Bonsoir, aventurière. J'espère que les affaires vont bon train.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier pour l'aide que vous avez apportée à Zhloe. Vous la verriez, son visage s'illumine à chaque fois que votre nom est mentionné !
À propos, au risque d'abuser de votre gentillesse, j'aimerais discuter avec vous d'un cas bien différent qui me préoccupe un peu... Cela concerne le gérant du Bord du gouffre, Adkiragh, je ne sais pas si vous le connaissez ?
Peut-être est-ce mon imagination, mais je le sens déprimé, dernièrement. Et puis, il fait franchement peine à voir avec son masque de porcelet...
J'ai bien tenté de l'approcher pour en discuter avec lui, mais il semble se méfier de moi. Peut-être parce que je suis une concurrente, allez savoir.
Essayez de voir comment il va, si vous avez l'occasion de vous rendre au Bord du gouffre. Je vous en serais très reconnaissante.
Dites bonjour à Adkiragh la prochaine fois que vous passerez au Bord du gouffre. Comme ça, vous apprendrez peut-être ce qui le mine.
Tiens tiens... T'es pas une habituée... Allez, dis-moi tout. Qu'est-ce que le bel Adkiragh peut faire pour toi ?
Vous avez vraiment l'air au trente-sixième dessous, ces temps-ci, Adkiragh. Je ne serais pas étonnée qu'elle soit venue prrrendre des nouvelles.
J'ai pas rrraison, Player ?
Qu'est-ce que vous allez tous chercher là ? Mon commerce a le vent en poupe, et je profite pleinement de la vie. Regardez-moi ces beaux petits yeux bleus tout ronds et osez me dire qu'on y lit de la déprime !
Ah, au fait. C'est ça que vous lisiez l'air pensif, tout à l'heure ? Votre livrrre de compte ?
Ça fait longtemps que je n'y ai pas jeté un coup d'... Quoi !?
Quoi quoi !? Bas les pattes !
Mais vous êtes complètement dans le rrrouge !
Dans le rouge !? Ah ah ! T'as la berlue ou quoi ? Ah ah ! Ah ah ah, ah...
Ahhhh... Ces derniers temps, on ne voit plus passer beaucoup de monde par ici. Les aventuriers ont délaissé Idyllée pour l'Orient... Je suis pour ainsi dire... au bord du gouffre !
Dites-moi ce que je peux faire, Adkiragh ! Je suis prête à partager avec vous la recette de mon légendaire pain plat, si ça peut vous remettre dans le verrrt !
Vous imaginez, Player ? Qu'adviendrait-il du Foyer de Menphina si cet établissement venait à fermer !? Les orrrphelins se retrouveraient sans toit !
Après tout ce que vous avez fait pourrr nous, en plus...
(-Femme affolée-)Ahh... Ahh... À l'aide ! S'il vous plaît ! Vous devez me cacher, vite, je vous en supplie !
Hein !? Mais, mais pourrrquoi !? Qu'est-ce qui vous arrive !?
Ça sent les ennuis... Heureusement pour elle, je ne suis pas le genre d'homme qui abandonne une femme en détresse ! Allez, venez par ici !
Qu'est-ce que c'est que ces fringues... ? Ah... Vous bossez ici, c'est ça ?
On cherche une fugitive qui vient d'Ishgard. Elle s'appelle Melodie, ça vous dit quelque chose ? Et nous racontez pas des salades, pigé ?
Pff, ça ne me dit absolument rien. De plus, j'y réfléchirais à deux fois avant de chercher querelle au grand Adkiragh.
Parce qu'alors, vous auriez aussi affaire à cette aventurière ! Player Player !
Hmm, okay. C'est que notre nouveau patron est un peu soupe au lait, m'voyez ? Désolé pour le dérangement.
Mais de quoi s'agit-il à la fin ?
Eh bien, je servais en effet une famille d'aristocrates. Mais mon seigneur me maltraitait, alors je me suis enfuie. J'ai couru jusqu'à n'en plus pouvoir, et je suis arrivée ici...
Je n'ai aucune famille à Ishgard ! Rien qui me retienne, mais nulle part où aller. S'il vous plaît, pourriez-vous m'offrir un emploi ? Je n'ose imaginer le sort qui m'attend, devrais-je faire demi-tour...
Je compatis grandement à ton malheur... Très bien, tu es la bienvenue ! Par contre, sois prévenue : le Bord du gouffre est aussi au bord de la faillite !
Attendez ! Je viens d'avoirrr un éclair de génie ! Pourquoi ne pas essayer de relancer les ventes en élaborant un nouveau menu !?
Vous avez dit que vous étiez servante, Melodie, n'est-ce pas ? Vous devez en connaîtrrre un bout sur la gastronomie ishgardaise, alors vous pourriez nous aider à sélectionner des plats !
Avec le plus grand des plaisirs ! Je maîtrise suffisamment ce domaine pour me rendre utile !
Nous devrons rassembler les ingrédients et les ustensiles de cuisine qu'il nous manque. Parrr chance, nous avons une professionnelle sous la main ! Vous allez pouvoir briller, Player !
Si nous parrrvenons tous ensemble à rétablir la prospérité du Bord du gouffre, c'est tout Idyllée qui pourrait bien connaître un regain d'activité ! Je cours en parler à Rowena pour qu'elle nous alloue un budget !
C'est moi, ou je n'ai pas eu mon mot à dire... ?
Cela dit, la petite Zhloe n'a peut-être pas tort... C'est décidé ! Je place mes espoirs en toi pour sortir le Bord du gouffre du gouffre !
Quoi ? Tu as peur de ne pas y trouver ton compte ? Ne t'inquiète pas. Si la maison des splendeurs de Rowena soutient le projet, toi au moins, tu n'en sortiras pas perdante.
Si les choses se passent mal, Rowena pourrait bien devenir la nouvelle propriétaire de l'établissement, mais mieux vaut ça que de se renommer le Fond du gouffre, pas vrai !? Allez, je compte sur toi pour nous livrer de quoi se mettre à la cuisine ishgardaise !
（★未使用／削除予定★）
Well, well, if it ain't the dependable adventurer.
I've heard about what you've done for Zhloe, and I want to express my gratitude. When last I spoke with the lass, she couldn't say enough good things about you. Truly, you've got a good heart beatin' in that breast...which is why I'm hopin' you could do me another favor.
Do you know a fellow named Adkiragh? Owner of the Hard Place? Even if you haven't spoken with him, you're bound to have seen him at the very least, by virtue of his...unique attire.
Somethin' clearly weighs on his mind of late, and it ain't just the peculiar headpiece he wears. Why, even the piggy face seems to look downcast.
Thinkin' to help out a fellow man, I went and asked what troubled him, but he wasn't minded to talk. Might be as it's because he regards the House as a competitor.
Whatever his reasons, he refuses to open up to me, but I daresay you'll fare better. When you have a spare moment, I'd thank you to seek him out. See if you can coax out whatever it is that's botherin' him.
Adkiragh wasn't inclined to open up to me about his woes, but I daresay you'll fare better. When you have a spare moment, I'd thank you to seek him out at the Hard Place. See if you can coax out whatever it is that's botherin' him.
Well now, you certainly are not typical of our clientele. But if you are not here for our famous hospitality, what could you possibly be here for?
Player is here for you, Master Adkiragh! Doubtless she heard your fussing and fretting from a malm away, and being the kindly soul that she is, she's come to check on you.
Isn't that right, Player?
Hmph, your concern is wholly misguided. Why would the proprietor of a wildly successful establishment such as mine have aught to worry about? Look into these eyes and tell me you see even a fleck of doubt!
Oh, this must be the parchment you were staring at so intently earlier!
My, such a fine parchment it is! Much, much finer than anything Zhloe has. Hmmm...these numbers in it don't look so fine, though. If I didn't know better, I'd say you're making a...
What are you─!? You shouldn't be─!
...Massive loss!? Is...is this true?
Ahahahaha! The illustrious Adkiragh, entrepreneur extraordinaire, making a loss? The mere suggestion is laughable!
Oh, who am I fooling? Of late, adventurers have been flocking to the Far East. Idyllshire is all but forgotten. Business has dried up, and the Hard Place is, ironically, in a hard place.
You mustn't give up, Master Adkiragh! If there's any way Zhloe can help, just say so. For example, I can supply you with...flatbread! They might be a little on the stale side, but a little staleness never killed anyone─at least not Zhloe!
But whatever happens, we can't allow the Hard Place to go out of business. If it does, what would happen to Menphina's Arms and all the children She holds in her loving embrace? We must think of the children! ...Speaking of which, when did I feed them last? Was it yesterday? Or the day before?
Oh, but such minutiae as mealtime are of no consequence next to the threat of closure. We've been doing so well with Player's help. Zhloe can't bear the thought of having it all come undone now...
(-Flustered Maiden-) P-Please... I need...I need a place to hide...
Oh dear! What's going on!?
Whatever it is, my illustrious self cannot in good conscience turn away a damsel in distress. Quickly, my fair lady─don this!
...I take it you're in charge of this place.
We are searching for an Ishgardian woman, name of Melodie. Have you seen her? I advise you to be truthful, else there will be repercussions.
Hmph, we know of no such woman. And even if we did, we are disinclined to cooperate with brutes who make threats. I advise you not to cause trouble in my establishment...
Else you will have to answer to me, the illustrious Adkiragh, and the battle-hardened there!
...Point taken. Don't take it personally, eh? We're just doin' our jobs. We're done here.
Well, what a rude pair! And did you see their hair? Ridiculous, wasn't it? But what was I going say? Oh, right! Why were they after you?
First, allow me to thank you. As you may have gathered, I am─was─a maid. I served an Ishgardian nobleman, but he treated me most cruelly. Unable to bear the torment any longer, I chose to flee from his household.
I had given little thought to what I would do after I had made good my escape, but I cannot well return to Ishgard. You have already done me a great kindness by harboring me, but will you not take me into your employ? I have nowhere else to turn, and I promise I shall work very hard...
I see. I should be glad to welcome you into the fold, but I will not lie: the business has seen better days, and you may well be boarding an airship that will go down in flames.
Oh, I have a plan! One that will change the fortunes of the Hard Place! Would you like to know what it is? But of course you do! So I will tell you right now! We create a new menu!
Miss Melodie, you are an Ishgardian and a maid. That's to say, an Ishgardian maid. Is Zhloe right to assume that you are familiar with your nation's cuisine? With your knowledge, you can help us introduce new dishes!
You assume rightly, Mistress Zhloe. I am well acquainted with Ishgardian cuisine, be it that partaken by highborn or low. And I am pleased to say that I'm not without skill in the kitchen. I should be glad to assist in this endeavor.
Did you hear that, Player? We have the knowledge *and* skill to prepare the dishes! The only things we're missing now are ingredients. And utensils. And cutlery. And possibly some other trifle that hasn't occurred to me yet. Anyway, being the resourceful adventurer you are, Zhloe has no doubt that you can supply all these things!
If we can make the Hard Place thrive again, so too will the whole of Idyllshire. That's a good thing, like pineapple pudding! Or juice! Both of which can be purchased with the scrips you can earn by contributing to this cause! I still need to ask Mistress Rowena about it, of course, but I'm sure she'll say yes. We were really, really good friends after all! As a matter of fact, Zhloe will go and speak with her right now!
Well, it appears that all has been decided for me...
Spontaneously though it was conceived, young Zhloe's plan holds promise. Our success rides upon your ability to provide us with what we need, but Zhloe has placed her trust in you, and so shall I. I beg you, help us bring the Hard Place back from the brink!
Lest you worry about recompense, if the House itself will be supporting the endeavor, you may be assured that your efforts will not go unrewarded.
I, for my part, care not for profit; the House is welcome to everything so long as the Hard Place survives. Without further ado, then, let us set to work. Go forth, my friend, and bring us the Ishgardian culinary essentials we require!
Na, wenn das nicht unsere zuverlässigste Unterstützerin ist!
Vielen Dank für alles, was du für Zhloe getan hast. Sie hat mir nur Gutes über dich berichtet, und sie erzählt verdammt gerne von dir, das kannst du mir glauben.
Darf ich dich auch um einen Gefallen bitten? Es geht um Adkiragh, den Wirt vom Klippenhänger. Bestimmt kennst du ihn oder hast schon von ihm gehört, zumindest von seiner extravaganten Kopfbedeckung. Er ist ja bekannt wie ein bunter Hund.
In letzter Zeit lässt er seine Schultern allerdings so hängen, als wäre ihm die Zier auf seinem Kopf zu einer schweren Last geworden.
Ich hab ihn gefragt, was ihn bedrückt und ob ich ihm irgendwie helfen kann, aber mit mir wollte er nicht darüber reden. Vielleicht, weil er in mir eine Konkurrentin sieht.
Bestimmt vertraut Adkiragh dir mehr als mir. Red doch mal mit ihm, wenn du am Klippenhänger vorbeikommst.
Adkiragh vertraut dir bestimmt mehr als mir. Red doch mal mit ihm, wenn du am Klippenhänger vorbeikommst.
Na, du siehst nicht gerade wie unsere typische Kundschaft aus. Was willst du hier?
Sie ist bestimmt wegen dir hier, Adkiragh! Dein Jammern und Klagen hat sich herumgesprochen und die gute Player will sich sicher nach deinem Befinden erkundigen.
Nicht wahr, Player?
Pah, da seid ihr aber auf dem Holzweg! Warum sollte sich der Besitzer eines so erfolgreichen Ladens Sorgen machen? Seht ihr auch nur einen Funken Zweifel in meinen Augen?
Was hast du dir denn eben so genau angesehen, Adkiragh? Deine Geschäftsergebnisse?
Dürfte ich mal ganz kurz einen Blick darauf werfen? Oh ...?!
Was fällt dir ...?! Na ja ... Das ist, also ...
Das sind ja gewaltige Verluste!
Hahahaha, ach Quatsch. Red doch nicht so einen Unsinn!
Ach, wem versuche ich da etwas vorzumachen? Die meisten Abenteurer sind längst in den Fernen Osten gezogen. In Frohehalde ist kaum noch etwas los, und der Klippenhänger hat einen ganz schönen Durchhänger.
Ach Adkiragh, das wird schon wieder! Ich greif dir gerne unter die Arme, so gut ich kann. Ich könnte dir zum Beispiel Fladenbrote liefern. Sie sind schon etwas trocken, aber noch genießbar.
Ich kann doch den Klippenhänger nicht hängen lassen! Wenn er dichtmacht, was soll dann aus Menphinas Zuflucht werden? Und aus den Kindern? Wir müssen an die Kinder denken!
Mit der Hilfe von Player haben wir so viel erreicht. Das darf nicht alles umsonst gewesen sein.
(-Aufgeregte Frau-) B-Bitte ... Helft mir ... Darf ich mich hier verstecken?
Oh! Was ist denn los?!
Steckst du in der Klemme? Ich lass keine Maid im Stich. Komm, zieh das an!
Ähm ... Bist du der Inhaber dieser Schenke?
Wir sind auf der Suche nach einer Frau, die aus Ishgard geflohen ist. Sie heißt Melodie. Hast du sie gesehen? Ich rate dir, die Wahrheit zu sagen!
Ich hab hier keine fremde Frau gesehen. Und selbst wenn, würde ich es euch nicht verraten. Ich lass mich doch nicht in meinem eigenen Laden bedrohen!
Falls ihr damit ein Problem habt, bekommt ihr es mit mir zu tun, und mit Player!
Schon gut, war nicht böse gemeint. Wir erledigen nur unsere Arbeit. Unserem Herrn wird das gar nicht gefallen, aber wegen einer Magd soll er sich mal nicht so anstellen. Wir verschwinden von hier.
Was für ausgesprochen unhöfliche Gesellen! Warum waren sie hinter dir her?
Vielen Dank, dass ihr mich vor denen beschützt habt! Ich war in den Diensten eines Ishgarder Adligen, der mich oft misshandelte. Ich hielt es einfach nicht länger aus und rannte fort.
Doch nun weiß ich nicht, wohin ich gehen soll. Ich habe keine Familie mehr, und nach Ishgard kann ich nicht zurück. Es ist vermessen, von mir zu fragen, aber dürfte ich vielleicht hier arbeiten?
Haha, na klar, gerne! Aber ich muss dich warnen, der Laden läuft gerade nicht so gut.
Ich habe eine Idee, wie wir den Klippenhänger wieder flottmachen. Mit neuen Speisen auf der Karte!
Melodie, in Ishgard warst du ein Dienstmädchen. Du kannst doch bestimmt Ishgarder Spezialitäten zubereiten, oder? Ich wette, die kommen hier gut an!
Ja, Kochen ist meine Leidenschaft und ich kenne mich gut mit der Ishgarder Küche aus. Es wäre mir eine große Freude, euch zu Diensten zu sein.
Na also, Wissen und Können sind vorhanden! Jetzt brauchen wir nur noch die nötigen Zutaten ... und Kochutensilien ... und Geschirr ... und bestimmt noch irgendwas, auf das ich jetzt gerade nicht komme. Player, dein Einsatz ist gefragt!
Wenn wir dem Klippenhänger neues Leben einhauchen, wird das ganz Frohehalde zugutekommen! Und auch dein Schaden soll es nicht sein. Ich klär mit Rowena ab, dass du für deine Hilfe mit Scheinen belohnt wirst.
Na dann ist ja alles in trockenen Tüchern.
Der Plan klingt vielversprechend, aber alles hängt davon ab, dass du die benötigten Sachen besorgst. Zhloe scheint großes Vertrauen in dich zu haben, also tue ich das auch. Mit deiner Hilfe retten wir den Klippenhänger vor dem Absturz!
Und wenn das Haus der Wunder unsere Unternehmung unterstützt, wirst du auch nicht leer ausgehen.
Mir selbst geht es nicht um den persönlichen Gewinn. Ich bin glücklich, wenn hier wieder mehr Leben in die Bude kommt. Viel Glück bei der Besorgung der kulinarischen Kostbarkeiten der Ishgarder Küche!
（★未使用／削除予定★）
これは冒険者様、いつもご利用いただきありがとうございます。
先日は、シロ・アリアポーの後援を快諾してくださったようで、 僭越ながら、私からもお礼を言わせてください。 あの子ったら、あなた様のことを楽しそうに話すのですよ。
ところで、またしてもあなた様に頼ってしまい恐縮なのですが…… 崖っぷち亭の店主、アドキラーさんをご存知でしょうか？
ここのところ、どこか思い詰めている様子が気になっていまして……。 心なしか、ポーキーの被り物でも物憂げに見えるような……。
とにかく、私がお声を掛けようにも、 商売敵と思われているのか、警戒されてしまいまして……。
もしよろしければ、お仕事のついでにでも、 崖っぷち亭の「アドキラー」さんの様子を見ていただけませんか？
もしよろしければ、お仕事のついでにでも、 崖っぷち亭の「アドキラー」さんの様子を見ていただけませんか？
……うん？ 珍しい客だな。 我が「崖っぷち亭」の客、というわけではなさそうだが、 このプリチー店主、アドキラーに何用か？
アドキラーさんが、ここ最近思い詰めているようだったので、 きっと、心配して来てくださったんですよ！
そうですよね、Playerさん？
フッ……順風満帆な店主人生を謳歌するこの我に、 思い詰めることなど、あるはずもなかろう？ このつぶらなおめめを見たまえ、悩みなど皆無だろうにッ！
そうそう、さっきアドキラーさんが真剣に見ていたものって、 この崖っぷち亭の帳簿ですよね？
久々に拝見させて…………………………えっ！？
ぬあ！？ ここここれは……！
大赤字！？？
フ……ハハハハハハハ！ そ、そそ、そんなわけ……！
ここのところ、東方だのなんだのに冒険者たちが浮かれおって、 イディルシャイアなど見向きもしなくなってな……。 まあ、なんだ……まさに、崖っぷちってことだなぁ！
アドキラーさん！ 私にできることがあれば言ってください！ なんなら、とっておきのフラットブレッドをお店に提供しますよ！
でも……だって……このお店が潰れてしまったら、 崖っぷち亭の一室を借りているメネフィナの家は…… 子供たちの住む家は、どうなってしまうのでしょう……？
せっかくPlayerさんにも、 ご協力いただいているのに……。
(-慌てた様子の女性-)ハァ……ハァ……。 お願いです、どうか、どうか……。 かくまっていただけないでしょうか……！
わわっ、なにごとですか！？
トラブル発生……か。 だが困っている女を見過ごすことはできぬ！ さあ、早くこっちに来て、これを着るがよいぞ！
………………あぁ、あんたら店員なのか。
イシュガルドから逃亡してきた女を知らないか？ メロディーという名の女だ。 嘘をついたら……容赦はしない。
フッ……そのような女、知らぬなぁ？ もっとも、この店で暴れることは、この店主アドキラーと……
そこの、 冒険者Playerが許さぬがなぁ！
…………フン、そうかい。 新しい雇い主様が大層ご立腹でな。 邪魔したな。
……いったい、何があったんですか？
私はイシュガルドの、とある貴族の元で奉公する使用人でした。 ですが、主からの酷い扱いに耐え兼ね……。 夢中で逃げているうちに、この地にたどり着きましたわ……。
幸か不幸か、残してきた家族はおりません！ どうか、私をここで雇ってはいただけないでしょうか？ イシュガルドに戻ったら、どんな酷い目に遭うか……。
ふむ、事情はわかった。 崖っぷち亭の店員として、我の店で働くがよい。 ただし……この店の経営状況は火の車だがなぁ！
そうだ！ 私、画期的な案をひらめいちゃいましたよ！ この店で、新しいメニューを提供してはいかがでしょう？
メロディーさん、使用人として働いていたのなら、 イシュガルド料理などにも、詳しいのではないですか？ もしそうでしたら、ぜひ新メニューの開発に力を貸してください！
ええ、もちろんです！ イシュガルド料理のことでしたら、私もお力になれるはずです！ 喜んでお手伝いさせていただきますわ！
足りない素材や食器、調理器具といった品々は、 熟練の職人さんの協力を得て、収集品として調達するんです！ Playerさん、腕の見せどころですよ！
みんなの力で、崖っぷち亭を盛り上げることができれば、 相乗効果でイディルシャイアの活性化にもつながるはずですよ！ スクリップのお支払いができるよう、ロウェナさんに頼んでみます！
う、うむ……我が口を挟む間もなく決まってしまった……。
だが、シロ嬢の考えにも一理ある……。 このアドキラー、貴様に賭けてみることにしたぞ！ 崖っぷち亭を崖っぷちから救うため、我に力を貸してほしい！
うん？ 報酬については心配いらぬ。 このまま、あのロウェナ商会が出資者として絡むとなれば、 少なくとも職人である貴様は損をしないはずだ……。
たとえロウェナ商会に我の利益が喰らい尽くされようが…… 崖っぷち亭が、崖の下に堕ちるよりはマシというものである。 すまぬが「イシュガルド料理必需品」を調達してきてくれ！
（★未使用／削除予定★）