Dites, je commence à me dire que cette ville est un peu petite pour une artisane de premier ordre comme vous.
Pourquoi ne pas élargir un peu vos horizons ? Nous avons une nouvelle enseigne au hameau d'Idyllée, dans l'Arrière-pays dravanien. Vous pourriez leur rendre visite, qu'en dites-vous ?
Je suis sûre que vous pourrez mettre en pratique les petits trucs que je vous ai enseignés. Vous pourrez nous aider à augmenter nos profits en guise de remerciement.
Pour nous remercier du tuyau, vous n'aurez qu'à nous aider à augmenter nos profits à Idyllée.
Je vais vous donner une missive à remettre à ma sœur, Geimlona, une fois que vous serez sur place. Je suis de la vieille école, je préfère écrire une lettre de ma main plutôt qu'utiliser un moyen de communication moderne... Je compte sur vous pour continuer de collaborer avec notre maison.
Remettez la missive à ma sœur, Geimlona, une fois que vous serez sur place. Je compte sur vous pour continuer de collaborer avec notre maison.
Je regrette, mais il me faudra une recommandation pour pouvoir traiter avec vous.
Ah, je reconnais l'écriture de ma petite sœur ! Très bien. Merci d'avoir fait le déplacement jusqu'ici.
Comme elle vous l'a dit, nous échangeons ici aussi les objets collectionnables contre des assignats.
Si vous avez des capacités, ce que cette lettre laisse entendre, alors notre collaboration devrait être plus que fructueuse. Je compte sur vous pour nous amener des objets de collection.
Nous proposons divers outils et matériaux aux artisans qui nous fournissent. J'espère qu'ils vous plairont.
Voilà, vous savez à peu près tout. Vous n'avez plus qu'à partir à la chasse aux collectionnables, à présent !
Vous pouvez désormais échanger des objets collectionnables à l'antenne d'Idyllée de la maison des splendeurs de Rowena !
La négociante d'Idyllée propose, elle aussi, l'échange contre des objets pour artisan ou récolteur, entre autres.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Mayhap you have heard that Rowena's House of Splendors is expanding its operations. I am proud to say that these rumors are true.
We have established a presence in Idyllshire, far to the west in the Dravanian hinterlands.
Should you find yourself passing through, it may be prudent to introduce yourself to our representatives.
Should you find yourself passing through, it may be prudent to introduce yourself to our representatives.
Present this letter to them, and they will know you for one of our suppliers.
Should you find yourself in Idyllshire and wish to avail yourself of our services, pray present that letter to my sister Geimlona.
Beggin' your pardons, miss, but I haven't got the time to chat right now...
One of my little sister's suppliers, eh? Well now, that's different.
Pleased to make your acquaintance. As you can see, the House has come to Idyllshire─but we've only just gotten started.
It is our hope that with the help of hardworkin' folk like yourself, it won't be long before we're the center of trade in these parts.
And we'll do it by becomin' the premier source of collectables. Bring us whatever you've got, and we'll pay you fair value in scrips.
May this be the beginnin' of a long and prosperous relationship.
You can now trade collectables to Rowena's House of Splendors in Idyllshire.
You may also exchange scrips for items usable by Disciples of the Land or Hand by speaking with the nearby representative.
Meinst du nicht, dass du langsam nach höheren Zielen streben solltest? Du bist inzwischen eine der besten Handwerkerinnen. Ist dir die Gegend nicht schon langweilig?
Im Dravanischen Hinterland liegt ein Ort namens Frohehalde. Ich würde mich freuen, wenn du unsere neu errichtete Zweigstelle dort unterstützen könntest. Wir handeln dort vor allem mit erstklassigen Sammlerstücken.
Ich habe dir wertvolle Informationen gegeben, um deine Laufbahn zu fördern - versorg uns nun mit erstklassigen Waren, dann sind wir quitt.
Die Arbeit ist nicht einfach, ich weiß, aber dafür ist die Bezahlung auch äußerst fair.
Gib das Geimlona, meiner Schwester, die in Frohehalde arbeitet, dann weiß sie Bescheid.
Gib mein Schreiben meiner Schwester Geimlona, die in Frohehalde arbeitet, dann weiß sie Bescheid.
Tut mir leid, Abenteurerin. Wir vergeben unsere Aufträge nur an vertrauenswürdige Geschäftspartner. Ohne Empfehlungsschreiben geht bei uns nichts.
Oh, tut mir wirklich leid. Meine Schwester schickt dich also. Da hast du ja einen weiten Weg auf dich genommen.
Wie dir Lydirlona sicher erklärt hat, handeln wir hier fast ausschließlich mit wertvollen Sammlerstücken - weit bessere Ware, als du sie in Geisterzoll je finden wirst.
Dann auf gute Zusammenarbeit. Wenn meine Schwester dich geschickt hat, musst du eine äußerst fähige Handwerkerin sein.
Wir führen auch Werkzeug, das unsere Zulieferer bei der Arbeit benötigen dürften. Wenn du Bedarf hast, sag einfach Bescheid.
Also dann, vielen Dank schon mal. Ich bin schon gespannt auf deine Werke.
Du kannst nun auch bei der Sammlerstücke-Händlerin in Rowenas Zweigstelle Frohehalde Sammlerstücke abliefern.
Außerdem kannst du bei der Wunderwaren-Händlerin nützliche Gegenstände für Sammler und Handwerker erwerben.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
超一流の職人である冒険者様に、 この街は狭くなってきたのではないか……。 近ごろ、私はそう思うのです。
冒険者様、そろそろ上を目指してみたいと思いませんか？ 低地ドラヴァニアの「イディルシャイア」に出店した新店舗で、 どうか、腕を振るっていただきたいのです。
私が提供した情報の成果を、 ぜひ「イディルシャイア」での活躍をもって、 我が商会の利益へ還元していただければ幸いです。
ぜひ「イディルシャイア」での活躍をもって、 我が商会の利益へ還元していただければ幸いです。
この「紹介状」を、「イディルシャイア」にいる姉…… 「ゲイムロナ」へお渡しください。 ロウェナ様と、我らが商会のため、よろしくお願いします。
この「紹介状」を、「イディルシャイア」にいる姉…… 「ゲイムロナ」へお渡しください。 ロウェナ様と、我らが商会のため、よろしくお願いします。
申し訳ありません、冒険者様……。 こちらの窓口は、 紹介状をお持ちの方のみ、ご案内しております。
……あら、これはリディルロナの紹介状。 どうやら、妹がお世話になったようですね。 遠くよりご足労いただき、ありがとうございます。
すでに妹から、お聞きのことと存じますが、 「ロウェナ商会イディルシャイア支店」でも、 「収集品」を扱っております。
妹の紹介を受けた冒険者様の腕があれば、 十二分に通用することでしょう。 ぜひ、我々ロウェナ商会へ「収集品」をお納めください。
なお、「収集品」を納品していただける職人の方々のため、 道具や素材などの商品も取り扱っております。 ぜひ、ご利用ください。
それでは、冒険者様…… 末永くお取引いただけますよう、お願い申し上げます。
イディルシャイアで「ロウェナ商会取引」が開放されました！ これ以降、イディルシャイアの「収集品納品窓口」でも、 「収集品」を納品することができます。
また、イディルシャイアの「特殊品交換窓口」から、 クラフターやギャザラー用のアイテムを、 さまざまな品と交換できるようになりました。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）