Oh, je ne m'attendais pas à vous voir revenir si vite ! C'est toujours un plaisir en tout cas.
Je me demandais justement si vous aviez déjà fait la rencontre de Zhloe Aliapoh. C'est une jeune fille qui travaillait à la maison des splendeurs de Rowena avant, mais qui a décidé de monter son propre commerce.
Elle a l'œil pour estimer les produits qui lui sont présentés, mais elle a tendance à sacrifier ses intérêts quand elle travaille pour les autres, ce qui n'est pas sans inquiéter Rowena.
Je me demandais donc si nous ne pourrions pas abuser de votre bonté et de votre talent. Il suffirait de passer la voir à son magasin au Bord du gouffre, et de la seconder juste ce qu'il faut pour être certain que tout se passe bien pour elle.
Vous êtes bien au comptoir de Zhloe Aliapoh ! À qui ai-je l'honneurrr ?
Oooh, c'est Geimlona qui vous envoie pour savoir comment se portent les affaires ? Eh bien, je dois dire que je n'ai pas à me plaindrrre !
Maintenant que j'ai les moyens de louer la salle sous cet établissement, j'ai enfin pu rrréaliser mon rêve et me mettre à gérer un orphelinat ! Si on vous demande, c'est le Foyer de Menphina.
Le seul hic, c'est que tout ceci nécessite des ressources économiques assez conséquentes, dont je ne dispose pas forrrcément. J'essaie de me rationner autant que possible... Mon repas du jour était un morceau rassis du pain plat que j'ai cuisiné la semaine dernière.
Mais quelle chance d'avoir de quoi manger quand ces orphelins n'ont rien, eux ! Me plaindre ne m'avancera à rien. Pas question de perdre mon temps avec ce genre de chose. J'ai un havrrre de paix à créer pour ces petits !
Et tout ira mieux maintenant que j'ai ouvert ce lieu de transactions pour financer les frais de gestion de mon établissement. Les artisans m'apportent leurs trouvailles et le fruit de leurs efforrrts, et les curieux viennent me voir pour acheter ce que j'ai en stock !
Je récompense évidemment mes fourrrnisseurs ! Je me suis approvisionnée en assignats qu'ils peuvent échanger contre plein d'objets à la maison des splendeurs. Malheureusement, il faut croire que ma proposition n'est pas assez attractive car peu d'entre eux viennent me voir.
Mais et vous alors !? Vous m'avez l'air expérimentée dans ce domaine ! Vous ne voudriez pas commercer avec moi ? Je vous assure que vous ne serez pas déçue !
J-j'en perds mes mots... Il faut que vous sachiez que quoi que j'aie pu vous dire lorsque vous êtes arrivée, mes affaires se portent vraiment très mal ! Mes comptes s'enfoncent chaque jour un peu plus dans le rouge, et j'ai peur de devoir abandonner mon rêve d'orrrphelinat.
Je suis tellement soulagée de vous compter parmi mes fournisseurs ! Je suis certaine que vous m'apporterez des objets plus merrrveilleux les uns que les autres !
Comme vous l'avez sans doute déjà comprrris, je vous remettrai des assignats échangeables contre des objets à la maison des splendeurs de Rowena à chaque fois que vous me livrerez une commande spéciale.
J'aurais préféré vous donner des gils, mais j'en ai besoin pour mon établissement. Enfin, rassurez-vous, vous êtes loin d'être perdante avec ces assignats. Et j'en ai à ne plus savoir quoi en faire puisque c'est avec ça que Rowena me payait.
Je vois dans vos yeux que vous vous demandez comment j'ai survécu toutes ces années sans percevoir un seul gil...
C'est simple : j'achetais mes repas auprès de Rowena. Une bouteille de jus d'ananas parrr exemple, c'était juste 130 assignats. C'est donné !
Mais assez parlé ! Ce qui serait chouette pourrr commencer, c'est que vous me rapportiez des reliques du Proche-Orient !
Les nobles et les collectionneurs s'arrachent ce genre d'objets en ce moment. L'offre de mon commerce doit pouvoir répondrrre à la demande si je veux rembourser mes dettes et mettre mon établissement à l'abri !
Cette quête pourra être lancée mardi à 17h (temps réel).
（★未使用／削除予定★）
Well, if it ain't one of our most reliable collectors. Got anythin' good for us this evening? ...Actually, hold that thought. Just remembered that *I've* got somethin' for *you* for a change─a favor to ask.
You wouldn't happen to know a girl by the name of Zhloe Aliapoh, would you? Sweet little thing. Born into poverty, she worked her tail off for my sister until she'd paid off every last gil of her family's debts. Recently, she struck out on her own, rentin' out a corner of the Hard Place to run her own shop.
Girl's got a nose for coin that's a match for anyone in the realm. But she can also be a bit scatterbrained, which is what's keepin' us up at night. We'd like nothin' more than to stick by her side till she gets her new operation off the ground, but needless to say, we've got plenty on our own plates.
That's where you come in. So what do you say? Think you could pay Zhloe a visit and see that the girl's makin' ends meet? It'd mean a whole lot to Rowena and me.
Why, yes, I'm Zhloe Aliapoh! However did you know? Am I famous? That's so exciting! And also somewhat terrifying. But most certainly exciting! Oh, but pray tell, whoever might you be?
Mistress Geimlona sent you to look after me? Why, how sweet of her to ask! And you to come, of course! Speaking of sweets, have you tried Adkiragh's pineapple pudding? It's so smooth and sensuous and...but where was I? Oh, of course! I'm doing quite well─thank you for asking!
With a loan I took out from Mistress Rowena, I rented out a room here in the cellars of the Hard Place. Can you guess what I'm using it for? Actually, let me just tell you! I'm running an orphanage! I call it Menphina's Arms! Because it's like, She's holding the orphans and keeping them safe─in Her arms. Get it?
I'm still new to this, but I've already learned so much! For one thing, running an orphanage is really expensive! So I've had to skimp on a few luxuries─food, clothing, and the like. Why, the last thing *I* ate was Adkiragh's pineapple pudding, and I had to make a single bowl last the week! It *was* a rather *large* bowl, mind you. But still!
But this isn't about me! It's about the children, and everything I could be doing for them if only I had more gil in my coffers! Don't worry, though─Zhloe has a plan!
What sort of plan, you ask? You're looking at it! I've started my trading business, right here in this little corner of the Hard Place! I acquire rare treasures and relics from the realm over, and sell them to wealthy collectors for princely sums! Oh, if only I could marry a prince, all my worries would be─wait, what were we talking about?
Hm? What's in it for my suppliers, you ask? I was just getting to that! Seeing as how I'm on such good terms with Mistress Rowena, you see, I was thinking I could pay them back in scrips they could spend at the House of Splendors! I haven't actually *asked* her yet, of course, but I'm sure she'll say yes. Did I mention that we were really, really good friends?
You know a thing about crafting, too? I knew this was Zhloe's lucky day! Almost as lucky as the day when that nice old man paid ten times what that stone was worth─a whole 100 gil!─just because I reminded him of his granddaughter! Anyhow, what do you say? You can be Zhloe's number one procurement specialist! You'll do it, won't you? For the children?
Oh, you're the best! The absolute best! I knew it the moment I saw your face. With you on my side, Zhloe's House of Almost-splendors─I'm still working on the name─will be turning a profit in no time, and Menphina's Arms will spread wide to hold every poor orphan in a loving embrace!
Anyhow, let's make this official. Player, was it? Zhloe is oh so looking forward to doing business with you!
Did I say that for every collectable you bring to me, I'll pay you in scrips redeemable at Rowena's House of Splendors? I did? Good! Because that's exactly what I'll be doing! Provided Rowena approves, of course. Which she will. I promise!
That's how Rowena pays *her* hardworking employees, after all. No gil, just scrips. Why, I can still remember her counting them out─one scrip, two scrips, red scrips, blue scrips! She'll be positively thrilled that Zhloe's following in her footsteps. I just know it!
I see the sparkle of curiosity in your eye! “But, Zhloe,” you ask. “Without any gil to your name, however did you purchase food, drink, and other basic essentials of daily life?” You weren't wondering that? Well, Zhloe will tell you anyway!
At Rowena's House of Splendors, you can purchase an enormous flagon of pineapple juice for the low, low price of only one hundred and thirty scrips! And who needs food when you have pineapple juice? Not Zhloe, that's for sure! Mmm, pineapples...
But where were we? Oh, you're probably wondering exactly what sort of treasures I'm looking for. Well, I'd be happy to explain! Zhloe has her eyes set on exotic treasures of Near Eastern make and design!
A little bird told Zhloe that Near Eastern culture is all the rage among the Ishgardian nobility these days, and who is Zhloe to disappoint such potentially *generous* customers? I'm counting on you, friend! And remember─so are the children!
This quest will become available on Tuesday at 5 p.m. (Earth time).
Oh, eine Abenteurerin! Und grade rechtzeitig: Deine Hilfe wird benötigt.
Sag mal, kennst du eigentlich die Händlerin Zhloe Aliapoh? Sie war mal in Rowenas Haus der Wunder tätig, doch nun hat sie sich selbstständig gemacht.
Sie hat zwar ein Auge dafür, das Können anderer zu beurteilen, doch Rowena macht sich Sorgen, weil Zhloe für eine Geschäftsfrau einfach zu selbstlos ist. Sie befürchtet, dass die Gute sich über den Tisch ziehen lassen wird ...
Deshalb möchte ich eine so ehrlich und kunstfertig aussehende Abenteurerin wie dich darum bitten, ihr bei ihrem Projekt unter die Arme zu greifen. Sprich bitte im Klippenhänger mit ihr, ja?
Hm? Ja, ich bin Zhloe Aliapoh, aber ... wer bist du?
Geimlona hat dich geschickt, um bei mir nach dem Rechten zu sehen? Nun, wie du sehen kannst, geht es mir ausgezeichnet!
Es ist mir gelungen, hier im Klippenhänger die Zimmer die Treppe herunter zu mieten. Nun kann ich das tun, wovon ich immer geträumt hatte: Waisenkindern ein Zuhause bieten ... Und mein Waisenhaus nenne ich „Menphinas Zuflucht“!
Gut, ich geb es ja zu: Die laufenden Kosten sind viel höher, als ich gedacht hatte ... Heute mussten die Kinder trockenes Fladenbrot von vor einer Woche essen ...
Doch wenn es um Kinder in Not geht, dann scheue ich weder Mittel noch Mühen! Den Kleinen eine sichere Bleibe zu bieten, ist mein neues Lebensziel!
Um die Ausgaben des Waisenhauses zu decken, habe ich den Tauschhandel mit Sammlerstücken begonnen, die ich an Interessierte weiterverkaufe.
Handwerker und Sammler, die mir Waren liefern, erhalten dafür von mir Scheine für Rowenas Haus der Wunder, doch der Tauschhandel geht nur sehr schleppend voran ...
Du siehst wie jemand aus, der in seiner Abenteurerkarriere schon so einiges an Waren geliefert hat ... Willst du nicht zu meiner Geschäftspartnerin werden? Denk nur an die vielen Kinder, die du glücklich machen wirst!
Super! Da fällt mir ein Stein vom Herzen! Seit ich mich selbstständig gemacht habe, bin ich ständig im Minus. Wenn das so weitergeht, muss ich das Waisenhaus irgendwann schließen ...
Aber wenn du mich unterstützt, brauche ich mir wohl keine allzu großen Sorgen mehr machen. Dann auf gute Zusammenarbeit!
Wie gesagt, für Sammlerstücke erhalten Abenteurer von mir Scheine, die sie in Rowenas Haus der Wunder verwenden können.
Ich habe zwar kaum Gil, aber an Wertmarken habe ich einiges angespart. Als ich für Rowena gearbeitet habe, hat sie mich nämlich nicht in Gil, sondern in Wertmarken ausbezahlt ...
Wie ich bisher ohne Gil klargekommen bin, willst du wissen?
Irgendwie ging es immer ... In Rowenas Haus der Wunder bekommst du zum Beispiel für 130 Wertmarken einen Ananassaft.
Also gut, worum ich dich zuerst bitten möchte, sind Sammlerstücke aus dem Nahen Osten!
Die sind bei vornehmen Familien grad sehr gefragt. Eine gute Händlerin nutzt einen Markttrend genau wie ein Seemann einen günstigen Wind ...
Dieser Auftrag kann voraussichtlich ab nächsten Dienstag um 17:00 Uhr (Erdenzeit) angenommen werden.
（★未使用／削除予定★）
……あら、これは冒険者様。 いつもお世話になっております。
ところで、冒険者様はシロ・アリアポーという者をご存知ですか？ 以前、ロウェナ商会で働いていた女商人なのですが、 この度、独立して自分の店を持ったのです。
シロは目利きの技術には優れておりますが、 他人のためならば、自分のことを顧みない傾向がありましてね。 そういう所を、ロウェナ様は心配に思っているようです。
そこで、熟練の職人であるあなた様にお願いがあります。 崖っぷち亭の「シロ・アリアポー」の店をお訪ねください。 あの子の商売が上手くいくよう、後押ししてやってほしいのです。
ええ、確かに私がシロ・アリアポーですが……。 どちら様でしょうか？
ゲイムロナさんから頼まれて様子を見に？ 私はこのとおり、とっても元気ですよ！
崖っぷち亭階下の一室をお借りすることができたので、 この度、かねてからの夢だった、孤児院の運営を始めたんです！ その名も「メネフィナの家」！！
運営には、思っていたよりもお金がかかって大変ですけどね。 今日のごはんは、一週間前に作ったフラットブレッドでしたし。 すっかり湿気てしまって、岩のように硬かったですけど……。
でもでも、困っている子どもたちのためなら、 どれだけ辛くたって頑張れます！ 彼らに安心できる居場所を作ってあげるのが、私の目標ですから！
孤児院の運営費を稼ぐために、収集品取引も始めたんですよ。 職人さんから集めた珍しい品を、 好事家の方たちに買い取ってもらうんです。
職人さんには、納品してくれた報酬として、 ロウェナ商会のスクリップをお渡ししているんです。 ですが、なかなか収集品の集まりが悪くて……。
見たところ、熟練の職人さんのようですが、 よろしければ、私をあなたの「お得意様」にしていただけませんか？ いーっぱい、頑張りますから！
よ、よかったぁ……。 実は立ち上げ以来、ずっと赤字続きで、 このままだと孤児院の運営が立ち行かなくなる所だったんです。
でも、引き受けていただけて安心しました。 これからよろしくお願いしますね！
先ほどもご説明したかと思いますが、 収集品を納品していただく報酬として、 冒険者さんにはロウェナ商会のスクリップをお支払いします。
ギルは少ないですが、スクリップならたくさん持っていますから！ ロウェナ商会では、お給料がギルではなく、 スクリップで支払われるのですよ。
ギルを貰えないのに、 今までどうやって生きてきたか気になります？
なんと！ ロウェナ商会では、 スクリップ130個をパインジュースと交換できるんですよ！
それでは、まず最初に、 冒険者さんに取引をお願いしたい収集品は、 「近東風の収集品」です！
今、貴族の間で、近東風の物が流行していると聞きましたので！ 商人として、市場の流行に乗らないという考えはありません！ これは……黒字化待ったなしの予感がしますよ！
本クエストは、（地球時間）火曜日の午後5時以降に、 受注可能になる予定です。
（★未使用／削除予定★）