfrigg et moi-même sommes entrés les premiers. Après la chute de Vauthry, j'ai été tellement soulagée de retrouver Kai-Shirr sain et sauf !
Moi aussi, je craignais que nous restions séparés toute notre vie... Heureusement que la menace des purgateurs a disparu !
Seulement, nous ne pourrons tenirrr notre promesse pendant encore longtemps... La Ruche existait avant tout pour satisfaire les Libérés.
Avec l'arrivée d'un nouveau gouverneur et le changement radical du mode de vie des Eulmoriens, l'existence même de La Ruche est en péril.
Ce qui veut dire que toutes les *abeilles*, nous-mêmes y compris, allons nous retrouver bientôt sans travail...
Quoi !? C'est si catastrophique que ça ? Mais alorrrs, vous allez quitter Eulmore tous les deux ?
Oui, nous n'avons pas le choix. Il va falloir nous trrrouver un travail ailleurs, et vite.
Attendez un peu, ne tirez pas tout de suite la sonnette d'alarrrme !
Je voulais justement vous parler à tous de mon idée, de ce que je voulais faire en rrrestant à Eulmore !
C'est pour ça que j'ai invité Player à nous rejoindre aujourd'hui ! C'est une vraie professionnelle, et je compte sur elle et ses talents pour m'aider à développer mes idées de nouveaux services pour La Ruche.
(-???-)Tiens tiens... Voilà une conversation fort intéressante !
M-Monsieur le gérant !
J'étais justement en pleine discussion sur l'avenir de La Ruche avec madame Mowen quand nous avons entendu votre conversation.
Vous avez mentionné développer de *nouveaux services* pour La Ruche, j'avoue que vous avez piqué ma curiosité.
Allons jeune homme, vous avez toute mon attention.
J-je... Je n'ai pas vrrraiment de formation académique, mais...
Beaucoup de gens se plaignent que le rrrègne de don Vauthry a détruit toute l'économie d'Eulmore, mais au contraire je pense que certains secteurs se sont développés.
Ah oui, et de quoi voulez-vous parler ?
De l'industrie du diverrrtissement !
Et La Ruche en est clairement la digne représentante. C'est en partie grrrâce à elle qu'Eulmore est connue dans tout Norvrandt comme la ville des derniers plaisirs !
Je suis perrrsuadé qu'en attirant une nouvelle clientèle, nous pourrions participer activement à l'essor économique de la cité.
Je pense que ce dont La Ruche a besoin, c'est d'une publicité efficace ! Si les gens savaient à quel point c'est l'endroit parfait pour se détendrrre et s'amuser, maintenant que la menace des purgateurs a disparu, je suis certain qu'ils seraient nombreux à venir ici !
Je n'ai pas spécialement de talent dans le domaine, mais parcourir la région et discuter avec les gens, partager des informations, ça je sais fairrre ! Laissez-moi m'occuper de votre communication, vous n'allez pas le regretter !
Quelle fougue, quelle vivacité d'esprit ! Vous avez une drôle de façon de vous y prendre, mais vous savez vendre vos talents, jeune homme.
Alors Monsieur le gérant ? Que pensez-vous de sa proposition ?
Hmm... Il est vrai que même le gouverneur a mentionné son envie de développer le tourisme dans la cité. De toute façon, je ne vois pas de mal à essayer...
Soit... Kai-Shirr, c'est bien votre nom ? Je vous engage ! Faites-moi une belle campagne de publicité.
Dans ce cas, je financerai vos dépenses et le coût de vos collaborateurs. Si le nombre de clients augmente à La Ruche, cela va aussi se répercuter sur la maison des merveilles.
Parfait ! Mais avant tout... Il faut faire quelque chose pour votre tenue, mon cher Kai-Shirr. Même si l'habit ne fait pas le moine, il fait l'homme du monde.
Retournez donc au travail tous les deux. Je vous promets de maintenir votre salaire, alors vous n'avez plus à vous tracasser pour l'instant. En échange, je compte sur vous pour prêter main-forte à Kai-Shirr dans son entreprise.
B-bien entendu, Monsieur !
Puisque vous m'avez l'air de vouloir aider Kai-Shirr vous aussi, je vous laisse décider ensemble de la marche à suivre pour la suite.
Si mon aide peut permettre de garder La Ruche à flot, alors je ferai tout ce qui est en mon possible, vous pouvez compter sur moi !
Je ne sais pas si Kai-Shirr réussira ce qu'il a promis, mais tous ensemble, je suis sûrrre qu'on y arrivera ! Je compte sur vous aussi !
Player, vous voilà !
C'est la première fois que je porte des vêtements pareils... J-je... Je ne suis pas encore trrrès à l'aise.
Mais peu imporrrte mon accoutrement, ce qui compte, c'est La Ruche !
Pour commencer, j'aimerais créer et distribuer des petits dépliants qui prrrésentent l'établissement. Il me sera plus simple d'en faire la publicité si je n'ai pas les mains vides.
Avec un support visuel, les gens se rrrendront compte à quel point on s'amuse ici à La Ruche !
C'est là que vous entrez en jeu. J'ai besoin que vous me prépariez de quoi fabriquer ces dépliants. Je m'occuperai de leur imprrression et de la distribution, bien évidemment.
Ah ! Pour votre rémunération, ne vous en faites pas, madame Mowen a prévu de vous régler en assignats pour votre trrravail.
Ah, j'ai autrrre chose à vous dire... Euh... Eh bien, non... C'est tout, je crois...
Ouf ! Excusez-moi, tout ça est vraiment nouveau pour moi... Je suis un peu nerrrveux.
Bien ! Player, je compte surrr vous pour m'amener les matériaux nécessaires pour fabriquer mes dépliants !
Player, have you got a moment?
I've been wanting to have a word. Is it true you're an expert ?
What will you say?
That's just one of my many, many talents!
Who told you that?
Ha! Is there anything you *can't* do? Alphinaud says you've been dealing with the Boutique of Splendors and all, and not just anybody can do that.
Alphinaud's the one that brought it up. Said you've been dealing with the Boutique of Splendors and all.
Anyhow, I ask because I was hoping to get your help with something. Bit of a project of mine, as it goes.
Since I decided to stay here in Eulmore, I've been trying to find ways for people like me to contribute to the future of the city. Thing is, I've never learned a trade or nothing like that, so I was struggling to come up with ideas.
After a lot of thinking, I put together a pretty decent plan, but I could do with your professional opinion and maybe a bit of help, if you're up for it. What do you say?
It's for a good cause, I promise!
I've asked a couple of old mates to meet us outside the Beehive, so I'll see you there!
First things first, let me introduce you.
This here's Anfrigg, who serves his drinks shaken, not stirred.
Yes, as the saying goes here in the Beehive, “fancy a shake?” Reactions vary, as I'm sure you can imagine. Ahem. It's a pleasure to meet you.
And this is Bosta-Zia.
I also work in the Beehive, though my talents tend more towards wining and dining, winding and grinding, whatever our patrons desire. Anyway, a friend of Kai-Shirr's is a friend of ours.
We grew up together in Gatetown, close as family.
All three of us are orphans, so we had to stick together to survive. We shared everything we had, right down to our last crust of...well, whatever was available.
That's why we promised each other that we'd find a way into Eulmore, no matter what it took. But Anfrigg and I were chosen, while Kai-Shirr was left behind. I can't tell you how glad we were to be reunited with him after so long apart!
We've been through a lot, him more than most, but we're all here now. I never thought I'd see the day!
I hate to say it, but the way things are going, there might not be reason for us to stay in Eulmore. So much has changed since the fall of Vauthry, and business at the Beehive has really dried up.
While I am all for this city becoming a fairer place to live, we need to face facts.
At this rate, places like the Beehive will struggle to stay afloat. If we were to be let go, the chances of us finding similar work here would be slim at best.
You're not...thinking about leaving Eulmore, are you?
To be honest, we don't have much choice.
Whoa, whoa, whoa! I said I'll sort something out, didn't I?
I've got a plan to bring visitors into Eulmore, and I want you two to be part of it.
It's also why I brought Player here. Her skills as an are going to solve all of our problems, I swear!
(-???-)Well, well! How wonderful it is to see my employees engaged in such lively conversation.
The Queen Bee! Sorry, sir, I'll get back behind the bar.
No, no, as you are. In fact, Mistress Mowen and I were discussing ways in which the Beehive's fortunes might be improved.
It was then that we overheard you, and my ears pricked up when you mentioned the possibility of attracting new customers to Eulmore. Given the current state of affairs, this would be most welcome.
Would you share your ideas with me, young man?
Erm, I ain't a businessman or nothing, so you'll have to excuse me if I'm off the mark here, but...
Seems to me that under Vauthry, Eulmorans forgot what it means to actually work for a living, and most of the old industries disappeared altogether. Still, there are a few things left over from those days that we can put to good use.
Such as?
The entertainment!
Eulmorans ain't the only ones who like to have a good old knees-up, you know! If we open up the “city of final pleasures” to visitors, we'll be raking in the gil!
And what better way to do that than telling everyone about the Beehive?
'Course, word of mouth will only get us so far.
But if you put me in charge of promoting your establishment, I'll do whatever it takes to bring in people from every corner of Norvrandt!
I say! Your enthusiasm is positively infectious! And for a self-confessed amateur, I find you *remarkably* persuasive...
I for one think it's a marvelous idea. Wouldn't you agree?
Yes, this is certainly in line with Master Chai's aim to foster trade with outsiders. And as far as I can see, the Beehive stands only to gain from this most worthy of endeavors.
I am therefore placing you in charge of advertising the Beehive!
Since I have a vested interest in the success of this undertaking, the Boutique of Splendors will gladly grant rewards for bringing much-needed custom to our doorstep.
But first, you will need to look the part, and I have the perfect ensemble in mind.
In the meantime, I would have the two of you resume your duties. When the time comes, I should like you to provide assistance in any way that you can.
Our knowledge and expertise are at Kai-Shirr's disposal, sir!
I gather that you are here at the lad's request, yes? I can only guess as to what it may entail, though I daresay all shall become clear soon enough. I bid you good evening.
I have to say, I'm not sure what I can offer Kai-Shirr beyond the odd bit of advice.
That was quite impressive. I never knew Kai-Shirr had it in him!
I'm surprised you recognized me in this getup.
I have to tell you, I ain't used to wearing anything like this.
Still, if I'm to advertise a place like the Beehive, I suppose I've got to look the part. Not that it really matters for our first task, though.
While I was getting measured for my outfit, I was thinking of how we could convince everyone to come and spend their hard-earned coin in the Beehive.
Rather than shouting from the rooftops, it'd be a lot easier if we gave out flyers everywhere. I ain't just talking about a handful though.
I'll need hundreds, and that means I'll need paper, ink, and something to print them with. That last one's the trickiest, but it'll speed things up like no one's business. Do you think you could get those for me?
There was one other thing... Oh right, payment! 'Course, I ain't expecting you to do it for free. I'll be getting scrips and whatnot from Mowen, so I'll send a few your way.
That sound all right to you?
Thanks, I owe you one. Or I will once everything's been sorted out.
All you have to do is bring me the stuff for the flyers, and I'll take it from there!
Oh, Player! Wie schön, dich zu sehen! Und tatsächlich kommst du mir gerade recht.
Ich wollte dich nämlich die ganze Zeit schon etwas fragen ... Man munkelt ja, dass die Kriegerin der Dunkelheit auch eine äußerst begabte Frau vom Fach sei. Ist da was dran?
Was antwortest du?
Äußerst begabt, in der Tat!
Wer hat *das* Gerücht denn in die Welt gesetzt ...?
Ha, ich hab's mir doch gleich gedacht, dass das nicht nur leeres Gerede war! Alphinaud hat also nicht übertrieben, als er dich eine offizielle Handelspartnerin der Mowen Handelsgesellschaft nannte.
Na, Alphinaud! Regelrecht angegeben hat er mit deinen Fähigkeiten, mit vor Stolz funkelnden Augen. Eine offizielle Handelspartnerin der Mowen Handelsgesellschaft seist du, hat er gesagt!
A-Also dann, äh ... Dann bitte ich dich hiermit ganz offiziell, mich mit deinem beeindruckenden Geschick zu unterstützen!
Vielleicht erinnerst du dich, aber ich bin in Eulmore geblieben, um etwas Neues aus der Stadt zu machen. Etwas Eigenes auf die Beine zu stellen. Ich hab mir den Kopf zerbrochen, was ich denn machen könnte, und ich glaube, ich weiß auch schon was.
Aber alleine schaffe ich das nicht. Nein, alleine schaffen *wir* das nicht. Deswegen bitte ich dich um ein wenig deiner kostbaren Zeit. Keine Sorge, ich werde dir alles erklären.
Oh, vielen Dank, Player! Zuallererst will ich dir ein paar Leute vorstellen. Damit du verstehst, was es mit dem *wir* auf sich hat.
Würdest du wohl vorm Lustspielhaus Bienenstock auf mich warten? Ich werd nicht lange brauchen, keine Sorge!
Player, hallo! Danke, dass du auf mich gewartet hast. Meine Freunde, die ich dir vorstellen wollte, habe ich auch schon mitgebracht.
Das hier ist Anfrigg. Er ist *der* Barmann des Bienenstocks. Ohne ihn würden hier alle auf dem Trockenen sitzen.
Tanz und Vergnügen sind ja schön und gut, aber ohne ein kühles Getränk in der Hand macht das ja alles nur halb so viel Spaß, nicht wahr?
Und das ist meine liebe Bosta-Zia. Sie ist eine talentierte Tänzerin, die die Bühne regelrecht zum Glühen bringen kann!
Schön, dich kennenzulernen! Vielleicht hast du mich ja schon mal im Rampenlicht gesehen ... Ich meine, dein Gesicht das ein oder andere Mal in der Menge erkannt zu haben.
Wir drei kennen uns schon seit unserer Jugend in Torstadt. Gemeinsam sind wir wirklich durch dick und dünn gegangen, nicht wahr?
Ganz recht. Wir alle waren auf uns allein gestellt, ohne Eltern und Familie. Tja, da haben wir uns einfach eine neue gesucht. Man muss ja nicht blutsverwandt sein, um starke Bande zu knüpfen. Vor allem an einem Ort wie Torstadt.
Geschworen hatten wir es uns. Nach Eulmore zu gehen, zusammen! Ich war die Erste von uns dreien, die in die Stadt gelassen wurde. Anfangs war's furchtbar einsam ... Daher wäre mein Herz fast geplatzt vor Freude, als ich Anfrigg und schließlich auch Kai-Shirr endlich wiedersehen durfte!
Da sprichst du wahre Worte, Bosta-Zia. Kein Tag ist vergangen, an dem wir nicht an unseren Kai-Shirr gedacht haben. Ohne ihn ist unsere kleine Familie schließlich nicht komplett.
A-Allerdings ... Kaum sind wir *endlich* wiedervereint, werde ich das Band unserer Familie wohl brechen müssen. Das Lustspielhaus verdankt seine Existenz schließlich seiner reichen Kundschaft. Den Freien ...
Und mit dem alten System ist jetzt Schluss, nicht wahr? In der Theorie klingt das ja wunderbar, aber die ehemaligen Freien müssen damit ihren Lebensstil komplett umkrempeln. Dabei bangt der Bienenstock natürlich ums Überleben.
Und wir, die „Bienchen“, verlieren unsere Arbeit und damit unsere Lebensgrundlage, wenn das Lustspielhaus diese Zeit des Umsturzes nicht übersteht.
Sollte der Bienenstock wirklich dichtmachen müssen ... Was werdet ihr dann tun? Eulmore den Rücken kehren?
Was anderes bleibt uns kaum übrig, oder? Wir werden irgendwo anders nach einer Anstellung suchen müssen. Von Almosen leben kommt nicht mehr in Frage.
A-Aber wir sollten nichts überstürzen, oder? Noch brummt der Bienenstock ja.
Und tatsächlich habe ich mir schon Gedanken gemacht, wie wir dieses Problem anpacken können. Ein neues Eulmore verlangt nach neuen Ideen! Darüber wollte ich heute mit euch allen sprechen.
Genau deswegen habe ich auch dich hierhergebracht, Player. Mit deinen herausragenden Fähigkeiten als Meisterin der Zünfte können wir dem Bienenstock neue Geschäftsideen und damit neues Leben einhauchen!
(-???-)Oho, das ist ja eine höchst interessante Unterhaltung, die mir da zu Ohren kommt ...
D-Der Herr Direktor!
Wie es der Zufall will, war ich gerade mit der Dame Mowen in ein Gespräch über die Zukunft meines Lustspielhauses vertieft. Bis ihr vier mir aufgefallen seid.
Neue Geschäftsideen für den Bienenstock, wie ...? Das klingt ausgesprochen verlockend, muss ich sagen.
Nun denn, der Herr Mystel. Lass doch mal hören, was du dir vorgestellt hast.
Ä-Ähm, ja, also ... Ich bin kein studierter Geschäftsmann oder dergleichen, deswegen ist die Idee vielleicht dumm, aber ...
Viele Leute sagen, dass Eulmores Handwerk und Handel unter Vauthry völlig zum Erliegen gekommen sind. Ich bin anderer Meinung. In einem bestimmten Bereich ist die Stadt nämlich regelrecht erblüht.
Erblüht, sagst du?
Ganz genau. Wenn es um Spaß und Unterhaltung geht, kann uns niemand etwas vormachen!
Das prächtigste Beispiel dafür ist das Lustspielhaus Bienenstock! In ganz Norvrandt kennt man Eulmore als die Hauptstadt des Vergnügens. Selbst *jetzt* tummeln sich die ehemaligen Freien noch in dem berühmten Etablissement, nicht wahr?
Und jetzt stellt Euch vor, wir richten den Blick nicht nur auf Eulmores Bürger, sondern werben auf ganz Kholusia für den Bienenstock. Ich bin mir sicher, dass das Lustspielhaus eine strahlende Zukunft hat, wenn wir es geschickt anstellen.
Das Allerwichtigste dafür ist Werbung! Reklame! Kundenfang! „Besucht das Lustspielhaus Bienenstock, Eulmores prickelnd-aufregender Stich voller Exotik und Extravaganz!“ ... Das wird sich in Windeseile herumsprechen.
Ich glänze zwar nicht mit herausragenden Talenten, aber meine Füße werden nie müde, durch die ganze Welt zu huschen. Zum Informationen sammeln und weitertragen. D-Deswegen will *ich* für den Bienenstock werben gehen!
Kai-Shirr ... Das ist ein eindrucksvoller Plan, den du da hast. In dir schlummert also doch ein echter Geschäftsmann!
Herr Direktor, was sagt Ihr dazu? Gebt Ihr dem jungen Unternehmer eine Chance?
Hm ... In der Tat, Meister Chai-Nuzz selbst hat davon gesprochen, Leute von außerhalb der Stadt auf unser neues Eulmore aufmerksam zu machen. An sich spricht nichts dagegen, schätze ich.
Nun gut. Kai-Shirr war dein Name, richtig? Hiermit bist du offiziell engagiert. Als der Werbebeauftragte des Bienenstocks. Ich verlasse mich auf diese nie müde werdenden Füße, die du mir gerade versprochen hast.
Unter diesen Umständen bieten wir unseren geehrten Geschäftspartnern selbstverständlich auch ein großzügiges Darlehen an, um den Erhalt des Lustspielhauses vorerst zu sichern. Je mehr Gäste das Etablissement besuchen, desto reger der Handel in ganz Eulmore.
Wunderbar. Dann scheint ja alles beschlossen und wir können zur Tat schreiten. Kai-Shirr, dir fehlt das passende Gewand für deine neue Tätigkeit. Immerhin musst du den Bienenstock angemessen repräsentieren können.
Ihr beiden arbeitet weiter wie gehabt. Um eure Anstellung müsst ihr nicht weiter bangen, das verspreche ich euch. Das sollte auch die schwere Sorge um die Zukunft fürs Erste von euren Schultern nehmen. Und bitte unterstützt Kai-Shirr in seiner Tätigkeit, wo ihr nur könnt.
S-Selbstverständlich.
Und auf deine Hilfe können wir bei diesem Unterfangen ja augenscheinlich auch zählen. Bitte, besprich direkt mit Kai-Shirr, was es zu tun gibt. Das halte ich für das Sinnvollste.
Natürlich bin ich mit vollem Eifer dabei, wenn es um den Erhalt des Bienenstocks geht. Ich kann dir für deine Hilfe gar nicht genug danken.
Ich weiß nicht, wie viel Erfolg Kai-Shirr letztlich haben wird, aber zumindest muss ich mir keine Sorgen um ihn machen. Er ist ja in bester Gesellschaft, nicht wahr? Vielen Dank, Frau Expertin!
Oje ... Ich hab ganz schön lange fürs Umziehen gebraucht, oder?
E-Es ist das erste Mal, dass ich so edle Gewänder trage. Zugegeben macht mich dieser Aufzug ziemlich nervös ...
Davon abgesehen bin ich aber voller Tatendrang! Das Lustspielhaus bewirbt sich schließlich nicht von alleine.
A-Allerdings kann ich ja nicht bloß marktschreierisch durch die Gegend laufen. Nein, was wir brauchen, ist ein spannendes Flugblatt, das wir allerorts verteilen können.
Mit einer hübschen Illustration und eingängigen Werbesprüchen ist der Bienenstock bestimmt schon bald in aller Munde - als das aufregendste Lokal Norvrandts!
Dich würde ich gerne um die Beschaffung der Materialien für unsere Flugblätter bitten, das ist dein Spezialgebiet. Ich kümmere mich dann um den Druck und die Verteilung.
Ah, und um die Kosten musst du dir auch keine Gedanken machen! Die Dame Mowen sagte eben, dass sie uns die nötigen Zertifikate zur Verfügung stellt.
Hätten wir dann alles geregelt? Hab ich wirklich nichts vergessen ...? Wenn dir auch nichts mehr einfällt, dann sind wir so weit fertig, oder?
A-Alles klar. Du meine Güte, jetzt werde ich *richtig* nervös. Mit so was Gewichtigem hatte ich's noch nie zu tun ...
Na, wird schon schiefgehen. Player, das Schicksal unserer Flugblätter liegt jetzt in deinen fähigen Händen!
Playerさん！ いまちょっといいですか？
あなたに聞きたいことがあって……。 Playerさんは、 超一流の職人でもあると聞いたんですが、本当ですか？
何と言う？
そのとおり！
誰がそんなことを……
やっぱり、そうだったんですね！ モーエン商会とも取引できるほどの凄腕だって、 アルフィノさんが言っていたのは、本当だったんだ……。
アルフィノさんです！ モーエン商会とも取引できるほどの凄腕だって、 自分のことを自慢するように、言ってましたよ。
よ、よし……あなたを超一流の職人と見込んで、 力を貸していただきたいことがあるんです！
俺、ユールモアに残って、 新しい何かを始めるつもりだって言いましたよね。 それについて、思いついたことがあるんです。
ただ、俺ひとりじゃ…… いえ、「俺たち」だけじゃ実現できなさそうで…… どうか話だけでも聞いてください！
やった、ありがとうございます！ それじゃあ、紹介したい人もいるんで、 ちょっと場所を変えましょう。
そうですね…… 「キャバレー・ビーハイヴ」の前で、待っててもらえますか？ すぐに連れて行くんで、よろしくお願いします！
あっ、Playerさん！ お待たせしました。 紹介したい人を連れてきましたよ。
こっちが、アンフリッグ。
「キャバレー・ビーハイヴ」にて、 バーテンダーを務めております。 よろしくお願いします。
そしてこっちが、ボスタ・ジア。
アタシは「キャバレー・ビーハイヴ」で、 ダンサーをしているの。 よろしくね。
ふたりはゲートタウンにいた頃からの親友なんです。
お互いに、頼れる者もいない孤児同士でしてね。 協力してなんとか生きてきました。
みんなでユールモアで暮らそう、なんて約束もしたわね。 いろいろあって、アタシたちが先にこっちへ来ちゃったけど、 カイ・シルとまた会えて嬉しかった。
本当に……。 こうやって再会できた幸運に感謝です。
……でも、ごめんなさい、約束を果たせそうにないわ。 残念だけど「キャバレー・ビーハイヴ」は、 裕福な自由市民の存在あってこそ、だもの。
その自由市民の在り方が、新元首の下で変わっていくなら、 当然、ビーハイヴだって同じままではいられません。
そうなれば、私たち「ミツバチ」…… つまりキャバレーの従業員の居場所もなくなってしまいます。
居場所がなくなるって、まさか…… ユールモアを出ていくつもりなのか？
ええ、そのとおり。 別の場所で、新しい仕事を見つけなくちゃ。
ちょ、ちょっと待ってくれ！ 結論をだすのが早すぎるよ！
それに俺、思いついたんだ。 新しいユールモアで始める新しい事を……！ 今日はふたりに、その相談をしたかったんだ！
Playerさんを、お呼びしたのもそうさ。 超一流の職人さんでもある、その力を貸してもらって、 ビーハイヴで新しいビジネスを始めたいんだよ！
(-？？？？-)これはこれは、興味深い話をなさっていますね。
し、支配人……！
「キャバレー・ビーハイヴ」の今後について、 モーエンさんと話し合おうとしていたところに、 ちょうど、あなた方の話し声が聞こえましてね。
ビーハイヴで新しいビジネス、ですか……。 非常に魅力的な言葉です。
そんなものがあるなら、ぜひお聞かせいただきたい。
あ、あの……俺、学がないので…… 間違ってるかもしれないけど……。
ヴァウスリーのせいで、ユールモアの産業が潰されたって、 そう言う人が多いけれど、 反対に発展したものも、あると思うんです。
発展した産業……それは？
娯楽産業です……！
そして、その代表が「キャバレー・ビーハイヴ」だと思うんです。 歓楽都市とまで呼ばれたユールモアで、 今までずっと、自由市民たちを楽しませ続けてきたんですから……。
それをより広く……外から人を呼び込んだりして、 更に発展させていけば、新しいユールモアの、 強力な武器……産業になると思うんです。
そのために今、必要なのは、宣伝です！ ユールモアには、「キャバレー・ビーハイヴ」という、 楽しいところがあるんだって、多くの人に知ってもらうんです。
俺にはこれといって特技はないけれど、 足を使って情報を集めたり、伝えたりはできます。 だから……俺に宣伝する役目をやらせてください！
素晴らしい考えではありませんか。 最後は、ご自身の売り込みになっていましたけれど。
支配人、いかがでしょう。 彼らに任せてみるというのは？
ふむ……確かにチャイ・ヌズ殿も、 外部からの観光客誘致を検討しているようでした。 ならば、試してみる価値はある……か……。
よろしい……カイ・シル君と言いましたか、 君を雇い、宣伝をお任せしましょう。
であれば、私どもが協力者に対する報酬を融通しましょう。 「キャバレー・ビーハイヴ」を目当てに訪れる人が増えれば、 モーエン商会にとっても商機となりますから。
さて、そうと決まれば…… まずはカイ・シル君の服装を、どうにかせねばなりませんね。 仕事には、それに相応しい格好があるものです。
アンフリッグとボスタ・ジアは仕事に戻りなさい。 君たちが将来を危ぶまずに済むよう、給料はしっかりと払おう。 だから可能な限り、カイ・シル君にも協力するように。
わ、わかりました！
協力者のあなたは、 後ほど、「カイ・シル」君に声をかけていただけますか？ 協力内容について、彼から詳しくお聞きください。
「キャバレー・ビーハイヴ」が存続できるなら、 微力ですが、私もお手伝いいたしましょう。 これからよろしくお願いします、職人さん。
カイ・シルがどこまでやれるかわからないけど、 アタシたちがついてれば、きっと大丈夫よ。 アナタも協力よろしくね！
Playerさん。 お待たせしました。
こ、こんな綺麗な服を着るのは初めてだから、 なんだか落ち着かないですね……。
まあ、俺のことはいいです、置いときましょう。 重要なのは「キャバレー・ビーハイヴ」の宣伝です！
といっても、手ぶらで宣伝なんてできません。 だから、ビーハイヴのチラシを作って、 いろんなところに配って歩こうと思うんです。
ユールモアには「キャバレー・ビーハイヴ」という楽しいところが、 あるってこと、知ってもらえなければ話になりませんから！
あなたにお願いしたいのは、 そのチラシの製作に必要な物の調達です。 実際にチラシを刷ったり、配ったりは俺に任せてください！
あっ、それから……報酬についてはご安心を！ さっきモーエンさんと話して、 スクリップを支払えるように、調整してきましたから。
あと話さなきゃいけないことは……えっと…… もう、大丈夫、ですよね……？
良かった……。 すみません、こういうこと初めてだから、 なんだか緊張しちゃって……。
それじゃあ、Playerさん。 「チラシ製作必需品」の調達、 よろしくお願いします！