Vous cherchez du travail ? Je sais bien que vous ne ressemblez pas aux autres roturiers que l'on croise d'habitude à Ishgard, mais bon... Enfin, j'imagine qu'il ne faut jamais cracher sur de la main-d'œuvre bon marché.
Il faudrait que vous alliez chercher qui est juste là et que vous l'apportiez aux Saintes Écuries. Vous y verrez une jeune femme qui s'appelle Cevilia. C'est à elle que vous devrez remettre le sac.
Elle m'a versé des arrhes et la suite doit être payée à la livraison. Vous n'aurez qu'à garder ces gils. Considérez ça comme votre salaire. Bonne chance !
Vous avez déjà oublié ? Je vous ai demandé de livrer à Cevilia, aux Saintes Écuries.
Je commence à croire que vous prenez la tâche que je vous ai confiée à la légère... Je vous ai demandé de livrer à Cevilia, aux Saintes Écuries !
Bonjour et bienvenue aux Saintes Écuries. Seriez-vous la livreuse que j'attendais ?
Merci beaucoup, c'est effectivement que j'avais commandé ! Ce sont nos chocobos qui vont être contents.
Ici, on élève et on entraîne des chocobos de guerre.
Je ne vous cache pas que l'entraînement est particulièrement difficile. Si nous n'avions pas de nourriture saine à leur donner en abondance, je ne sais pas s'ils tiendraient le coup. Il faut le leur apporter au plus vite.
Mais attendez, je ne vois pas notre dresseur. J'imagine qu'il est encore à la carrière de Lesteplume... Vous ne voudriez pas aller le voir ?
Je ne vois vraiment pas notre dresseur... J'imagine qu'il est en train de buller à la carrière de Lesteplume. Ça vous dérangerait d'aller le chercher ?
Si c'est le dresseur que vous cherchez, il est à la carrière de Lesteplume.
Entrer dans la carrière de Lesteplume ?
Oui
Non
Bonjour, vous ! Vous êtes venue profiter du spectacle ? On a encore un peu de temps avant que ça démarre. Je vous avoue que je suis tellement excité que j'ai du mal à tenir en place.
Y a pas à dire, il n'y a rien de plus majestueux qu'un beau chocobo bien musclé ! Je rêve de rencontrer *le* chocobo le plus fort qui existe. C'est justement pour ça que j'ai décidé de devenir dresseur aux Saintes Écuries !
Cevilia voudrait me voir ? Ça ne peut vouloir dire qu'une chose... notre livraison est arrivée ! Je vais tellement les faire manger que mes petits oiseaux vont gonfler à vue d'œil !
Le dresseur est enfin revenu. Je suis désolée de vous avoir donné du travail en plus. Merci pour tout !
Ishgard est en partie devenue célèbre grâce à la qualité des chocobos de guerre qui y sont élevés.
Par contre, les compétitions qui sont organisées ici n'ont pas pour seul but d'entraîner nos animaux. Nos concitoyens ont le droit d'y assister, c'est une forme de divertissement qu'ils apprécient énormément.
La carrière de Lesteplume a d'ailleurs été baptisée ainsi à cause des plumes qui volent dans tous les sens lorsque nos chocobos s'entraînent. Je peux vous dire que les spectateurs s'égosillent de joie ou de rage à chaque plume arrachée.
J'ai toujours aimé nos traditions, et c'est pour ça que même s'il est difficile d'élever ces animaux dans un environnement aussi hostile que celui d'Ishgard, j'ai à cœur de faire mon possible pour que personne ne sous-estime nos bêtes !
What's this? Looking for a bit of work, are we? You don't look to be one strapped for coin, but I never turn away anyone looking to make an honest gil.
Would you mind taking a sack of chocobo fodder down to the Holy Stables in Foundation? The stable master Cevilia is expecting a delivery.
She paid me up front, but fear not. That was merely for the fodder. There's still a delivery charge, and you're welcome to it if you take the fodder down there for me.
I wouldn't dream of denying willing volunteers the chance to make a few gil. Any payment offered upon delivery is yours to keep.
I wouldn't dream of denying a willing volunteer the chance to make a few gil. Any payment offered upon delivery is yours to keep.
Welcome to the Holy Stables. What can I do for you?
Oh, the fodder! Splendid. The chocobos are in for a treat.
We specialize in the breeding and training of cavalry chocobos, so they must have nothing but the very best.
They're put through an admittedly harsh training regimen, and only a chocobo of the finest stock can endure it. That's why my assistant and I─
Wait a second. Where *is* my assistant? No doubt he's run off to the Lightfeather Proving Grounds again. Would you be a dear and go get him for me? And tell him to expect chocobo fodder for breakfast if he doesn't hurry.
I'd wager a month of his pay he's spectating at the Lightfeather Proving Grounds. Could you call him back here? We have work to do.
Looking for who? Oh, the stableman. He went inside not too long ago.
Enter the proving grounds?
Yes
No
Hello there. Come for a few matches as well, I take it? Ah, have you ever seen anything so exhilarating?
There is nothing in this world more majestic than the chocobo. Spirited and resilient, with plumage kissed by the golden sun─they are my passion, and I long to someday breed the perfect chocobo. Fortunately, I work at the Holy Stables, or I'd never have the opportunity.
Cevilia's looking for me!? Bugger me with a hayfork, the fodder must've arrived! The matches will have to wait. Thanks for the tip, friend!
He practically tripped over himself running in here not long ago. Thank you for finding him. He'll have to buckle down if he's serious about becoming a realm-renowned breeder. Though he's off to a good start having come here.
Ishgard is famous for raising chocobos, you know. They've always been the steed of choice on the battlefield.
The proving grounds, where you found my starry-eyed assistant, ensure they get plenty of practice. Well, I say it's practice, but it also makes a good show for the folks spectating, as well.
You should see for yourself sometime. Nothing like feathers flying from two chocobos fluttering, almost dancing, back and forth in the arena. You'll quickly come to understand why they call it the Lightfeather Proving Grounds.
And as long as this stable stands, you can be sure our chocobos will be there. I'll confess the weather has been more than unkind to our chocobo chicks, but we have traditions and a reputation to uphold!
Was gibt's? Suchst du nach Arbeit? Du siehst gar nicht so aus, als hättest du einen Zuverdienst nötig. Aber was soll's. Wenn sich jemand freiwillig anbietet, werde ich wohl kaum Nein sagen.
Bring da hinten bitte in die Heiligen Ställe. Dort kannst du es einer Frau namens Cevilia überreichen.
Den Betrag haben die Heiligen Ställe schon beglichen. Falls es Trinkgeld gibt, darfst du das behalten. Na, dann mach dich mal auf den Weg!
muss zu Cevilia in die Heiligen Ställe gebracht werden.
Hast du gefunden? Gut! Dann bring es bitte zu den Heiligen Ställen.
Willkommen in den Heiligen Ställen. Was kann ich für dich tun? Eine Lieferung für uns?
Natürlich, , das wir bestellt hatten. Vielen Dank! Für die Aufzucht gesunder Chocobos brauchen wir das beste Futter, das man in Ishgard erwerben kann.
Wir züchten und trainieren hier vor allem Kampf-Chocobos für die Ritter Ishgards.
Das Training nimmt die Chocobos sehr in Anspruch, deshalb geben wir ihnen nach jeder Einheit ordentlich Futter, um sie satt und zufrieden zu machen. Dann wollen wir doch gleich mal mit der Fütterung be...
Nanu? Wo ist denn unser Stallmeister hin? Wahrscheinlich wieder in der Leichtfeder-Arena. Könntest du ihm ausrichten, dass ich ihm das Nudelholz über die Birne ziehe, wenn er sich nicht sofort an seine Arbeit macht? Die Chocobos warten auf ihr wohlverdientes Futter!
Der Stallmeister ist bestimmt schon wieder in der Leichtfeder-Arena. Mach ihm doch bitte etwas Feuer unterm Hintern!
Der Stallmeister? Ja, der ist gerade hier reingegangen.
Die Leichtfeder-Arena betreten?
Ja
Nein
Hm? Wartest wohl auch auf den Beginn des Kampfes, was? Ehehehe, ich kann's kaum noch abwarten!
Chocobos sind meine große Leidenschaft. Und mein Verdienst sind sie auch. Ich züchte nämlich Chocobos, weißt du? Bis zum Stallmeister hab ich es gebracht. Da staunst du, was?
Cevilia ... schickt dich? Das heißt wohl, dass das Futter endlich angekommen ist, ja? Dann mal zurück an die Arbeit!
Der Stallmeister ist sofort zur Fütterung angetanzt, nachdem du ihm die Nachricht überbracht hast. Vielen Dank!
Ishgard ist berühmt für seine Chocobos. Unsere Ritter haben sich schon immer auf dem Rücken dieser zuverlässigen Reittiere in ihre Schlachten gestürzt.
Die Wettkämpfe in der Leichtfeder-Arena hingegen dienen zwar auch dem Training unserer Chocobos, sie sind aber vor allem als Vergnügen für die Bürger Ishgards gedacht.
Der Name der Leichtfeder-Arena war inspiriert von den herumfliegenden Federn der Chocobos während eines hitzigen Wettkampfes.
Ich möchte diese Ishgarder Traditionen, die sich um die Chocobos drehen, nach allen Möglichkeiten aufrechterhalten. Mit dem Einbruch der Kälte haben sich uns bei der Chocobo-Zucht unerwartete Schwierigkeiten entgegengestellt, aber davon werden wir uns nicht unterkriegen lassen!
おや、仕事を探していらっしゃると？ でしたら、ひとつ仕事をお願いします。
「」を、 下層にある「聖大厩舎」まで運んでいただけますか？ 「シェビリア」という獣牧士に、渡していただければ結構です。
代金は前払いで、すでにいただいています。 追加でいただけたなら、あなたの給金としてください。 では、よろしくお願いしますよ。
「」を、 下層にある「聖大厩舎」まで運んでいただけますか？ 「シェビリア」という獣牧士に、渡していただければ結構です。
「」を、 下層にある「聖大厩舎」まで運んでいただけますか？ 「シェビリア」という獣牧士に、渡していただければ結構です。
ここは「聖大厩舎」です。 あら、お届け物ですか？
ありがとうございます。 間違いなく、頼んだです。 これで食べ盛りのチョコボたちも、満足してくれるでしょう。
ここでは、主に騎兵向けの軍用チョコボの、 飼育や訓練を行っているのです。
訓練が厳しいぶん、育ち盛りのチョコボたちには、 たっぷり食べさせてあげなくちゃいけませんからね。 さっそく、持ってきてくださった飼料を……。
……あら？ 「当番の獣牧士」の姿が見当たりません。 おそらく「ライトフェザー闘技場」にいるでしょうから、 呼んできてもらえませんか？ シェビリアが怒っていると！
「当番の獣牧士」の姿が見当たりません。 おそらく「ライトフェザー闘技場」にいるでしょうから、 呼んできてもらえませんか？
「当番の獣牧士」を探してるのかい？ ああ、あいつなら闘技場の中に入っていったぜ。
「ライトフェザー闘技場」へ入りますか？
はい
いいえ
おや、アンタも闘技の開始待ちかい？ へへへ、俺もいてもたってもいられなくてね。
強いチョコボってのは美しいものだ！ そんな、何よりも美しいチョコボと俺は出会いたい！ だからこそ、聖大厩舎の獣牧士にまで、なっちまってね。
……シェビリアが呼んでるって？ ってことは飼料が届いたのか！ こうしちゃいられねぇ！ チョコボたちに、たんまり食わせてやらなくちゃな！
当番の獣牧士が戻ってきましたよ。 お手数をお掛けしました、ありがとうございます。
イシュガルドはチョコボの名産地で、 古くからチョコボの軍事利用が盛んなんです。
その中でも、ライトフェザー闘技場で行われている試合は、 軍事訓練としてだけでなく、市民の娯楽にもなっています。
「ライトフェザー」の名のとおり、「羽根が舞い散る」熱戦は、 見ているだけでハラハラドキドキしますからね。
私は、そうした文化を守りたいんです。 寒冷化の影響で、チョコボの繁殖は難しくなってますから、 せめて飼育に関しては、どこにも負けないようがんばりますよ！